| |
- アロン の 子の ナダブ と アビフ はそれぞれ 香爐を 取って 炭火を 入れ, その 上に 香をたいて 主の 御前にささげたが, それは, 主の 命じられたものではない, 規定に 反した 炭火であった.
- すると, 主の 御前から 火が 出て 二人を 燒き, 彼らは 主の 御前で 死んだ.
- モ ― セ が アロン に, 「『わたしに 近づく 者たちに, わたしが 聖なることを 示し, すべての 民の 前に 榮光を 現そう 』と 主が 言われたとおりだ 」と 言うと, アロン は 默した.
- モ ― セ は アロン のおじ ウジエル の 子, ミシャエル と エルツァファン を 呼び 寄せて, 「進み 出てきて, あなたのいとこたちを 聖所から 宿營の 外に 運び 出せ 」と 命じた.
- 彼らは 進み 出て, モ ― セ の 命令に 從い, 祭服を 着たままの 二人を 宿營の 外に 運び 出した.
|
- Now Nadab and Abihu, the sons of Aaron, took their respective firepans, and after putting fire in them, placed incense on it and offered strange fire before the LORD, which He had not commanded them.
- And fire came out from the presence of the LORD and consumed them, and they died before the LORD.
- Then Moses said to Aaron, "It is what the LORD spoke, saying, 'By those who come near Me I will be treated as holy, And before all the people I will be honored.'" So Aaron, therefore, kept silent.
- Moses called also to Mishael and Elzaphan, the sons of Aaron's uncle Uzziel, and said to them, "Come forward, carry your relatives away from the front of the sanctuary to the outside of the camp."
- So they came forward and carried them still in their tunics to the outside of the camp, as Moses had said.
|
- モ ― セ は, アロン とその 子 エルアザル と イタマル に 言った. 髮をほどいたり, 衣服を 裂いたりするな. さもないと, あなたたちまでが 死を 招き, 更に 共同體全體に 神の 怒りが 及ぶであろう. あなたたちの 兄弟である イスラエル の 家はすべて, 主の 火によって 燒き 滅ぼされたことを 悲しむがよい.
- しかし, あなたたちは 決して 臨在の 幕屋の 入り 口から 出てはならない. さもないと 死を 招くことになる. あなたたちは 主の 聖別の 油を 注がれた 身だからである. 彼らは モ ― セ の 命じたとおりにした.
- 主は アロン に 仰せになった.
- あなたであれ, あなたの 子らであれ, 臨在の 幕屋に 入るときは, ぶどう 酒や 强い 酒を 飮むな. 死を 招かないためである. これは 代¿守るべき 不變の 定めである.
- あなたたちのなすべきことは, 聖と 俗, 淸いものと 汚れたものを 區別すること,
|
- Then Moses said to Aaron and to his sons Eleazar and Ithamar, "Do not uncover your heads nor tear your clothes, so that you will not die and that He will not become wrathful against all the congregation. But your kinsmen, the whole house of Israel, shall bewail the burning which the LORD has brought about.
- "You shall not even go out from the doorway of the tent of meeting, or you will die; for the LORD'S anointing oil is upon you." So they did according to the word of Moses.
- The LORD then spoke to Aaron, saying,
- "Do not drink wine or strong drink, neither you nor your sons with you, when you come into the tent of meeting, so that you will not die--it is a perpetual statute throughout your generations--
- and so as to make a distinction between the holy and the profane, and between the unclean and the clean,
|
- また モ ― セ を 通じて 主が 命じられたすべての ¿を イスラエル の 人¿に 敎えることである.
- モ ― セ は アロン と 生き 殘った エルアザル と イタマル に 命じた. 主に 燃やしてささげた 穀物の 獻げ 物の 殘りで 酵母を 入れない パン を 作り, 祭壇の 傍らで 食べよ. それは 神聖なものだからである.
- それを 聖域で 食べよ. これは 主に 燃やしてささげたものの 殘りで, あなたとあなたの 子らに 與えられた 分である. わたしはそう 命じられている.
- 奉納物の 胸の 肉と 獻納物の 右後ろ 肢は, あなたとあなたと 共にいるあなたの 息子, 娘が 淸い 場所で 食べることができる. これは イスラエル の 人¿がささげる 和解の 獻げ 物のうち, あなたとあなたの 子らに 與えられた 分である.
- 獻納物の 右後ろ 肢と 奉納物の 胸の 肉は, 燃やしてささげる 脂肪と 共に 主の 御前に 奉納物とせよ. そうすれば, 主が 命じられたとおり, あなたとあなたと 共にいる 子らに 永久に 與えられた 分となる.
|
- and so as to teach the sons of Israel all the statutes which the LORD has spoken to them through Moses."
- Then Moses spoke to Aaron, and to his surviving sons, Eleazar and Ithamar, "Take the grain offering that is left over from the LORD'S offerings by fire and eat it unleavened beside the altar, for it is most holy.
- "You shall eat it, moreover, in a holy place, because it is your due and your sons' due out of the LORD'S offerings by fire; for thus I have been commanded.
- "The breast of the wave offering, however, and the thigh of the offering you may eat in a clean place, you and your sons and your daughters with you; for they have been given as your due and your sons' due out of the sacrifices of the peace offerings of the sons of Israel.
- "The thigh offered by lifting up and the breast offered by waving they shall bring along with the offerings by fire of the portions of fat, to present as a wave offering before the LORD; so it shall be a thing perpetually due you and your sons with you, just as the LORD has commanded."
|
- モ ― セ は ·罪の 獻げ 物の 雄山羊を 搜し 回ったが, 旣に 燃やし 盡くされていた. モ ― セ は 怒って, 生き 殘った アロン の 子 エルアザル と イタマル に 問いただした.
- 「なぜ ·罪の 獻げ 物を 聖域で 食べなかったのか. あれは 神聖なものであり, 共同體の 罪を 取り 除き, 主の 御前で 彼らの 罪を ·う 儀式を 行うためにあなたたちに 與えられたものである.
- あなたたちは, 血を 聖所に 持って 行かなかったのだから, 命じられたとおりに, 聖所の 中で 食べるべきであった. 」
- アロン は モ ― セ に 答えた. 「確かにあの 者たちは 今日, ·罪の 獻げ 物と 燒き 盡くす 獻げ 物を 主の 御前にささげました. しかし, わたしにこのようなことが 起きてしまいました. わたしが 今日, ·罪の 獻げ 物を 食べたとしたら, 果たして 主に 喜ばれたでしょうか. 」
- モ ― セ はこれを 聞いて 納得した.
|
- But Moses searched carefully for the goat of the sin offering, and behold, it had been burned up! So he was angry with Aaron's surviving sons Eleazar and Ithamar, saying,
- "Why did you not eat the sin offering at the holy place? For it is most holy, and He gave it to you to bear away the guilt of the congregation, to make atonement for them before the LORD.
- "Behold, since its blood had not been brought inside, into the sanctuary, you should certainly have eaten it in the sanctuary, just as I commanded."
- But Aaron spoke to Moses, "Behold, this very day they presented their sin offering and their burnt offering before the LORD. When things like these happened to me, if I had eaten a sin offering today, would it have been good in the sight of the LORD?"
- When Moses heard that, it seemed good in his sight.
|
|
|