| |
- ヨセフ は 執事に 命じた． 「あの 人たちの 袋を， 運べるかぎり 多くの 食糧でいっぱいにし， めいめいの 銀をそれぞれの 袋の 口のところへ 入れておけ．
- それから， わたしの 杯， あの 銀の 杯を， いちばん 年下の 者の 袋の 口に， 穀物の 代金の 銀と 一緖に 入れておきなさい． 」執事は ヨセフ が 命じたとおりにした．
- 次の 朝， 邊りが 明るくなったころ， 一行は 見送りを 受け， ろばと 共に 出發した．
- ところが， 町を 出て， まだ 遠くへ 行かないうちに， ヨセフ は 執事に 命じた． 「すぐに， あの 人たちを 追いかけ， 追いついたら 彼らに 言いなさい． 『どうして， お 前たちは 惡をもって 善に 報いるのだ．
- あの 銀の 杯は， わたしの 主人が 飮むときや 占いのときに， お 使いになるものではないか． よくもこんな 惡いことができたものだ． 』」
|
- Then he commanded his house steward, saying, "Fill the men's sacks with food, as much as they can carry, and put each man's money in the mouth of his sack.
- "Put my cup, the silver cup, in the mouth of the sack of the youngest, and his money for the grain." And he did as Joseph had told him.
- As soon as it was light, the men were sent away, they with their donkeys.
- They had just gone out of the city, and were not far off, when Joseph said to his house steward, "Up, follow the men; and when you overtake them, say to them, 'Why have you repaid evil for good?
- 'Is not this the one from which my lord drinks and which he indeed uses for divination? You have done wrong in doing this.'"
|
- 執事は 彼らに 追いつくと， そのとおりに 言った．
- すると， 彼らは 言った． 「御主人樣， どうしてそのようなことをおっしゃるのですか． 僕どもがそんなことをするなどとは， とんでもないことです．
- 袋の 口で 見つけた 銀でさえ， わたしどもは カナン の 地から 持ち 歸って， 御主人樣にお 返ししたではありませんか． そのわたしどもがどうして， あなたの 御主君のお 屋敷から 銀や 金を 盜んだりするでしょうか．
- 僕どもの 中のだれからでも 杯が 見つかれば， その 者は 死罪に， ほかのわたしどもも 皆， 御主人樣の 奴隷になります． 」
- すると， 執事は 言った． 「今度もお 前たちが 言うとおりならよいが． だれであっても， 杯が 見つかれば， その 者はわたしの 奴隷にならねばならない． ほかの 者には 罪は 無い． 」
|
- So he overtook them and spoke these words to them.
- They said to him, "Why does my lord speak such words as these? Far be it from your servants to do such a thing.
- "Behold, the money which we found in the mouth of our sacks we have brought back to you from the land of Canaan. How then could we steal silver or gold from your lord's house?
- "With whomever of your servants it is found, let him die, and we also will be my lord's slaves."
- So he said, "Now let it also be according to your words; he with whom it is found shall be my slave, and the rest of you shall be innocent."
|
- 彼らは 急いで 自分の 袋を 地面に 降ろし， めいめいで 袋を 開けた．
- 執事が 年上の 者から 念入りに 調べ 始め， いちばん 最後に 年下の 者になったとき， ベニヤミン の 袋の 中から 杯が 見つかった．
- 彼らは 衣を 引き 裂き， めいめい 自分のろばに 荷を 積むと， 町へ 引き 返した．
- ユダ と 兄弟たちが ヨセフ の 屋敷に 入って 行くと， ヨセフ はまだそこにいた． 一同は 彼の 前で 地にひれ 伏した．
- 「お 前たちのしたこの 仕業は 何事か． わたしのような 者は 占い 當てることを 知らないのか 」と ヨセフ が 言うと，
|
- Then they hurried, each man lowered his sack to the ground, and each man opened his sack.
- He searched, beginning with the oldest and ending with the youngest, and the cup was found in Benjamin's sack.
- Then they tore their clothes, and when each man loaded his donkey, they returned to the city.
- When Judah and his brothers came to Joseph's house, he was still there, and they fell to the ground before him.
- Joseph said to them, "What is this deed that you have done? Do you not know that such a man as I can indeed practice divination?"
|
- ユダ が 答えた． 「御主君に 何と 申し 開きできましょう． 今更どう 言えば， わたしどもの 身の 證しを 立てることができましょう． 神が 僕どもの 罪を 暴かれたのです． この 上は， わたしどもも， 杯が 見つかった 者と 共に， 御主君の 奴隷になります． 」
- ヨセフ は 言った． 「そんなことは 全く 考えていない． ただ， 杯を 見つけられた 者だけが， わたしの 奴隷になればよい． ほかのお 前たちは 皆， 安心して 父親のもとへ 歸るがよい． 」
- ユダ は ヨセフ の 前に 進み 出て 言った． 「ああ， 御主君樣． 何とぞお 怒りにならず， 僕の 申し 上げますことに 耳を 傾けてください． あなたは ファラオ に 等しいお 方でいらっしゃいますから．
- 御主君は 僕どもに 向かって， 『父や 兄弟がいるのか 』とお 尋ねになりましたが，
- そのとき， 御主君に， 『年とった 父と， それに 父の 年寄り 子である 末の 弟がおります． その 兄は 亡くなり， 同じ 母の 子で 殘っているのはその 子だけですから， 父は 彼をかわいがっております 』と 申し 上げました．
|
- So Judah said, "What can we say to my lord? What can we speak? And how can we justify ourselves? God has found out the iniquity of your servants; behold, we are my lord's slaves, both we and the one in whose possession the cup has been found."
- But he said, "Far be it from me to do this. The man in whose possession the cup has been found, he shall be my slave; but as for you, go up in peace to your father."
- Then Judah approached him, and said, "Oh my lord, may your servant please speak a word in my lord's ears, and do not be angry with your servant; for you are equal to Pharaoh.
- "My lord asked his servants, saying, 'Have you a father or a brother?'
- "We said to my lord, 'We have an old father and a little child of his old age Now his brother is dead, so he alone is left of his mother, and his father loves him.'
|
- すると， あなたさまは， 『その 子をここへ 連れて 來い． 自分の 目で 確かめることにする 』と 僕どもにお 命じになりました．
- わたしどもは， 御主君に， 『あの 子は， 父親のもとから 離れるわけにはまいりません． あの 子が 父親のもとを 離れれば， 父は 死んでしまいます 』と 申しましたが，
- あなたさまは， 『その 末の 弟が 一緖に 來なければ， 再びわたしの 顔を 見ることは 許さぬ 』と 僕どもにおっしゃいました．
- わたしどもは， あなたさまの 僕である 父のところへ 歸り， 御主君のお 言葉を 傳えました．
- そして 父が， 『もう 一度行って， 我¿の 食糧を 少し 買って 來い 』と 申しました 折にも，
|
- "Then you said to your servants, 'Bring him down to me that I may set my eyes on him.'
- "But we said to my lord, 'The lad cannot leave his father, for if he should leave his father, his father would die.'
- "You said to your servants, however, 'Unless your youngest brother comes down with you, you will not see my face again.'
- "Thus it came about when we went up to your servant my father, we told him the words of my lord.
- "Our father said, 'Go back, buy us a little food.'
|
- 『行くことはできません． もし， 末の 弟が 一緖なら， 行って 參ります． 末の 弟が 一緖でないかぎり， あの 方の 顔を 見ることはできないのです 』と 答えました．
- すると， あなたさまの 僕である 父は， 『お 前たちも 知っているように， わたしの 妻は 二人の 息子を 産んだ．
- ところが， そのうちの 一人はわたしのところから 出て 行ったきりだ． きっとかみ 裂かれてしまったと 思うが， それ 以來， 會っていない．
- それなのに， お 前たちはこの 子までも， わたしから 取り 上げようとする． もしも， 何か 不幸なことがこの 子の 身に 起こりでもしたら， お 前たちはこの 白髮の 父を， 苦しめて 陰府に 下らせることになるのだ 』と 申しました．
- 今わたしが， この 子を 一緖に 連れずに， あなたさまの 僕である 父のところへ 歸れば， 父の 魂はこの 子の 魂と 堅く 結ばれていますから，
|
- "But we said, 'We cannot go down. If our youngest brother is with us, then we will go down; for we cannot see the man's face unless our youngest brother is with us.'
- "Your servant my father said to us, 'You know that my wife bore me two sons;
- and the one went out from me, and I said, "Surely he is torn in pieces," and I have not seen him since.
- 'If you take this one also from me, and harm befalls him, you will bring my gray hair down to Sheol in sorrow.'
- "Now, therefore, when I come to your servant my father, and the lad is not with us, since his life is bound up in the lad's life,
|
- この 子がいないことを 知って， 父は 死んでしまうでしょう． そして， 僕どもは 白髮の 父を， 悲嘆のうちに 陰府に 下らせることになるのです．
- 實は， この 僕が 父にこの 子の 安全を 保障して， 『もしも， この 子をあなたのもとに 連れて 歸らないようなことがあれば， わたしが 父に 對して 生涯その 罪を 負い 續けます 』と 言ったのです．
- 何とぞ， この 子の 代わりに， この 僕を 御主君の 奴隷としてここに 殘し， この 子はほかの 兄弟たちと 一緖に 歸らせてください．
- この 子を 一緖に 連れずに， どうしてわたしは 父のもとへ 歸ることができましょう． 父に 襲いかかる 苦悶を 見るに 忍びません． 」
|
- when he sees that the lad is not with us, he will die. Thus your servants will bring the gray hair of your servant our father down to Sheol in sorrow.
- "For your servant became surety for the lad to my father, saying, 'If I do not bring him back to you, then let me bear the blame before my father forever.'
- "Now, therefore, please let your servant remain instead of the lad a slave to my lord, and let the lad go up with his brothers.
- "For how shall I go up to my father if the lad is not with me--for fear that I see the evil that would overtake my father?"
|
|
|
365 일독성경 1월 25일 (1)
변경