다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 1월 22일 (1)

 

창세기 39:1-40:23

 애굽의 시위 대장 보디발의 집에 팔려 간 요셉은 하나님께서 함께하심으로 그 집의 가정 총무가 되었다. 요셉의 준수함을 본 보디발의 아내가 요셉을 유혹했으나, 하나님을 경외하는 요셉은 그 유혹을 거절하였다. 그 결과 그녀의 진노를 사게 된 요셉은 중죄수를 다루는 감옥에 갇히게 되었다. 그 곳에서 요셉은 술 관원장과 떡 관원장의 꿈을 풀어 주었다. 그러나 요셉이 해몽한 대로 감옥에서 풀려나 복직된 술 관원장은 요셉의 공로를 잊어버리고 말았다.
  
  보디발의 집에서의 요셉(39:1-39:23)    
 
  1. ヨセフ は エジプト に 連れて 來られた． ヨセフ を エジプト へ 連れて 來た イシュマエル 人の 手から 彼を 買い 取ったのは， ファラオ の 宮廷の 役人で， 侍從長の エジプト 人 ポティファル であった．
  2. 主が ヨセフ と 共におられたので， 彼はうまく 事を 運んだ． 彼は エジプト 人の 主人の 家にいた．
  3. 主が 共におられ， 主が 彼のすることをすべてうまく 計らわれるのを 見た 主人は，
  4. ヨセフ に 目をかけて 身近に 仕えさせ， 家の 管理をゆだね， 財産をすべて 彼の 手に 任せた．
  5. 主人が 家の 管理やすべての 財産を ヨセフ に 任せてから， 主は ヨセフ のゆえにその エジプト 人の 家を 祝福された． 主の 祝福は， 家の 中にも 農地にも， すべての 財産に 及んだ．
  1. Now Joseph had been taken down to Egypt; and Potiphar, an Egyptian officer of Pharaoh, the captain of the bodyguard, bought him from the Ishmaelites, who had taken him down there.
  2. The LORD was with Joseph, so he became a successful man. And he was in the house of his master, the Egyptian.
  3. Now his master saw that the LORD was with him and how the LORD caused all that he did to prosper in his hand.
  4. So Joseph found favor in his sight and became his personal servant; and he made him overseer over his house, and all that he owned he put in his charge.
  5. It came about that from the time he made him overseer in his house and over all that he owned, the LORD blessed the Egyptian's house on account of Joseph; thus the LORD'S blessing was upon all that he owned, in the house and in the field.
  1. 主人は 全財産を ヨセフ の 手にゆだねてしまい， 自分が 食べるもの 以外は 全く 氣を 遣わなかった． ヨセフ は 顔も 美しく， 體つきも 優れていた．
  2. これらのことの 後で， 主人の 妻は ヨセフ に 目を 注ぎながら 言った． 「わたしの 床に 入りなさい． 」
  3. しかし， ヨセフ は 拒んで， 主人の 妻に 言った． 「ご 存じのように， 御主人はわたしを 側に 置き， 家の 中のことには 一切氣をお 遣いになりません． 財産もすべてわたしの 手にゆだねてくださいました．
  4. この 家では， わたしの 上に 立つ 者はいませんから， わたしの 意のままにならないものもありません． ただ， あなたは 別です． あなたは 御主人の 妻ですから． わたしは， どうしてそのように 大きな 惡を ¿いて， 神に 罪を 犯すことができましょう． 」
  5. 彼女は 每日 ヨセフ に 言い 寄ったが， ヨセフ は 耳を 貸さず， 彼女の 傍らに 寢ることも， 共にいることもしなかった．
  1. So he left everything he owned in Joseph's charge; and with him there he did not concern himself with anything except the food which he ate. Now Joseph was handsome in form and appearance.
  2. It came about after these events that his master's wife looked with desire at Joseph, and she said, "Lie with me."
  3. But he refused and said to his master's wife, "Behold, with me here, my master does not concern himself with anything in the house, and he has put all that he owns in my charge.
  4. "There is no one greater in this house than I, and he has withheld nothing from me except you, because you are his wife How then could I do this great evil and sin against God?"
  5. As she spoke to Joseph day after day, he did not listen to her to lie beside her or be with her.
  1. こうして， ある 日， ヨセフ が 仕事をしようと 家に 入ると， 家の 者が 一人も 家の 中にいなかったので，
  2. 彼女は ヨセフ の 着物をつかんで 言った． 「わたしの 床に 入りなさい． 」 ヨセフ は 着物を 彼女の 手に 殘し， 逃げて 外へ 出た．
  3. 着物を 彼女の 手に 殘したまま， ヨセフ が 外へ 逃げたのを 見ると，
  4. 彼女は 家の 者たちを 呼び 寄せて 言った． 「見てごらん． ヘブライ 人などをわたしたちの 所に 連れて 來たから， わたしたちはいたずらをされる． 彼がわたしの 所に 來て， わたしと 寢ようとしたから， 大聲で 叫びました．
  5. わたしが 大聲をあげて 叫んだのを 聞いて， わたしの 傍らに 着物を 殘したまま 外へ 逃げて 行きました． 」
  1. Now it happened one day that he went into the house to do his work, and none of the men of the household was there inside.
  2. She caught him by his garment, saying, "Lie with me!" And he left his garment in her hand and fled, and went outside.
  3. When she saw that he had left his garment in her hand and had fled outside,
  4. she called to the men of her household and said to them, "See, he has brought in a Hebrew to us to make sport of us; he came in to me to lie with me, and I screamed.
  5. "When he heard that I raised my voice and screamed, he left his garment beside me and fled and went outside."
  1. 彼女は， 主人が 家に 歸って 來るまで， その 着物を 傍らに 置いていた．
  2. そして， 主人に 同じことを 語った． 「あなたがわたしたちの 所に 連れて 來た， あの ヘブライ 人の 奴隷はわたしの 所に 來て， いたずらをしようとしたのです．
  3. わたしが 大聲をあげて 叫んだものですから， 着物をわたしの 傍らに 殘したまま， 外へ 逃げて 行きました． 」
  4. 「あなたの 奴隷がわたしにこんなことをしたのです 」と 訴える 妻の 言葉を 聞いて， 主人は 怒り，
  5. ヨセフ を 捕らえて， 王の 囚人をつなぐ 監獄に 入れた． ヨセフ はこうして， 監獄にいた．
  1. So she left his garment beside her until his master came home.
  2. Then she spoke to him with these words, "The Hebrew slave, whom you brought to us, came in to me to make sport of me;
  3. and as I raised my voice and screamed, he left his garment beside me and fled outside."
  4. Now when his master heard the words of his wife, which she spoke to him, saying, "This is what your slave did to me," his anger burned.
  5. So Joseph's master took him and put him into the jail, the place where the king's prisoners were confined; and he was there in the jail.
  1. しかし， 主が ヨセフ と 共におられ， 惠みを 施し， 監守長の 目にかなうように 導かれたので，
  2. 監守長は 監獄にいる 囚人を 皆， ヨセフ の 手にゆだね， 獄中の 人のすることはすべて ヨセフ が 取りしきるようになった．
  3. 監守長は， ヨセフ の 手にゆだねたことには， 一切目を 配らなくてもよかった． 主が ヨセフ と 共におられ， ヨセフ がすることを 主がうまく 計らわれたからである．
  1. But the LORD was with Joseph and extended kindness to him, and gave him favor in the sight of the chief jailer.
  2. The chief jailer committed to Joseph's charge all the prisoners who were in the jail; so that whatever was done there, he was responsible for it.
  3. The chief jailer did not supervise anything under Joseph's charge because the LORD was with him; and whatever he did, the LORD made to prosper.
 
  요셉의 해몽(40:1-40:23)    
 
  1. これらのことの 後で， エジプト 王の 給仕役と 料理役が 主君である エジプト 王に 過ちを 犯した．
  2. ファラオ は 怒って， この 二人の 宮廷の 役人， 給仕役の 長と 料理役の 長を，
  3. 侍從長の 家にある 牢獄， つまり ヨセフ がつながれている 監獄に 引き 渡した．
  4. 侍從長は 彼らを ヨセフ に 預け， 身邊の 世話をさせた． 牢獄の 中で 幾日かが 過ぎたが，
  5. 監獄につながれていた エジプト 王の 給仕役と 料理役は， 二人とも 同じ 夜にそれぞれ 夢を 見た． その 夢には， それぞれ 意味が 隱されていた．
  1. Then it came about after these things, the cupbearer and the baker for the king of Egypt offended their lord, the king of Egypt.
  2. Pharaoh was furious with his two officials, the chief cupbearer and the chief baker.
  3. So he put them in confinement in the house of the captain of the bodyguard, in the jail, the same place where Joseph was imprisoned.
  4. The captain of the bodyguard put Joseph in charge of them, and he took care of them; and they were in confinement for some time.
  5. Then the cupbearer and the baker for the king of Egypt, who were confined in jail, both had a dream the same night, each man with his own dream and each dream with its own interpretation.
  1. 朝になって， ヨセフ が 二人のところへ 行ってみると， 二人ともふさぎ ¿んでいた．
  2. ヨセフ は 主人の 家の 牢獄に 自分と 一緖に 入れられている ファラオ の 宮廷の 役人に 尋ねた． 「今日は， どうしてそんなに 憂うつな 顔をしているのですか． 」
  3. 「我¿は 夢を 見たのだが， それを 解き 明かしてくれる 人がいない 」と 二人は 答えた． ヨセフ は， 「解き 明かしは 神がなさることではありませんか． どうかわたしに 話してみてください 」と 言った．
  4. 給仕役の 長は ヨセフ に 自分の 見た 夢を 話した． 「わたしが 夢を 見ていると， 一本のぶどうの 木が 目の 前に 現れたのです．
  5. そのぶどうの 木には 三本のつるがありました． それがみるみるうちに 芽を 出したかと 思うと， すぐに 花が ¿き， ふさふさとしたぶどうが 熟しました．
  1. When Joseph came to them in the morning and observed them, behold, they were dejected.
  2. He asked Pharaoh's officials who were with him in confinement in his master's house, "Why are your faces so sad today?"
  3. Then they said to him, "We have had a dream and there is no one to interpret it " Then Joseph said to them, "Do not interpretations belong to God? Tell it to me, please."
  4. So the chief cupbearer told his dream to Joseph, and said to him, "In my dream, behold, there was a vine in front of me;
  5. and on the vine were three branches. And as it was budding, its blossoms came out, and its clusters produced ripe grapes.
  1. ファラオ の 杯を 手にしていたわたしは， そのぶどうを 取って， ファラオ の 杯に 搾り， その 杯を ファラオ にささげました． 」
  2. ヨセフ は 言った． 「その 解き 明かしはこうです． 三本のつるは 三日です．
  3. 三日たてば， ファラオ があなたの 頭を 上げて， 元の 職務に 復歸させてくださいます． あなたは 以前， 給仕役であったときのように， ファラオ に 杯をささげる 役目をするようになります．
  4. ついては， あなたがそのように 幸せになられたときには， どうかわたしのことを 思い 出してください． わたしのために ファラオ にわたしの 身の 上を 話し， この 家から 出られるように 取り 計らってください．
  5. わたしは ヘブライ 人の 國から 無理やり 連れて 來られたのです． また， ここでも， 牢屋に 入れられるようなことは 何もしていないのです． 」
  1. "Now Pharaoh's cup was in my hand; so I took the grapes and squeezed them into Pharaoh's cup, and I put the cup into Pharaoh's hand."
  2. Then Joseph said to him, "This is the interpretation of it: the three branches are three days;
  3. within three more days Pharaoh will lift up your head and restore you to your office; and you will put Pharaoh's cup into his hand according to your former custom when you were his cupbearer.
  4. "Only keep me in mind when it goes well with you, and please do me a kindness by mentioning me to Pharaoh and get me out of this house.
  5. "For I was in fact kidnapped from the land of the Hebrews, and even here I have done nothing that they should have put me into the dungeon."
  1. 料理役の 長は， ヨセフ が 巧みに 解き 明かすのを 見て 言った． 「わたしも 夢を 見ていると， 編んだ ζ が 三個わたしの 頭の 上にありました．
  2. いちばん 上の ζ には， 料理役が ファラオ のために 調えたいろいろな 料理が 入っていましたが， 鳥がわたしの 頭の 上の ζ からそれを 食べているのです． 」
  3. ヨセフ は 答えた． 「その 解き 明かしはこうです． 三個の ζ は 三日です．
  4. 三日たてば， ファラオ があなたの 頭を 上げて 切り 離し， あなたを 木にかけます． そして， 鳥があなたの 肉をついばみます． 」
  5. 三日目は ファラオ の 誕生日であったので， ファラオ は 家來たちを 皆， 招いて， 祝宴を 催した． そして， 家來たちの 居¿ぶところで 例の 給仕役の 長の 頭と 料理役の 長の 頭を 上げて 調べた．
  1. When the chief baker saw that he had interpreted favorably, he said to Joseph, "I also saw in my dream, and behold, there were three baskets of white bread on my head;
  2. and in the top basket there were some of all sorts of baked food for Pharaoh, and the birds were eating them out of the basket on my head."
  3. Then Joseph answered and said, "This is its interpretation: the three baskets are three days;
  4. within three more days Pharaoh will lift up your head from you and will hang you on a tree, and the birds will eat your flesh off you."
  5. Thus it came about on the third day, which was Pharaoh's birthday, that he made a feast for all his servants; and he lifted up the head of the chief cupbearer and the head of the chief baker among his servants.
  1. ファラオ は 給仕役の 長を 給仕の 職に 復歸させたので， 彼は ファラオ に 杯をささげる 役目をするようになったが，
  2. 料理役の 長は， ヨセフ が 解き 明かしたとおり 木にかけられた．
  3. ところが， 給仕役の 長は ヨセフ のことを 思い 出さず， 忘れてしまった．
  1. He restored the chief cupbearer to his office, and he put the cup into Pharaoh's hand;
  2. but he hanged the chief baker, just as Joseph had interpreted to them.
  3. Yet the chief cupbearer did not remember Joseph, but forgot him.
 
  득의(得意, 40:14)  일이 잘됨  

  - 1월 22일 목록 -- 창세기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >