다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 8월 27일 (1)

 

욥기 10:1-12:25

 욥의 계속되는 한탄 가운데 나아마 사람 소발이 욥의 변명에 대해 공격하였다. 그는 하나님의 전능성을 내세워 하나님 앞에서 깨끗하다는 욥의 고백을 비난하면서 욥이 회개하면 용서를 받지만, 그렇지 않으면 무서운 결과가 올 것이라고 충고하였다. 이에 대하여 욥은 자신이 친구들의 조롱거리가 되었고 자신도 지혜와 명철이 하나님께 속한 것임을 알고 있다고 말하면서 그의 억울함을 호소하였다.
  
  욥의 기도(10:1-10:22)    
 
  1. わたしの 魂は 生きることをいとう． 嘆きに 身をゆだね， 惱み 嘆いて 語ろう．
  2. 神にこう 言おう． 「わたしに 罪があると 言わないでください． なぜわたしと 爭われるのかを 敎えてください．
  3. 手ずから 造られたこのわたしを 虐げ 退けて ／あなたに 背く 者のたくらみには 光を 當てられる． それでいいのでしょうか．
  4. あなたも 肉の 目を 持ち ／人間と 同じ 見方をなさるのですか．
  5. 人間同樣に 一生を 送り ／男の 一生に 似た 歲月を 送られるのですか．
  1. My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.
  2. I will say unto God, Do not condemn me; shew me wherefore thou contendest with me.
  3. Is it good unto thee that thou shouldest oppress, that thou shouldest despise the work of thine hands, and shine upon the counsel of the wicked?
  4. Hast thou eyes of flesh? or seest thou as man seeth?
  5. Are thy days as the days of man? are thy years as man's days,
  1. なぜわたしをとがめ 立てし ／過ちを 追及なさるのですか
  2. わたしが 背く 者ではないと 知りながら ／あなたの 手から ／わたしを 救いうる 者はないと 知りながら．
  3. 御手をもってわたしを 形づくってくださったのに ／あなたはわたしを 取り 卷くすべてのものをも ／わたしをも， 呑み ¿んでしまわれる．
  4. 心に 留めてください ／土くれとしてわたしを 造り ／塵に 戾されるのだということを．
  5. あなたはわたしを 乳のように 注ぎ 出し ／ チ ― ズ のように 固め
  1. That thou enquirest after mine iniquity, and searchest after my sin?
  2. Thou knowest that I am not wicked; and there is none that can deliver out of thine hand.
  3. Thine hands have made me and fashioned me together round about; yet thou dost destroy me.
  4. Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?
  5. Hast thou not poured me out as milk, and curdled me like cheese?
  1. 骨と 筋を 編み 合わせ ／それに 皮と 肉を 着せてくださった．
  2. わたしに 命と 惠みを 約束し ／あなたの 加護によって ／わたしの 靈は 保たれていました．
  3. しかし， あなたの 心に 隱しておられたことが ／今， わたしに 分かりました．
  4. もし 過ちを 犯そうものなら ／あなたはそのわたしに 目をつけ ／惡から 淸めてはくださらないのです．
  5. 逆らおうものなら， わたしは 災いを 受け ／正しくても， 頭を 上げることはできず ／辱めに 飽き， 苦しみを 見ています．
  1. Thou hast clothed me with skin and flesh, and hast fenced me with bones and sinews.
  2. Thou hast granted me life and favour, and thy visitation hath preserved my spirit.
  3. And these things hast thou hid in thine heart: I know that this is with thee.
  4. If I sin, then thou markest me, and thou wilt not acquit me from mine iniquity.
  5. If I be wicked, woe unto me; and if I be righteous, yet will I not lift up my head. I am full of confusion; therefore see thou mine affliction;
  1. わたしが 頭をもたげようものなら ／あなたは 獅子のように 襲いかかり ／繰り 返し， わたしを 壓倒し
  2. わたしに 對して 次¿と 證人を 繰り 出し ／いよいよ 激しく 怒り ／新たな 苦役をわたしに 課せられます．
  3. なぜ， わたしを 母の 胎から 引き 出したのですか． わたしなど， だれの 目にも 止まらぬうちに ／死んでしまえばよかったものを．
  4. あたかも 存在しなかったかのように ／母の 胎から 墓へと 運ばれていればよかったのに．
  5. わたしの 人生など 何ほどのこともないのです． わたしから 離れ 去り， 立ち 直らせてください．
  1. For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me.
  2. Thou renewest thy witnesses against me, and increasest thine indignation upon me; changes and war are against me.
  3. Wherefore then hast thou brought me forth out of the womb? Oh that I had given up the ghost, and no eye had seen me!
  4. I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.
  5. Are not my days few? cease then, and let me alone, that I may take comfort a little,
  1. 二度と 歸って 來られない 暗黑の 死の 闇の 國に ／わたしが 行ってしまう 前に．
  2. その 國の 暗さは 全くの 闇で ／死の 闇に 閉ざされ， 秩序はなく ／闇がその 光となるほどなのだ． 」
  1. Before I go whence I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death;
  2. A land of darkness, as darkness itself; and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.
 
  소발의 첫번째 충고(11:1-11:20)    
 
  1. ナアマ 人 ツォファル は 話し 始めた．
  2. これだけまくし 立てられては ／答えないわけにいくまい． 口がうまければそれで 正しいと ／認められるだろうか．
  3. あなたの 無馱口が 人¿を 默らせるだろうか． 嘲りの 言葉を 吐いて ／恥をかかずに 濟むだろうか．
  4. あなたは 言う． 「わたしの 主張は 正しい． あなたの 目にもわたしは 潔白なはずだ 」と．
  5. しかし， 神があなたに 對して 唇を 開き ／何と 言われるか 聞きたいものだ．
  1. Then answered Zophar the Naamathite, and said,
  2. Should not the multitude of words be answered? and should a man full of talk be justified?
  3. Should thy lies make men hold their peace? and when thou mockest, shall no man make thee ashamed?
  4. For thou hast said, My doctrine is pure, and I am clean in thine eyes.
  5. But oh that God would speak, and open his lips against thee;
  1. 神が 隱しておられるその 知惠を ／その 二重の 效果をあなたに 示されたなら ／あなたの 罪の 一部を 見逃していてくださったと ／あなたにも 分かるだろう．
  2. あなたは 神を 究めることができるか． 全能者の 極みまでも 見ることができるか．
  3. 高い 天に 對して 何ができる． 深い 陰府について 何が 分かる．
  4. 神は 地の 果てよりも 遠く ／海原よりも 廣いのに．
  5. 神が 傍らに 來て 捕え， 集めるなら ／誰が 取り 返しえようか．
  1. And that he would shew thee the secrets of wisdom, that they are double to that which is! Know therefore that God exacteth of thee less than thine iniquity deserveth.
  2. Canst thou by searching find out God? canst thou find out the Almighty unto perfection?
  3. It is as high as heaven; what canst thou do? deeper than hell; what canst thou know?
  4. The measure thereof is longer than the earth, and broader than the sea.
  5. If he cut off, and shut up, or gather together, then who can hinder him?
  1. 神は 僞る 者を 知っておられる． 惡を 見て， 放置されることはない．
  2. 生まれたときには 人間も ／ろばの 子のようなものだ． しかし， 愚かな 者も 賢くなれる．
  3. もし， あなたも 正しい 方向に 思いをはせ ／神に 向かって 手を 伸べるなら
  4. また， あなたの 手からよこしまなことを 遠ざけ ／あなたの 天幕に 不正をとどめないなら
  5. その 時こそ ／あなたは 晴れ 晴れと 顔を 上げ， 動ずることなく ／恐怖を 抱くこともないだろう．
  1. For he knoweth vain men: he seeth wickedness also; will he not then consider it?
  2. For vain men would be wise, though man be born like a wild ass's colt.
  3. If thou prepare thine heart, and stretch out thine hands toward him;
  4. If iniquity be in thine hand, put it far away, and let not wickedness dwell in thy tabernacles.
  5. For then shalt thou lift up thy face without spot; yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear:
  1. その 時， あなたは 勞苦を 忘れ ／それを 流れ 去った 水のように 思うだろう．
  2. 人生は 眞¿より 明るくなる． 暗かったが， 朝のようになるだろう．
  3. 希望があるので 安心していられる． 安心して 橫たわるために， 自分のねぐらを 掘り
  4. うずくまって 眠れば， 脅かす 者はない． 多くの 人があなたの 好意を 求める．
  5. だが， 神に 逆らう 者の 目はかすむ． 逃れ 場を 失って ／希望は 最後の 息を 吐くように 絶える．
  1. Because thou shalt forget thy misery, and remember it as waters that pass away:
  2. And thine age shall be clearer than the noonday: thou shalt shine forth, thou shalt be as the morning.
  3. And thou shalt be secure, because there is hope; yea, thou shalt dig about thee, and thou shalt take thy rest in safety.
  4. Also thou shalt lie down, and none shall make thee afraid; yea, many shall make suit unto thee.
  5. But the eyes of the wicked shall fail, and they shall not escape, and their hope shall be as the giving up of the ghost.
 
  욥의 답변(12:1-12:25)    
 
  1. ヨブ は 答えた．
  2. 確かにあなたたちもひとかどの 民． だが， 死ねばあなたたちの 知惠も 死ぬ．
  3. あなたたち 同樣， わたしにも 心があり ／あなたたちに 劣ってはいない． だれにもそのくらいの 力はある．
  4. 神に 呼びかけて ／答えていただいたこともある 者が ／友人たちの 物笑いの 種になるのか． 神に 從う 無垢な 人間が ／物笑いの 種になるのか．
  5. 人の 不幸を 笑い， よろめく 足を 嘲ってよいと ／安穩に 暮らす 者は 思い ¿んでいるのだ．
  1. And Job answered and said,
  2. No doubt but ye are the people, and wisdom shall die with you.
  3. But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: yea, who knoweth not such things as these?
  4. I am as one mocked of his neighbour, who calleth upon God, and he answereth him: the just upright man is laughed to scorn.
  5. He that is ready to slip with his feet is as a lamp despised in the thought of him that is at ease.
  1. 略奪者の 天幕は 榮え ／神を 怒らせる 者 ／神さえ 支配しようとする 者は 安泰だ．
  2. ¿に 尋ねるがよい， 敎えてくれるだろう． 空の 鳥もあなたに 告げるだろう．
  3. 大地に 問いかけてみよ， 敎えてくれるだろう． 海の 魚もあなたに 語るだろう．
  4. 彼らはみな 知っている． 主の 御手がすべてを 造られたことを．
  5. すべての 命あるものは， 肉なる 人の 靈も ／御手の 內にあることを．
  1. The tabernacles of robbers prosper, and they that provoke God are secure; into whose hand God bringeth abundantly.
  2. But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowls of the air, and they shall tell thee:
  3. Or speak to the earth, and it shall teach thee: and the fishes of the sea shall declare unto thee.
  4. Who knoweth not in all these that the hand of the LORD hath wrought this?
  5. In whose hand is the soul of every living thing, and the breath of all mankind.
  1. 耳は 言葉を 聞き 分け ／口は 食べ 物を 味わうではないか．
  2. 知惠は 老いた 者と 共にあり ／分別は 長く 生きた 者と 共にあるというが
  3. 神と 共に 知惠と 力はあり ／神と 共に 思慮分別もある．
  4. 神が 破壞したものは 建て 直されることなく ／閉じ ¿められた 人は 解放されることがない．
  5. 神が 水を 止めれば 干ばつとなり ／水を 放てば 地の 姿は 變わる．
  1. Doth not the ear try words? and the mouth taste his meat?
  2. With the ancient is wisdom; and in length of days understanding.
  3. With him is wisdom and strength, he hath counsel and understanding.
  4. Behold, he breaketh down, and it cannot be built again: he shutteth up a man, and there can be no opening.
  5. Behold, he withholdeth the waters, and they dry up: also he sendeth them out, and they overturn the earth.
  1. 力も 策も 神と 共にあり ／迷うこと， 迷わせることも 神による．
  2. 神は 參議をはだしで 行かせ ／裁判官を 狂いまわらせ
  3. 王の 權威を 解き ／腰の 帶をもって 彼らをつながれる．
  4. 祭司をはだしで 行かせ ／地位ある 者をその 地位から 引き 降ろされる．
  5. 信任厚い 者の 口を 閉ざし ／長老の 判斷を 失わせ
  1. With him is strength and wisdom: the deceived and the deceiver are his.
  2. He leadeth counsellors away spoiled, and maketh the judges fools.
  3. He looseth the bond of kings, and girdeth their loins with a girdle.
  4. He leadeth princes away spoiled, and overthroweth the mighty.
  5. He removeth away the speech of the trusty, and taketh away the understanding of the aged.
  1. 自由な 者に 嘲りを 浴びせかけ ／强い 者の 帶を 斷ち 切られる．
  2. 神は 暗黑の 深い 底をあらわにし ／死の 闇を 光に 引き 出される．
  3. 國¿を 興し， また 滅ぼし ／國¿を 廣げ， また 限られる．
  4. この 地の 民の 頭たちを 混亂に 陷れ ／道もなく ·漠としたさかいをさまよわせられる．
  5. 光もなく， 彼らは 闇に 手探りし ／醉いしれたかのように， さまよう．
  1. He poureth contempt upon princes, and weakeneth the strength of the mighty.
  2. He discovereth deep things out of darkness, and bringeth out to light the shadow of death.
  3. He increaseth the nations, and destroyeth them: he enlargeth the nations, and straiteneth them again.
  4. He taketh away the heart of the chief of the people of the earth, and causeth them to wander in a wilderness where there is no way.
  5. They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like a drunken man.
 
  갈마들여( 10:17)  서로 대신하여 괴로워한다는 의미  
  첨을 드리리라( 11:19)  도움을 구하리라  

  - 8월 27일 목록 -- 욥기 -- 고린도후서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >