| |
- 主はわたしにこう 言われる． 「麻の 帶を 買い， それを 腰に 締めよ． 水で 洗ってはならない． 」
- わたしは 主の 言葉に 從って， 帶を 買い， 腰に 締めた．
- 主の 言葉が 再びわたしに 臨んだ．
- 「あなたが 買って 腰に 締めたあの 帶をはずし， 立って ユ ― フラテス に 行き， そこで 帶を 岩の 裂け 目に 隱しなさい． 」
- そこで， わたしは 主が 命じられたように， ユ ― フラテス に 行き， 帶を 隱した．
|
- Thus saith the LORD unto me, Go and get thee a linen girdle, and put it upon thy loins, and put it not in water.
- So I got a girdle according to the word of the LORD, and put it on my loins.
- And the word of the LORD came unto me the second time, saying,
- Take the girdle that thou hast got, which is upon thy loins, and arise, go to Euphrates, and hide it there in a hole of the rock.
- So I went, and hid it by Euphrates, as the LORD commanded me.
|
- 多くの 月日がたった 後， 主はわたしに 言われた． 「立って， ユ ― フラテス に 行き， かつて 隱しておくように 命じたあの 帶を 取り 出しなさい． 」
- わたしは ユ ― フラテス に 行き， 隱しておいた 帶を 探し 出した． 見よ， 帶は 腐り， 全く 役に 立たなくなっていた．
- 主の 言葉がわたしに 臨んだ．
- 主はこう 言われる． 「このように， わたしは ユダ の 傲慢と エルサレム の 甚だしい 傲慢を ¿く．
- この 惡い 民はわたしの 言葉に 聞き 從うことを 拒み， かたくなな 心のままにふるまっている． また， 彼らは 他の 神¿に 從って 步み， それに 仕え， それにひれ 伏している． 彼らは 全く 役に 立たないこの 帶のようになった．
|
- And it came to pass after many days, that the LORD said unto me, Arise, go to Euphrates, and take the girdle from thence, which I commanded thee to hide there.
- Then I went to Euphrates, and digged, and took the girdle from the place where I had hid it: and, behold, the girdle was marred, it was profitable for nothing.
- Then the word of the LORD came unto me, saying,
- Thus saith the LORD, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.
- This evil people, which refuse to hear my words, which walk in the imagination of their heart, and walk after other gods, to serve them, and to worship them, shall even be as this girdle, which is good for nothing.
|
- 人が 帶を 腰にしっかり 着けるように， わたしは イスラエル のすべての 家と ユダ のすべての 家をわたしの 身にしっかりと 着け， わたしの 民とし， 名聲， 榮譽， 威光を 示すものにしよう， と 思った． しかし， 彼らは 聞き 從わなかった 」と 主は 言われる．
- あなたは 彼らにこの 言葉を 語りなさい． 「イスラエル の 神， 主はこう 言われる． かめにぶどう 酒を 滿たすべきだ 」と． すると， 彼らはあなたに 言うだろう． 「かめにぶどう 酒を 滿たすべきだということを 我¿が 知らないとでも 言うのか 」と．
- あなたは 彼らに 言いなさい． 「主はこう 言われる． 見よ， わたしは， この 國のすべての 住民， ダビデ の 王座につくすべての 王， 祭司， 預言者， および エルサレム のすべての 住民を 醉いで 滿たす．
- わたしは， 人をその 兄弟に， 父と 子を 互いに， 打ちつけて ¿く． わたしは 惜しまず， ためらわず， 憐れまず， 彼らを 全く 滅ぼす 」と 主は 言われる．
- 聞け， 耳を 傾けよ， 高ぶってはならない． 主が 語られる．
|
- For as the girdle cleaveth to the loins of a man, so have I caused to cleave unto me the whole house of Israel and the whole house of Judah, saith the LORD; that they might be unto me for a people, and for a name, and for a praise, and for a glory: but they would not hear.
- Therefore thou shalt speak unto them this word; Thus saith the LORD God of Israel, Every bottle shall be filled with wine: and they shall say unto thee, Do we not certainly know that every bottle shall be filled with wine?
- Then shalt thou say unto them, Thus saith the LORD, Behold, I will fill all the inhabitants of this land, even the kings that sit upon David's throne, and the priests, and the prophets, and all the inhabitants of Jerusalem, with drunkenness.
- And I will dash them one against another, even the fathers and the sons together, saith the LORD: I will not pity, nor spare, nor have mercy, but destroy them.
- Hear ye, and give ear; be not proud: for the LORD hath spoken.
|
- あなたたちの 神， 主に 榮光を 歸せよ ／闇が 襲わぬうちに ／足が 夕闇の 山でつまずかぬうちに． 光を 望んでも， 主はそれを 死の 陰とし ／暗黑に 變えられる．
- あなたたちが 聞かなければ ／わたしの 魂は 隱れた 所でその 傲慢に 泣く． 淚が 溢れ， わたしの 目は 淚を 流す． 主の 群れが 捕らえられて 行くからだ．
- 王と 太后に 言え． 「身を 低くして 座れ． 輝かしい 冠は ／あなたたちの 頭から 落ちた． 」
- ネゲブ の 町¿は 閉じられて 開く 者はなく ／ ユダ はすべて 捕囚となり ／ことごとく 連れ 去られた．
- 目を 上げて， 北から 襲う 者を 見よ． あなたにゆだねられた 群れ ／輝かしい 羊の 群れはどこにいるのか．
|
- Give glory to the LORD your God, before he cause darkness, and before your feet stumble upon the dark mountains, and, while ye look for light, he turn it into the shadow of death, and make it gross darkness.
- But if ye will not hear it, my soul shall weep in secret places for your pride; and mine eye shall weep sore, and run down with tears, because the LORD's flock is carried away captive.
- Say unto the king and to the queen, Humble yourselves, sit down: for your principalities shall come down, even the crown of your glory.
- The cities of the south shall be shut up, and none shall open them: Judah shall be carried away captive all of it, it shall be wholly carried away captive.
- Lift up your eyes, and behold them that come from the north: where is the flock that was given thee, thy beautiful flock?
|
- 指導者として 育てた 人¿が ／あなたから 失われるなら ／あなたは 何と 言うつもりか． 女が 子を 産むときのような 苦しみが ／必ずあなたをとらえるであろう．
- あなたは 心に 問うであろう． 「なぜ， このような 事がわたしに 起こるのか． 」あなたの 重い 罪のゆえに ／着物の ¿は 剝ぎ 取られ， 辱めを 受ける．
- クシュ 人は 皮膚を ／豹はまだらの 皮を 變ええようか． それなら， 惡に 馴らされたお 前たちも ／正しい 者となりえよう．
- わたしはお 前たちを 散らす ／荒れ 野の 風に 吹き 飛ばされるもみ 殼のように．
- これがお 前の 運命 ／わたしが 定めたお 前の 分である， と 主は 言われる． お 前がわたしを 忘れ ／むなしいものに 依り 賴んだからだ．
|
- What wilt thou say when he shall punish thee? for thou hast taught them to be captains, and as chief over thee: shall not sorrows take thee, as a woman in travail?
- And if thou say in thine heart, Wherefore come these things upon me? For the greatness of thine iniquity are thy skirts discovered, and thy heels made bare.
- Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? then may ye also do good, that are accustomed to do evil.
- Therefore will I scatter them as the stubble that passeth away by the wind of the wilderness.
- This is thy lot, the portion of thy measures from me, saith the LORD; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood.
|
- わたし 自身がお 前の 着物の ¿を 顔まで 上げ ／お 前の 恥はあらわになった．
- お 前が 姦淫し， いななきの 聲をあげ ／淫行をたくらみ， 忌むべき 行いをするのを ／丘でも 野でもわたしは 見た． 災いだ， エルサレム よ． お 前は 淸いものとはされえない． いつまでそれが 續くのか．
|
- Therefore will I discover thy skirts upon thy face, that thy shame may appear.
- I have seen thine adulteries, and thy neighings, the lewdness of thy whoredom, and thine abominations on the hills in the fields. Woe unto thee, O Jerusalem! wilt thou not be made clean? when shall it once be?
|
|
|
365 일독성경 10월 15일 (1)
변경