| |
- わたしの 妹, 花嫁よ, わたしの 園にわたしは 來た. 香り 草や ミルラ を 摘み /蜜の 滴るわたしの 蜂の 巢を 吸い /わたしのぶどう 酒と 乳を 飮もう. 友よ 食べよ, 友よ 飮め. 愛する 者よ, 愛に 醉え.
- 眠っていても /わたしの 心は 目覺めていました. 戀しい 人の 聲がする, 戶をたたいています. 「わたしの 妹, 戀人よ, 開けておくれ. わたしの 鳩, 淸らかなおとめよ. わたしの 頭は 露に /髮は 夜の 露にぬれてしまった. 」
- 衣を 脫いでしまったのに /どうしてまた 着られましょう. 足を 洗ってしまったのに /どうしてまた 汚せましょう.
- 戀しい 人は 透き 間から 手を 差し 伸べ /わたしの 胸は 高鳴りました.
- 戀しい 人に 戶を 開こうと 起き 上がりました. わたしの 兩手は ミルラ を 滴らせ / ミルラ の 滴は 指から 取っ 手にこぼれ 落ちました.
|
- I am come into my garden, my sister, my spouse: I have gathered my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk: eat, O friends; drink, yea, drink abundantly, O beloved.
- I sleep, but my heart waketh: it is the voice of my beloved that knocketh, saying, Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled: for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night.
- I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them?
- My beloved put in his hand by the hole of the door, and my bowels were moved for him.
- I rose up to open to my beloved; and my hands dropped with myrrh, and my fingers with sweet smelling myrrh, upon the handles of the lock.
|
- 戶を 開いたときには, 戀しい 人は 去った 後でした. 戀しい 人の 言葉を 追って /わたしの 魂は 出て 行きます. 求めても, あの 人は 見つかりません. 呼び 求めても, 答えてくれません.
- 街をめぐる 夜警にわたしは 見つかり /打たれて 傷を 負いました. 城壁の 見張りは, わたしの 衣をはぎ 取りました.
- エルサレム のおとめたちよ, 誓ってください /もしわたしの 戀しい 人を 見かけたら /わたしが 戀の 病にかかっていることを /その 人に 傳えると.
- あなたの 戀人はどんなにいいひと /だれにもまして 美しいおとめよ. あなたの 戀人はどんなにいいひと /こんな 誓いをさせるとは.
- わたしの 戀しい 人は /赤銅色に 輝き, ひときわ 目立つ.
|
- I opened to my beloved; but my beloved had withdrawn himself, and was gone: my soul failed when he spake: I sought him, but I could not find him; I called him, but he gave me no answer.
- The watchmen that went about the city found me, they smote me, they wounded me; the keepers of the walls took away my veil from me.
- I charge you, O daughters of Jerusalem, if ye find my beloved, that ye tell him, that I am sick of love.
- What is thy beloved more than another beloved, O thou fairest among women? what is thy beloved more than another beloved, that thou dost so charge us?
- My beloved is white and ruddy, the chiefest among ten thousand.
|
- 頭は 金, 純金で /髮はふさふさと, 烏の 羽のように 黑い.
- 目は 水のほとりの 鳩 /乳で 身を 洗い, 形よく 座っている.
- 頰は 香り 草の 花床, かぐわしく 茂っている. 唇はゆりの 花, ミルラ のしずくを 滴らせる.
- 手は タルシシュ の 珠玉をはめた 金の 円筒 /胸は サファイア をちりばめた 象牙の 板
- 脚は 純金の 台に 据えられた 大理石の 柱. 姿は レバノン の 山, レバノン 杉のような 若者.
|
- His head is as the most fine gold, his locks are bushy, and black as a raven.
- His eyes are as the eyes of doves by the rivers of waters, washed with milk, and fitly set.
- His cheeks are as a bed of spices, as sweet flowers: his lips like lilies, dropping sweet smelling myrrh.
- His hands are as gold rings set with the beryl: his belly is as bright ivory overlaid with sapphires.
- His legs are as pillars of marble, set upon sockets of fine gold: his countenance is as Lebanon, excellent as the cedars.
|
- その 口は 甘美, なにもかもわたしを 魅惑する. エルサレム のおとめたちよ /これがわたしの 戀する 人, これがわたしの 慕う 人.
|
- His mouth is most sweet: yea, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, O daughters of Jerusalem.
|
|
|