| |
- なにゆえ, 獨りで 座っているのか /人に 溢れていたこの 都が. やもめとなってしまったのか /多くの 民の 女王であったこの 都が. 奴隷となってしまったのか /國¿の 姬君であったこの 都が.
- 夜もすがら 泣き, 頰に 淚が 流れる. 彼女を 愛した 人のだれも, 今は 慰めを 與えない. 友は 皆, 彼女を 欺き, ことごとく 敵となった.
- 貧苦と 重い 苦役の 末に ユダ は 捕囚となって 行き /異國の 民の 中に 座り, 憩いは 得られず /苦難のはざまに 追い 詰められてしまった.
- シオン に 上る 道は 嘆く /祭りに 集う 人がもはやいないのを. シオン の 城門はすべて 荒廢し, 祭司らは 呻く. シオン の 苦しみを, おとめらは 悲しむ.
- シオン の 背きは 甚だしかった. 主は 懲らしめようと, 敵がはびこることを 許し /苦しめる 者らを 頭とされた. 彼女の 子らはとりことなり /苦しめる 者らの 前を, 引かれて 行った.
|
- How doth the city sit solitary, that was full of people! how is she become as a widow! she that was great among the nations, and princess among the provinces, how is she become tributary!
- She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks: among all her lovers she hath none to comfort her: all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies.
- Judah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude: she dwelleth among the heathen, she findeth no rest: all her persecutors overtook her between the straits.
- The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn feasts: all her gates are desolate: her priests sigh, her virgins are afflicted, and she is in bitterness.
- Her adversaries are the chief, her enemies prosper; for the LORD hath afflicted her for the multitude of her transgressions: her children are gone into captivity before the enemy.
|
- 榮光はことごとくおとめ シオン を 去り /その 君侯らは 野の 鹿となった. 靑草を 求めたが 得られず /疲れ 果ててなお, 追い 立てられてゆく.
- エルサレム は 心に 留める /貧しく 放浪の 旅に 出た 日を /いにしえから 彼女のものであった /寶物のすべてを. 苦しめる 者らの 手に 落ちた 彼女の 民を /助ける 者はない. 絶えゆくさまを 見て, 彼らは 笑っている.
- エルサレム は 罪に 罪を 重ね /笑いものになった. 恥があばかれたので /重んじてくれた 者にも 輕んじられる. 彼女は 呻きつつ 身を 引く.
- 衣の ¿には 汚れが 付いている. 彼女は 行く 末を 心に 留めなかったのだ. 落ちぶれたさまは 驚くばかり. 慰める 者はない. 「御覽ください, 主よ /わたしの 慘めさを, 敵の 梶りを. 」
- 寶物のすべてに 敵は 手を 伸ばした. 彼女は 見た, 異國の 民が 聖所を 侵すのを. 聖なる 集會に 連なることを /主に 禁じられた 者らが.
|
- And from the daughter of Zion all her beauty is departed: her princes are become like harts that find no pasture, and they are gone without strength before the pursuer.
- Jerusalem remembered in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things that she had in the days of old, when her people fell into the hand of the enemy, and none did help her: the adversaries saw her, and did mock at her sabbaths.
- Jerusalem hath grievously sinned; therefore she is removed: all that honoured her despise her, because they have seen her nakedness: yea, she sigheth, and turneth backward.
- Her filthiness is in her skirts; she remembereth not her last end; therefore she came down wonderfully: she had no comforter. O LORD, behold my affliction: for the enemy hath magnified himself.
- The adversary hath spread out his hand upon all her pleasant things: for she hath seen that the heathen entered into her sanctuary, whom thou didst command that they should not enter into thy congregation.
|
- 彼女の 民は 皆, パン を 求めて 呻く. 寶物を 食べ 物に 換えて 命をつなごうとする. 「御覽ください, 主よ /わたしのむさぼるさまを 見てください. 」
- 道行く 人よ, 心して /目を 留めよ, よく 見よ. これほどの 痛みがあったろうか. わたしを 責めるこの 痛み /主がついに 怒ってわたしを 懲らす /この 痛みほどの.
- 主は 高い 天から 火を 送り /わたしの 骨に 火を 下し /足もとに 網を 投げてわたしを 引き 倒し /荒廢にまかせ, ひねもす 病み 衰えさせる.
- 背いたわたしの 罪は 御手に 束ねられ /阿とされ, わたしを 壓する. 主の 阿を 首に 負わされ /力盡きてわたしは 倒れ /刃向かうこともできない 敵の 手に /引き 渡されてしまった.
- わたしのもとにいる 力ある 者を /主はすべて 退けられた. わたしに 對して 時を 定め /若者らを ¿かれた. 主は, 酒ぶねを 踏むかのように /娘 ユダ のおとめらを 踏みにじられた.
|
- All her people sigh, they seek bread; they have given their pleasant things for meat to relieve the soul: see, O LORD, and consider; for I am become vile.
- Is it nothing to you, all ye that pass by? behold, and see if there be any sorrow like unto my sorrow, which is done unto me, wherewith the LORD hath afflicted me in the day of his fierce anger.
- From above hath he sent fire into my bones, and it prevaileth against them: he hath spread a net for my feet, he hath turned me back: he hath made me desolate and faint all the day.
- The yoke of my transgressions is bound by his hand: they are wreathed, and come up upon my neck: he hath made my strength to fall, the LORD hath delivered me into their hands, from whom I am not able to rise up.
- The LORD hath trodden under foot all my mighty men in the midst of me: he hath called an assembly against me to crush my young men: the LORD hath trodden the virgin, the daughter of Judah, as in a winepress.
|
- それゆえわたしは 泣く. わたしの 目よ, わたしの 目よ /淚を 流すがよい. 慰め 勵ましてくれる 者は, 遠く 去った. 敵は 勢いを 增し /わたしの 子らは 荒廢に 落ちてゆく.
- シオン は 手を 差し 出すが, 慰める 者はない. 主は 敵に 命じて ヤコブ を 包圍させられた. エルサレム は 敵の 中で, 笑いものになっている.
- 主は 正しい. わたしが 主の 口に 背いたのだ. 聞け, 諸國の 民よ /見よ, わたしの 痛みを. わたしのおとめらも 若者らも /捕えられ, 引かれて 行った.
- わたしは 愛した 人¿に 呼びかけたが /皆, わたしを 裏切った. わたしの 祭司ら 長老らは, 都で 息絶える /命をつなごうと, 食べ 物を 乞いながら.
- 御覽ください, 主よ, この 苦しみを. 胸は 裂けんばかり, 心は 亂れています. わたしは 背きに 背いたのです. 外では 劍が 子らを 奪い /內には 死が 待っています.
|
- For these things I weep; mine eye, mine eye runneth down with water, because the comforter that should relieve my soul is far from me: my children are desolate, because the enemy prevailed.
- Zion spreadeth forth her hands, and there is none to comfort her: the LORD hath commanded concerning Jacob, that his adversaries should be round about him: Jerusalem is as a menstruous woman among them.
- The LORD is righteous; for I have rebelled against his commandment: hear, I pray you, all people, and behold my sorrow: my virgins and my young men are gone into captivity.
- I called for my lovers, but they deceived me: my priests and mine elders gave up the ghost in the city, while they sought their meat to relieve their souls.
- Behold, O LORD; for I am in distress: my bowels are troubled; mine heart is turned within me; for I have grievously rebelled: abroad the sword bereaveth, at home there is as death.
|
- 聞いてください, わたしの 呻きを. 慰めてくれる 者はありません. 敵は 皆, わたしの 受けた 災いを 耳にして /あなたの 仕打ちを 喜んでいます. 彼らにも 定めの 日を 來らせ /わたしのような 目に 遭わせてください.
- 敵の 惡事が 御前に 屆きますように. あなたの 懲らしめを 受けますように. あなたに 背いたわたしが /こんなにも 懲らしめられたように. わたしはこうして 呻き 續け /心は 病に 侵されています.
|
- They have heard that I sigh: there is none to comfort me: all mine enemies have heard of my trouble; they are glad that thou hast done it: thou wilt bring the day that thou hast called, and they shall be like unto me.
- Let all their wickedness come before thee; and do unto them, as thou hast done unto me for all my transgressions: for my sighs are many, and my heart is faint.
|
|
|