| |
- わたしはまた， 一匹の ¿が 海の 中から 上って 來るのを 見た． これには 十本の 角と 七つの 頭があった． それらの 角には 十の 王冠があり， 頭には 神を 冒瀆するさまざまの 名が 記されていた．
- わたしが 見たこの ¿は， 豹に 似ており， 足は 熊の 足のようで， 口は 獅子の 口のようであった． 龍はこの ¿に， 自分の 力と 王座と 大きな 權威とを 與えた．
- この ¿の 頭の 一つが 傷つけられて， 死んだと 思われたが， この 致命的な 傷も 治ってしまった． そこで， 全地は 驚いてこの ¿に 服從した．
- 龍が 自分の 權威をこの ¿に 與えたので， 人¿は 龍を 拜んだ． 人¿はまた， この ¿をも 拜んでこう 言った． 「だれが， この ¿と 肩を ¿べることができようか． だれが， この ¿と 戰うことができようか． 」
- この ¿にはまた， 大言と 冒瀆の 言葉を 吐く 口が 與えられ， 四十二か 月の 間， 活動する 權威が 與えられた．
|
- And I stood upon the sand of the sea, and saw a beast rise up out of the sea, having seven heads and ten horns, and upon his horns ten crowns, and upon his heads the name of blasphemy.
- And the beast which I saw was like unto a leopard, and his feet were as the feet of a bear, and his mouth as the mouth of a lion: and the dragon gave him his power, and his seat, and great authority.
- And I saw one of his heads as it were wounded to death; and his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast.
- And they worshipped the dragon which gave power unto the beast: and they worshipped the beast, saying, Who is like unto the beast? who is able to make war with him?
- And there was given unto him a mouth speaking great things and blasphemies; and power was given unto him to continue forty and two months.
|
- そこで， ¿は 口を 開いて 神を 冒瀆し， 神の 名と 神の 幕屋， 天に 住む 者たちを 冒瀆した．
- ¿は 聖なる 者たちと 戰い， これに 勝つことが 許され， また， あらゆる 種族， 民族， 言葉の 違う 民， 國民を 支配する 權威が 與えられた．
- 地上に 住む 者で， 天地創造の 時から， 屠られた 小羊の 命の 書にその 名が 記されていない 者たちは 皆， この ¿を 拜むであろう．
- 耳ある 者は， 聞け．
- 捕らわれるべき 者は， ／捕らわれて 行く． 劍で 殺されるべき 者は， ／劍で 殺される． ここに， 聖なる 者たちの 忍耐と 信仰が 必要である．
|
- And he opened his mouth in blasphemy against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, and them that dwell in heaven.
- And it was given unto him to make war with the saints, and to overcome them: and power was given him over all kindreds, and tongues, and nations.
- And all that dwell upon the earth shall worship him, whose names are not written in the book of life of the Lamb slain from the foundation of the world.
- If any man have an ear, let him hear.
- He that leadeth into captivity shall go into captivity: he that killeth with the sword must be killed with the sword. Here is the patience and the faith of the saints.
|
- わたしはまた， もう 一匹の ¿が 地中から 上って 來るのを 見た． この ¿は， 小羊の 角に 似た 二本の 角があって， 龍のようにものを 言っていた．
- この ¿は， 先の ¿が 持っていたすべての 權力をその ¿の 前で 振るい， 地とそこに 住む 人¿に， 致命的な 傷が 治ったあの 先の ¿を 拜ませた．
- そして， 大きなしるしを 行って， 人¿の 前で 天から 地上へ 火を 降らせた．
- 更に， 先の ¿の 前で 行うことを 許されたしるしによって， 地上に 住む 人¿を 惑わせ， また， 劍で 傷を 負ったがなお 生きている 先の ¿の 像を 造るように， 地上に 住む 人に 命じた．
- 第二の ¿は， ¿の 像に 息を 吹き ¿むことを 許されて， ¿の 像がものを 言うことさえできるようにし， ¿の 像を 拜もうとしない 者があれば， 皆殺しにさせた．
|
- And I beheld another beast coming up out of the earth; and he had two horns like a lamb, and he spake as a dragon.
- And he exerciseth all the power of the first beast before him, and causeth the earth and them which dwell therein to worship the first beast, whose deadly wound was healed.
- And he doeth great wonders, so that he maketh fire come down from heaven on the earth in the sight of men,
- And deceiveth them that dwell on the earth by the means of those miracles which he had power to do in the sight of the beast; saying to them that dwell on the earth, that they should make an image to the beast, which had the wound by a sword, and did live.
- And he had power to give life unto the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause that as many as would not worship the image of the beast should be killed.
|
- また， 小さな 者にも 大きな 者にも， 富める 者にも 貧しい 者にも， 自由な 身分の 者にも 奴隷にも， すべての 者にその 右手か 額に 刻印を 押させた．
- そこで， この 刻印のある 者でなければ， 物を 買うことも， 賣ることもできないようになった． この 刻印とはあの ¿の 名， あるいはその 名の 數字である．
- ここに 知惠が 必要である． 賢い 人は， ¿の 數字にどのような 意味があるかを 考えるがよい． 數字は 人間を 指している． そして， 數字は 六百六十六である．
|
- And he causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads:
- And that no man might buy or sell, save he that had the mark, or the name of the beast, or the number of his name.
- Here is wisdom. Let him that hath understanding count the number of the beast: for it is the number of a man; and his number is Six hundred threescore and six.
|
|
|
365 일독성경 12월 22일 (2)
변경