| |
- ヤコブ の 家よ， これを 聞け． ユダ の 水に 源を 發し ／ イスラエル の 名をもって 呼ばれる 者よ． まこともなく， 惠みの 業をすることもないのに ／主の 名をもって 誓い ／ イスラエル の 神の 名を 唱える 者よ．
- 聖なる 都に 屬する 者と 稱され ／その 御名を 万軍の 主と 呼ぶ イスラエル の 神に ／依りすがる 者よ．
- 初めからのことをわたしは 旣に 告げてきた． わたしの 口から 出た 事をわたしは 知らせた． 突如， わたしは 事を 起こし， それは 實現した．
- お 前が 頑固で， 鐵の 首筋をもち ／靑銅の 額をもつことを 知っているから
- わたしはお 前に 昔から 知らせ ／事が 起こる 前に 告げておいた． これらのことを 起こしたのは， わたしの 偶像だ ／これを 命じたのは， わたしの 木像と 鑄像だと ／お 前に 言わせないためだ．
|
- Hear ye this, O house of Jacob, which are called by the name of Israel, and are come forth out of the waters of Judah, which swear by the name of the LORD, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness.
- For they call themselves of the holy city, and stay themselves upon the God of Israel; The LORD of hosts is his name.
- I have declared the former things from the beginning; and they went forth out of my mouth, and I shewed them; I did them suddenly, and they came to pass.
- Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass;
- I have even from the beginning declared it to thee; before it came to pass I shewed it thee: lest thou shouldest say, Mine idol hath done them, and my graven image, and my molten image, hath commanded them.
|
- お 前の 聞いていたこと， そのすべての 事を 見よ． 自分でもそれを 告げうるではないか． これから 起こる 新しいことを 知らせよう ／隱されていたこと， お 前の 知らぬことを．
- それは 今， 創造された． 昔にはなかったもの， 昨日もなかったこと． それをお 前に 聞かせたことはない． 見よ， わたしは 知っていたと ／お 前に 言わせないためだ．
- お 前は 聞いたこともなく， 知ってもおらず ／耳も 開かれたことはなかった． お 前は 裏切りを 重ねる 者 ／生まれたときから 背く 者と 呼ばれていることを ／わたしは 知っていたから．
- わたしは， わたしの 名のために 怒りを 抑え ／わたしの 榮譽のために 耐えて ／お 前を 滅ぼさないようにした．
- 見よ， わたしは 火をもってお 前を 練るが ／銀としてではない． わたしは 苦しみの 爐でお 前を 試みる．
|
- Thou hast heard, see all this; and will not ye declare it? I have shewed thee new things from this time, even hidden things, and thou didst not know them.
- They are created now, and not from the beginning; even before the day when thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them.
- Yea, thou heardest not; yea, thou knewest not; yea, from that time that thine ear was not opened: for I knew that thou wouldest deal very treacherously, and wast called a transgressor from the womb.
- For my name's sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off.
- Behold, I have refined thee, but not with silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.
|
- わたし 自身のために， わたし 自身のために ／わたしは 事を 起こす． わたしの 榮光が 汚されてよいであろうか． わたしはそれをほかの 者には 與えない．
- ヤコブ よ， わたしに 耳を 傾けよ． わたしが 呼び 出した イスラエル ． わたしは 神， 初めでありまた 終わりであるもの．
- わたしの 手は 地の 基を 据え ／わたしの 右の 手は 天を 延べた． わたしが 彼らに 呼びかけると， 共に 立ち 上がる．
- 皆， 集まって 聞くがよい． 彼らのうちに， これを 告げた 者があろうか． 主の 愛される 者が， 主の 御旨を バビロン に 行い ／主の 御腕となる 人が， カルデア 人に 行うことを．
- わたしが 宣言し， わたしが 彼を 呼んだ． 彼を 連れて 來て， その 道を 成し 遂げさせる．
|
- For mine own sake, even for mine own sake, will I do it: for how should my name be polluted? and I will not give my glory unto another.
- Hearken unto me, O Jacob and Israel, my called; I am he; I am the first, I also am the last.
- Mine hand also hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spanned the heavens: when I call unto them, they stand up together.
- All ye, assemble yourselves, and hear; which among them hath declared these things? The LORD hath loved him: he will do his pleasure on Babylon, and his arm shall be on the Chaldeans.
- I, even I, have spoken; yea, I have called him: I have brought him, and he shall make his way prosperous.
|
- わたしのもとに 近づいて， 聞くがよい． わたしは 初めから， ひそかに 語ったことはない． 事の 起こるとき， わたしは 常にそこにいる． 今， 主である 神はわたしを 遣わし ／その 靈を 與えてくださった．
- イスラエル の 聖なる 神 ／あなたを ·う 主はこう 言われる． わたしは 主， あなたの 神 ／わたしはあなたを 敎えて 力をもたせ ／あなたを 導いて 道を 行かせる．
- わたしの 戒めに 耳を 傾けるなら ／あなたの 平和は 大河のように ／惠みは 海の 波のようになる．
- あなたの 子孫は 砂のように ／あなたから 出る 子らは 砂の 粒のように 增え ／その 名はわたしの 前から ／斷たれることも， 滅ぼされることもない．
- バビロン を 出よ， カルデア を 逃げ 去るがよい． 喜びの 聲をもって 告げ 知らせ ／地の 果てまで 響かせ， 屆かせよ． 主は 僕 ヤコブ を ·われた， と 言え．
|
- Come ye near unto me, hear ye this; I have not spoken in secret from the beginning; from the time that it was, there am I: and now the Lord GOD, and his Spirit, hath sent me.
- Thus saith the LORD, thy Redeemer, the Holy One of Israel; I am the LORD thy God which teacheth thee to profit, which leadeth thee by the way that thou shouldest go.
- O that thou hadst hearkened to my commandments! then had thy peace been as a river, and thy righteousness as the waves of the sea:
- Thy seed also had been as the sand, and the offspring of thy bowels like the gravel thereof; his name should not have been cut off nor destroyed from before me.
- Go ye forth of Babylon, flee ye from the Chaldeans, with a voice of singing declare ye, tell this, utter it even to the end of the earth; say ye, The LORD hath redeemed his servant Jacob.
|
- 主が 彼らを 導いて 乾いた 地を 行かせるときも ／彼らは 渴くことがない． 主は 彼らのために 岩から 水を 流れ 出させる． 岩は 裂け， 水がほとばしる．
- 神に 逆らう 者に 平和はない， と 主は 言われる．
|
- And they thirsted not when he led them through the deserts: he caused the waters to flow out of the rock for them: he clave the rock also, and the waters gushed out.
- There is no peace, saith the LORD, unto the wicked.
|
|
|
365 일독성경 10월 1일 (1)
변경