| |
- さて， わたしはあなたがたの 樣子を 知って 力づけられたいので， 間もなく テモテ をそちらに 遣わすことを， 主 イエス によって 希望しています．
- テモテ のようにわたしと 同じ 思いを 抱いて， 親身になってあなたがたのことを 心にかけている 者はほかにいないのです．
- 他の 人は 皆， イエス · キリスト のことではなく， 自分のことを 追い 求めています．
- テモテ が 確かな 人物であることはあなたがたが 認めるところであり， 息子が 父に 仕えるように， 彼はわたしと 共に 福音に 仕えました．
- そこで， わたしは 自分のことの 見通しがつきしだいすぐ， テモテ を 送りたいと 願っています．
|
- But I trust in the Lord Jesus to send Timotheus shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.
- For I have no man likeminded, who will naturally care for your state.
- For all seek their own, not the things which are Jesus Christ's.
- But ye know the proof of him, that, as a son with the father, he hath served with me in the gospel.
- Him therefore I hope to send presently, so soon as I shall see how it will go with me.
|
- わたし 自身も 間もなくそちらに 行けるものと， 主によって 確信しています．
- ところでわたしは， エパフロディト をそちらに 歸さねばならないと 考えています． 彼はわたしの 兄弟， 協力者， 戰友であり， また， あなたがたの 使者として， わたしの 窮乏のとき 奉仕者となってくれましたが，
- しきりにあなたがた 一同と 會いたがっており， 自分の 病氣があなたがたに 知られたことを 心苦しく 思っているからです．
- 實際， 彼はひん 死の 重病にかかりましたが， 神は 彼を 憐れんでくださいました． 彼だけでなく， わたしをも 憐れんで， 悲しみを 重ねずに 濟むようにしてくださいました．
- そういうわけで， 大急ぎで 彼を 送ります． あなたがたは 再會を 喜ぶでしょうし， わたしも 悲しみが 和らぐでしょう．
|
- But I trust in the Lord that I also myself shall come shortly.
- Yet I supposed it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, and companion in labour, and fellowsoldier, but your messenger, and he that ministered to my wants.
- For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.
- For indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.
- I sent him therefore the more carefully, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.
|
- だから， 主に 結ばれている 者として 大いに 歡迎してください． そして， 彼のような 人¿を 敬いなさい．
- わたしに 奉仕することであなたがたのできない 分を 果たそうと， 彼は キリスト の 業に 命をかけ， 死ぬほどの 目に 遭ったのです．
|
- Receive him therefore in the Lord with all gladness; and hold such in reputation:
- Because for the work of Christ he was nigh unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.
|
|
|
365 일독성경 10월 1일 (2)
변경