| |
- ユダ の 王， ヨシヤ の 子 ゼデキヤ の 治世の 初めに， この 言葉が 主から エレミヤ に 臨んだ．
- 「主はわたしにこう 言われる． 阿の 橫木と 綱を 作って， あなたの 首にはめよ．
- そして， ユダ の 王 ゼデキヤ のもとに 遣わされて エルサレム に 來た， エドム の 王， モアブ の 王， アンモン 人の 王， ティルス の 王， シドン の 王の 使者たちに 傳言を 持ち 歸らせよ．
- あなたは 彼らに 命じて， それぞれの 主君に 次のように 言わせるのだ． イスラエル の 神， 万軍の 主はこう 言われる． あなたたちの 主君にこう 言いなさい．
- わたしは， 大いなる 力を 振るい， 腕を 伸ばして， 大地を 造り， また 地上に 人と 動物を 造って， わたしの 目に 正しいと 思われる 者に 與える．
|
- In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah came this word unto Jeremiah from the LORD, saying,
- Thus saith the LORD to me; Make thee bonds and yokes, and put them upon thy neck,
- And send them to the king of Edom, and to the king of Moab, and to the king of the Ammonites, and to the king of Tyrus, and to the king of Zidon, by the hand of the messengers which come to Jerusalem unto Zedekiah king of Judah;
- And command them to say unto their masters, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Thus shall ye say unto your masters;
- I have made the earth, the man and the beast that are upon the ground, by my great power and by my outstretched arm, and have given it unto whom it seemed meet unto me.
|
- 今やわたしは， これらの 國を， すべてわたしの 僕 バビロン の 王 ネブカドネツァル の 手に 與え， 野の ¿までも 彼に 與えて 仕えさせる．
- 諸國民はすべて 彼とその 子と， その 孫に 仕える． しかし， 彼の 國にも 終わりの 時が 來れば， 多くの 國¿と 大王たちが 彼を 奴隷にするであろう．
- バビロン の 王 ネブカドネツァル に 仕えず， バビロン の 王の 阿を 首に 負おうとしない 國や 王國があれば， わたしは 劍， 飢鴨， 疫病をもってその 國を 罰する， と 主は 言われる． 最後には 彼の 手をもって 滅ぼす．
- あなたたちは， 預言者， 占い 師， 夢占い， 卜者， 魔法使いたちに 聞き 從ってはならない． 彼らは， バビロン の 王に 仕えるべきではないと 言っているが，
- それは 僞りの 預言である． 彼らに 從えば， あなたたちは 國土を 遠く 離れることになる． わたしはあなたたちを 追い 拂い， 滅ぼす．
|
- And now have I given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant; and the beasts of the field have I given him also to serve him.
- And all nations shall serve him, and his son, and his son's son, until the very time of his land come: and then many nations and great kings shall serve themselves of him.
- And it shall come to pass, that the nation and kingdom which will not serve the same Nebuchadnezzar the king of Babylon, and that will not put their neck under the yoke of the king of Babylon, that nation will I punish, saith the LORD, with the sword, and with the famine, and with the pestilence, until I have consumed them by his hand.
- Therefore hearken not ye to your prophets, nor to your diviners, nor to your dreamers, nor to your enchanters, nor to your sorcerers, which speak unto you, saying, Ye shall not serve the king of Babylon:
- For they prophesy a lie unto you, to remove you far from your land; and that I should drive you out, and ye should perish.
|
- しかし， 首を 差し 出して バビロン の 王の 阿を 負い， 彼に 仕えるならば， わたしはその 國民を 國土に 殘す， と 主は 言われる． そして 耕作をさせ， そこに 住まわせる． 」
- ユダ の 王 ゼデキヤ にも， わたしは 同じような 言葉をすべて 語った． 「首を 差し 出して， バビロン の 王の 阿を 負い， 彼とその 民に 仕えよ． そうすれば 命を 保つことができる．
- どうして， あなたもあなたの 民も， 劍， 飢鴨， 疫病などで 死んでよいであろうか． 主が バビロン の 王に 仕えようとしない 國に 宣言されたように，
- バビロン の 王に 仕えるな， と 言っている 預言者たちの 言葉に 從ってはならない． 彼らはあなたたちに 僞りの 預言をしているのだ．
- 主は 言われる． わたしは 彼らを 派遣していないのに， 彼らはわたしの 名を 使って 僞りの 預言をしている． 彼らに 從うならば， わたしはあなたたちを 追い 拂い， あなたたちとあなたたちに 預言している 預言者を 滅ぼす． 」
|
- But the nations that bring their neck under the yoke of the king of Babylon, and serve him, those will I let remain still in their own land, saith the LORD; and they shall till it, and dwell therein.
- I spake also to Zedekiah king of Judah according to all these words, saying, Bring your necks under the yoke of the king of Babylon, and serve him and his people, and live.
- Why will ye die, thou and thy people, by the sword, by the famine, and by the pestilence, as the LORD hath spoken against the nation that will not serve the king of Babylon?
- Therefore hearken not unto the words of the prophets that speak unto you, saying, Ye shall not serve the king of Babylon: for they prophesy a lie unto you.
- For I have not sent them, saith the LORD, yet they prophesy a lie in my name; that I might drive you out, and that ye might perish, ye, and the prophets that prophesy unto you.
|
- わたしは 祭司たちと， この 民のすべてに 向かって 言った． 「主はこう 言われる． 主の 神殿の 祭具は 今すぐにも バビロン から 戾って 來る， と 預言している 預言者たちの 言葉に 聞き 從ってはならない． 彼らは 僞りの 預言をしているのだ．
- 彼らに 聞き 從うな． バビロン の 王に 仕えよ． そうすれば 命を 保つことができる． どうしてこの 都が 廢虛と 化してよいだろうか．
- もし， 彼らが 預言者であり， 主の 言葉を 受けているなら， 主の 神殿と ユダ の 王の 宮殿と エルサレム に 殘っている 祭具が バビロン へ 持ち 去られないよう， 万軍の 主に 願うがよい． 」
- 万軍の 主は， 靑銅の 柱， 「海 」， 台， そのほか， この 都に 殘っている 祭具について， こう 言われる．
- これらの 物は， バビロン の 王 ネブカドネツァル が， ユダ の 王， ヨヤキム の 子 エコンヤ と ユダ および エルサレム の 貴族たちを， エルサレム から バビロン へ 捕囚として 移したとき， 持ち 去らなかったものである．
|
- Also I spake to the priests and to all this people, saying, Thus saith the LORD; Hearken not to the words of your prophets that prophesy unto you, saying, Behold, the vessels of the LORD's house shall now shortly be brought again from Babylon: for they prophesy a lie unto you.
- Hearken not unto them; serve the king of Babylon, and live: wherefore should this city be laid waste?
- But if they be prophets, and if the word of the LORD be with them, let them now make intercession to the LORD of hosts, that the vessels which are left in the house of the LORD, and in the house of the king of Judah, and at Jerusalem, go not to Babylon.
- For thus saith the LORD of hosts concerning the pillars, and concerning the sea, and concerning the bases, and concerning the residue of the vessels that remain in this city.
- Which Nebuchadnezzar king of Babylon took not, when he carried away captive Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah from Jerusalem to Babylon, and all the nobles of Judah and Jerusalem;
|
- イスラエル の 神， 万軍の 主は， 主の 神殿， ユダ の 王の 宮殿， および エルサレム に 殘っている 祭具について， こう 言われる．
- 「これらの 器具は バビロン へ 持ち 去られ， わたしが 顧みる 日まで， そこにとどめ 置かれる， と 主は 言われる． しかし， わたしはこれらの 器具をこの 場所に 持ち 歸らせる． 」
|
- Yea, thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, concerning the vessels that remain in the house of the LORD, and in the house of the king of Judah and of Jerusalem;
- They shall be carried to Babylon, and there shall they be until the day that I visit them, saith the LORD; then will I bring them up, and restore them to this place.
|
|
|
365 일독성경 10월 21일 (1)
변경