다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 3월 15일 (1)

 

민수기 10:1-11:23

 하나님께서는 가나안 대장정 행군에 필수적인 은나팔 신호 약속을 제정하셨다. 이스라엘 백성들은 시내 산을 떠나 진영의 순서에 따라 가나안을 향해 출발하였다. 호밥이 광야의 길 안내자로 선정되었다. 이스라엘 백성들은 광야 생활 동안 고기를 먹고 싶은 탐욕으로 모세에게 불평하여 하나님의 진노를 샀다.
  
  이스라엘의 진행(10:1-10:36)    
 
  1. 主は モ ― セ に 仰せになった．
  2. 銀の ラッパ を 二本作りなさい． それは 打ち 出し 作りとし， 共同體を 呼び 集めたり， 宿營を 旅立たせるために 用いなさい．
  3. 二つとも 吹くときには， 共同體全體があなたのもとに， 臨在の 幕屋の 入り 口に 集まる．
  4. 一つだけを 吹くときには， イスラエル の 部族の 長である 指導者があなたのもとに 集まる．
  5. あなたたちが 出陣 ラッパ を 吹くと， 東に 宿營している 者が 旅立つ．
  1. The LORD spoke further to Moses, saying,
  2. "Make yourself two trumpets of silver, of hammered work you shall make them; and you shall use them for summoning the congregation and for having the camps set out.
  3. "When both are blown, all the congregation shall gather themselves to you at the doorway of the tent of meeting.
  4. "Yet if only one is blown, then the leaders, the heads of the divisions of Israel, shall assemble before you.
  5. "But when you blow an alarm, the camps that are pitched on the east side shall set out.
  1. 二度目の 出陣 ラッパ を 吹くと， 南に 宿營している 者が 旅立つ． 彼らの 出發に 際しては ラッパ を 吹く．
  2. 會衆を 集めるときも ラッパ を 吹くが， 出陣 ラッパ は 鳴らさない．
  3. ラッパ を 吹くのは， 祭司である アロン の 子らの 役目であって， それはあなたたちが 代¿にわたって 守るべき 不變の 定めである．
  4. あなたたちの 國に 攻め ¿む 敵を 迎え 擊つときは， 出陣 ラッパ を 吹きなさい． そうすれば， あなたたちは， あなたたちの 神， 主の 御前に 覺えられて， 敵から 救われるであろう．
  5. また， あなたたちの 喜び 祝う 祝日， 每月一日には， 燒き 盡くす 獻げ 物や 和解の 獻げ 物に 向かって ラッパ を 吹きなさい． そうすれば， あなたたちは， あなたたちの 神の 御前に 覺えられる． わたしはあなたたちの 神， 主である．
  1. "When you blow an alarm the second time, the camps that are pitched on the south side shall set out; an alarm is to be blown for them to set out.
  2. "When convening the assembly, however, you shall blow without sounding an alarm.
  3. "The priestly sons of Aaron, moreover, shall blow the trumpets; and this shall be for you a perpetual statute throughout your generations.
  4. "When you go to war in your land against the adversary who attacks you, then you shall sound an alarm with the trumpets, that you may be remembered before the LORD your God, and be saved from your enemies.
  5. "Also in the day of your gladness and in your appointed feasts, and on the first days of your months, you shall blow the trumpets over your burnt offerings, and over the sacrifices of your peace offerings; and they shall be as a reminder of you before your God. I am the LORD your God."
  1. 第二年の 第二の 月の 二十日のことであった． 雲は ¿の 幕屋を 離れて 昇り，
  2. イスラエル の 人¿は シナイ の 荒れ 野を 旅立った． 雲は パラン の 荒れ 野にとどまった．
  3. 彼らは， モ ― セ を 通してなされた 主の 命令によって， 初めて 旅立った．
  4. まず， ユダ の 人¿がその 宿營の 旗を 先頭にして， 部隊ごとに 出發した． その 隊長は アミナダブ の 子 ナフション ，
  5. イサカル の 人¿の 部族の 隊長は ツアル の 子 ネタンエル ，
  1. Now in the second year, in the second month, on the twentieth of the month, the cloud was lifted from over the tabernacle of the testimony;
  2. and the sons of Israel set out on their journeys from the wilderness of Sinai Then the cloud settled down in the wilderness of Paran.
  3. So they moved out for the first time according to the commandment of the LORD through Moses.
  4. The standard of the camp of the sons of Judah, according to their armies, set out first, with Nahshon the son of Amminadab, over its army,
  5. and Nethanel the son of Zuar, over the tribal army of the sons of Issachar;
  1. ゼブルン の 人¿の 部族の 隊長は ヘロン の 子 エリアブ であった．
  2. 幕屋を 疊むと， その 幕屋を 運搬する ゲルション の 子らと メラリ の 子らが 出發した．
  3. 次に， ルベン 族がその 陣營の 旗を 先頭にして， 部隊ごとに 出發した． その 隊長は シェデウル の 子 エリツル ，
  4. シメオン の 人¿の 部族の 隊長は ツリシャダイ の 子 シェルミエル ，
  5. ガド の 人¿の 部族の 隊長は デウエル の 子 エルヤサフ であった．
  1. and Eliab the son of Helon over the tribal army of the sons of Zebulun.
  2. Then the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari, who were carrying the tabernacle, set out.
  3. Next the standard of the camp of Reuben, according to their armies, set out with Elizur the son of Shedeur, over its army,
  4. and Shelumiel the son of Zurishaddai over the tribal army of the sons of Simeon,
  5. and Eliasaph the son of Deuel was over the tribal army of the sons of Gad.
  1. その 後で， 聖なる 祭具を 運搬する ケハト 人が 出發した． 彼らが 到着する 前に， 幕屋が 建てられることになっていた．
  2. 次に， エフライム の 人¿がその 陣營の 旗を 先頭にして， 部隊ごとに 出發した． その 隊長は アミフド の 子 エリシャマ ，
  3. マナセ の 人¿の 部族の 隊長は ペダツル の 子 ガムリエル ，
  4. ベニヤミン の 人¿の 部族の 隊長は ギドオニ の 子 アビダン であった．
  5. 全陣營のしんがりとして， ダン の 人¿がその 陣營の 旗を 先頭にして， 部隊ごとに 出發した． その 隊長は アミシャダイ の 子 アヒエゼル ，
  1. Then the Kohathites set out, carrying the holy objects; and the tabernacle was set up before their arrival.
  2. Next the standard of the camp of the sons of Ephraim, according to their armies, was set out, with Elishama the son of Ammihud over its army,
  3. and Gamaliel the son of Pedahzur over the tribal army of the sons of Manasseh;
  4. and Abidan the son of Gideoni over the tribal army of the sons of Benjamin.
  5. Then the standard of the camp of the sons of Dan, according to their armies, which formed the rear guard for all the camps, set out, with Ahiezer the son of Ammishaddai over its army,
  1. アシェル の 人¿の 部族の 隊長は オクラン の 子 パグイエル ，
  2. ナフタリ の 人¿の 部族の 隊長は エナン の 子 アヒラ であった．
  3. このような 順序で イスラエル の 人¿は 部隊ごとに 旅立った．
  4. モ ― セ は， 義兄に 當たる ミディアン 人 レウエル の 子 ホバブ に 言った． 「わたしたちは， 主が 與えると 約束してくださった 場所に 旅立ちます． 一緖に 行きましょう． わたしたちはあなたを 幸せにします． 主が イスラエル の 幸せを 約束しておられます． 」
  5. ホバブ が， 「いや， 行くつもりはない． 生まれ 故鄕に 歸りたいと 思う 」と 答えると，
  1. and Pagiel the son of Ochran over the tribal army of the sons of Asher;
  2. and Ahira the son of Enan over the tribal army of the sons of Naphtali.
  3. This was the order of march of the sons of Israel by their armies as they set out.
  4. Then Moses said to Hobab the son of Reuel the Midianite, Moses' father-in-law, "We are setting out to the place of which the LORD said, 'I will give it to you'; come with us and we will do you good, for the LORD has promised good concerning Israel."
  5. But he said to him, "I will not come, but rather will go to my own land and relatives."
  1. モ ― セ は 言った． 「どうか， わたしたちを 見捨てないでください． あなたは， 荒れ 野のどこに 天幕を 張ればよいか， よくご 存じです． わたしたちの 目となってください．
  2. 一緖に 來てくだされば， そして 主がわたしたちに 幸せをくださるなら， わたしたちは 必ずあなたを 幸せにします． 」
  3. 人¿は 主の 山を 旅立ち， 三日の 道のりを 進んだ． 主の 契約の 箱はこの 三日の 道のりを 彼らの 先頭に 進み， 彼らの 休む 場所を 探した．
  4. 彼らが 宿營を 旅立つとき， ¿は 主の 雲が 彼らの 上にあった．
  5. 主の 箱が 出發するとき， モ ― セ はこう 言った． 「主よ， 立ち 上がってください． あなたの 敵は 散らされ ／あなたを 憎む 者は 御前から 逃げ 去りますように． 」
  1. Then he said, "Please do not leave us, inasmuch as you know where we should camp in the wilderness, and you will be as eyes for us.
  2. "So it will be, if you go with us, that whatever good the LORD does for us, we will do for you."
  3. Thus they set out from the mount of the LORD three days' journey, with the ark of the covenant of the LORD journeying in front of them for the three days, to seek out a resting place for them.
  4. The cloud of the LORD was over them by day when they set out from the camp.
  5. Then it came about when the ark set out that Moses said, "Rise up, O LORD! And let Your enemies be scattered, And let those who hate You flee before You."
  1. その 箱がとどまるときには， こう 言った． 「主よ， 歸って 來てください ／ イスラエル の 幾千幾万の 民のもとに． 」
  1. When it came to rest, he said, "Return, O LORD, To the myriad thousands of Israel."
 
  백성들의 불평(11:1-11:23)    
 
  1. 民は 主の 耳に 達するほど， 激しく 不滿を 言った． 主はそれを 聞いて 憤られ， 主の 火が 彼らに 對して 燃え 上がり， 宿營を 端から 燒き 盡くそうとした．
  2. 民は モ ― セ に 助けを 求めて 叫びをあげた． モ ― セ が 主に 祈ると， 火は ¿まった．
  3. 主の 火が 彼らに 對して 燃え 上がったというので， 人¿はその 場所を タブエラ （燃える ）と 呼んだ．
  4. 民に 加わっていた 雜多な 他國人は 飢えと 渴きを 訴え， イスラエル の 人¿も 再び 泣き 言を 言った． 「誰か 肉を 食べさせてくれないものか．
  5. エジプト では 魚をただで 食べていたし， きゅうりや メロン ， ¿や 玉¿やにんにくが 忘れられない．
  1. Now the people became like those who complain of adversity in the hearing of the LORD; and when the LORD heard it, His anger was kindled, and the fire of the LORD burned among them and consumed some of the outskirts of the camp.
  2. The people therefore cried out to Moses, and Moses prayed to the LORD and the fire died out.
  3. So the name of that place was called Taberah, because the fire of the LORD burned among them.
  4. The rabble who were among them had greedy desires; and also the sons of Israel wept again and said, "Who will give us meat to eat?
  5. "We remember the fish which we used to eat free in Egypt, the cucumbers and the melons and the leeks and the onions and the garlic,
  1. 今では， わたしたちの 唾は 干上がり， どこを 見回しても マナ ばかりで， 何もない． 」
  2. マナ は， コエンドロ の 種のようで， 一見， ∵≡の 類のようであった．
  3. 民は 步き 回って 拾い 集め， 臼で 粉にひくか， 鉢ですりつぶし， 鍋で 煮て， 菓子にした． それは， こくのある クリ ― ム のような 味であった．
  4. 夜， 宿營に 露が 降りると， マナ も 降った．
  5. モ ― セ は， 民がどの 家族もそれぞれの 天幕の 入り 口で 泣き 言を 言っているのを 聞いた． 主が 激しく 憤られたので， モ ― セ は 苦しんだ．
  1. but now our appetite is gone. There is nothing at all to look at except this manna."
  2. Now the manna was like coriander seed, and its appearance like that of bdellium.
  3. The people would go about and gather it and grind it between two millstones or beat it in the mortar, and boil it in the pot and make cakes with it; and its taste was as the taste of cakes baked with oil.
  4. When the dew fell on the camp at night, the manna would fall with it.
  5. Now Moses heard the people weeping throughout their families, each man at the doorway of his tent; and the anger of the LORD was kindled greatly, and Moses was displeased.
  1. モ ― セ は 主に 言った． 「あなたは， なぜ， 僕を 苦しめられるのですか． なぜわたしはあなたの 惠みを 得ることなく， この 民すべてを 重荷として 負わされねばならないのですか．
  2. わたしがこの 民すべてをはらみ， わたしが 彼らを 生んだのでしょうか． あなたはわたしに， 乳母が 乳飮み 子を 抱くように 彼らを 胸に 抱き， あなたが 先祖に 誓われた 土地に 連れて 行けと 言われます．
  3. この 民すべてに 食べさせる 肉をどこで 見つければよいのでしょうか． 彼らはわたしに 泣き 言を 言い， 肉を 食べさせよと 言うのです．
  4. わたし 一人では， とてもこの 民すべてを 負うことはできません． わたしには 重すぎます．
  5. どうしてもこのようになさりたいなら， どうかむしろ， 殺してください． あなたの 惠みを 得ているのであれば， どうかわたしを 苦しみに 遭わせないでください． 」
  1. So Moses said to the LORD, "Why have You been so hard on Your servant? And why have I not found favor in Your sight, that You have laid the burden of all this people on me?
  2. "Was it I who conceived all this people? Was it I who brought them forth, that You should say to me, 'Carry them in your bosom as a nurse carries a nursing infant, to the land which You swore to their fathers'?
  3. "Where am I to get meat to give to all this people? For they weep before me, saying, 'Give us meat that we may eat!'
  4. "I alone am not able to carry all this people, because it is too burdensome for me.
  5. "So if You are going to deal thus with me, please kill me at once, if I have found favor in Your sight, and do not let me see my wretchedness."
  1. 主は モ ― セ に 言われた． 「イスラエル の 長老たちのうちから， あなたが， 民の 長老およびその 役人として 認めうる 者を 七十人集め， 臨在の 幕屋に 連れて 來てあなたの 傍らに 立たせなさい．
  2. わたしはそこに 降って， あなたと 語ろう． そして， あなたに 授けてある 靈の 一部を 取って， 彼らに 授ける． そうすれば， 彼らは 民の 重荷をあなたと 共に 負うことができるようになり， あなたひとりで 負うことはなくなる．
  3. 民に 告げなさい． 明日のために 自分自身を 聖別しなさい． あなたたちは 肉を 食べることができる． 主の 耳に 達するほど， 泣き 言を 言い， 誰か 肉を 食べさせてくれないものか， エジプト では 幸せだったと 訴えたから， 主はあなたたちに 肉をお 與えになり， あなたたちは 食べることができる．
  4. あなたたちがそれを 食べるのは， 一日や 二日や 五日や 十日や 二十日ではない．
  5. 一か 月に 及び， ついにあなたたちの 鼻から 出るようになり， 吐き 氣を 催すほどになる． あなたたちは， あなたたちのうちにいます 主を 拒み， 主の 面前で， どうして 我¿は エジプト を 出て 來てしまったのか， と 泣き 言を 言ったからだ． 」
  1. The LORD therefore said to Moses, "Gather for Me seventy men from the elders of Israel, whom you know to be the elders of the people and their officers and bring them to the tent of meeting, and let them take their stand there with you.
  2. "Then I will come down and speak with you there, and I will take of the Spirit who is upon you, and will put Him upon them; and they shall bear the burden of the people with you, so that you will not bear it all alone.
  3. "Say to the people, 'Consecrate yourselves for tomorrow, and you shall eat meat; for you have wept in the ears of the LORD, saying, "Oh that someone would give us meat to eat! For we were well-off in Egypt." Therefore the LORD will give you meat and you shall eat.
  4. 'You shall eat, not one day, nor two days, nor five days, nor ten days, nor twenty days,
  5. but a whole month, until it comes out of your nostrils and becomes loathsome to you; because you have rejected the LORD who is among you and have wept before Him, saying, "Why did we ever leave Egypt?"'"
  1. モ ― セ は 言った． 「わたしの 率いる 民は 男だけで 六十万人います． それなのに， あなたは， 『肉を 彼らに 與え， 一か 月の 間食べさせよう 』と 言われます．
  2. しかし， 彼らのために 羊や 牛の 群れを 屠れば， 足りるのでしょうか． 海の 魚を 全部集めれば， 足りるのでしょうか． 」
  3. 主は モ ― セ に 言われた． 「主の 手が 短いというのか． わたしの 言葉どおりになるかならないか， 今， あなたに 見せよう． 」
  1. But Moses said, "The people, among whom I am, are 600,000 on foot; yet You have said, 'I will give them meat, so that they may eat for a whole month.'
  2. "Should flocks and herds be slaughtered for them, to be sufficient for them? Or should all the fish of the sea be gathered together for them, to be sufficient for them?"
  3. The LORD said to Moses, "Is the LORD'S power limited? Now you shall see whether My word will come true for you or not."
 

  - 3월 15일 목록 -- 민수기 -- 누가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >