| |
- ユダ の 人¿の 部族が 氏族ごとにくじで 割り 當てられた 領土は， 最も 南にあって， エドム と 國境を 接し， ネゲブ の ツィン の 荒れ 野に 及んだ．
- この 南境は， 鹽の 海の 南端の 入り 江から，
- アクラビム の 坂を 南に 向かい， ツィン を 過ぎ， カデシュ · バルネア の 南から ヘツロン を 過ぎ， アダル を 經て， カルカ へ 回り，
- アツモン を 通って， エジプト の 川に 沿って 進み， 海に 達する． これが 南境である．
- 東境は， 鹽の 海であって， 北端の ヨルダン 川が 注ぎ ¿む 河口までである． 北境は， この 河口すなわち 入り 江を 起点とし，
|
- Now the lot for the tribe of the sons of Judah according to their families reached the border of Edom, southward to the wilderness of Zin at the extreme south.
- Their south border was from the lower end of the Salt Sea, from the bay that turns to the south.
- Then it proceeded southward to the ascent of Akrabbim and continued to Zin, then went up by the south of Kadesh-barnea and continued to Hezron, and went up to Addar and turned about to Karka.
- It continued to Azmon and proceeded to the brook of Egypt, and the border ended at the sea. This shall be your south border.
- The east border was the Salt Sea, as far as the mouth of the Jordan And the border of the north side was from the bay of the sea at the mouth of the Jordan.
|
- ベト · ホグラ ， ベト · アラバ を 北上し， 「ルベン の 子 ボハン の 石 」を 經て，
- アコル の 谷から デビル に 向かい， 更に 北上して ギルガル に 至る． ここから 南の 川向こうが アドミム の 坂である． そこから エン · シェメシュ の 泉， エン · ロゲル に 達し，
- 更に， ベン · ヒノム の 谷， エブス 人の 丘， すなわち エルサレム の 南側を 上り， ヒノム の 谷を 隔てた 山の 頂に 上る． そこは レファイム の 野の 北端に 當たる．
- この 山の 頂から 下って， ネフトア の 泉， エフロン 山の 廢虛を 經て， バアラ すなわち キルヤト · エアリム に 折れ，
- そこを 西に 曲がって セイル の 山に 向かい， 更に エアリム 山すなわち ケサロン の 北斜面を 經て， ベト · シェメシュ に 下る． 更に ティムナ ，
|
- Then the border went up to Beth-hoglah, and continued on the north of Beth-arabah, and the border went up to the stone of Bohan the son of Reuben.
- The border went up to Debir from the valley of Achor, and turned northward toward Gilgal which is opposite the ascent of Adummim, which is on the south of the valley; and the border continued to the waters of En-shemesh and it ended at En-rogel.
- Then the border went up the valley of Ben-hinnom to the slope of the Jebusite on the south (that is, Jerusalem); and the border went up to the top of the mountain which is before the valley of Hinnom to the west, which is at the end of the valley of Rephaim toward the north.
- From the top of the mountain the border curved to the spring of the waters of Nephtoah and proceeded to the cities of Mount Ephron, then the border curved to Baalah (that is, Kiriath-jearim).
- The border turned about from Baalah westward to Mount Seir, and continued to the slope of Mount Jearim on the north (that is, Chesalon), and went down to Beth-shemesh and continued through Timnah.
|
- エクロン の 北斜面を 進み， シクロン を 折れ， バアラ 山を 過ぎ， ヤブネエル を 經て， 海に 達する．
- 西境は 大海の 沿岸である． 以上が 氏族ごとに ユダ の 人¿を 圍む 境界である．
- 主の 命令に 從い， ヨシュア は エフネ の 子 カレブ に， ユダ の 人¿の 領內の キルヤト · アルバ すなわち ヘブロン を 割り 當て 地として 與えた． アルバ は アナク 人の 先祖である．
- カレブ は， アナク 人の 子孫 シェシャイ ， アヒマン ， タルマイ の 三氏族をそこから 追い 出し，
- 更に デビル に 上り， 住民を 攻めた． デビル はかつて キルヤト · セフェル と 呼ばれていた．
|
- The border proceeded to the side of Ekron northward. Then the border curved to Shikkeron and continued to Mount Baalah and proceeded to Jabneel, and the border ended at the sea.
- The west border was at the Great Sea, even its coastline. This is the border around the sons of Judah according to their families.
- Now he gave to Caleb the son of Jephunneh a portion among the sons of Judah, according to the command of the LORD to Joshua, namely, Kiriath-arba, Arba being the father of Anak (that is, Hebron).
- Caleb drove out from there the three sons of Anak: Sheshai and Ahiman and Talmai, the children of Anak.
- Then he went up from there against the inhabitants of Debir; now the name of Debir formerly was Kiriath-sepher.
|
- カレブ は， 「キルヤト · セフェル を 擊って 占領した 者に 娘 アクサ を 妻として 與えよう 」と 約束した．
- カレブ の 兄弟， ケナズ の 子 オトニエル がそこを 占領したので， カレブ は 娘 アクサ を 妻として 彼に 與えた．
- 彼女は 來て， 父から 畑をもらうように オトニエル に 勸めた． 彼女がろばの 背から 降りると， カレブ は， 「どうしたのか 」と 言った．
- 彼女は 言った． 「お 祝いをください． わたしに ネゲブ の 地をくださるなら， 溜池も 添えてください． 」彼は 上と 下の 溜池を 娘に 與えた．
- ユダ の 人¿の 部族が 氏族ごとに 受け 繼いだ 嗣業の 土地は 次のとおりである．
|
- And Caleb said, "The one who attacks Kiriath-sepher and captures it, I will give him Achsah my daughter as a wife."
- Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, captured it; so he gave him Achsah his daughter as a wife.
- It came about that when she came to him, she persuaded him to ask her father for a field. So she alighted from the donkey, and Caleb said to her, "What do you want?"
- Then she said, "Give me a blessing; since you have given me the land of the Negev, give me also springs of water." So he gave her the upper springs and the lower springs.
- This is the inheritance of the tribe of the sons of Judah according to their families.
|
- エドム と 國境を 接する ネゲブ にある ユダ の 人¿の 部族の 町¿． カブツェエル ， エデル ， ヤグル ，
- キナ ， ディモナ ， アドアダ ，
- ケデシュ ， ハツォル ， イトナン ，
- ジフ ， テレム ， ベアロト ，
- ハツォル ， ハダタ ， ケリヨト · ヘツロン すなわち ハツォル ，
|
- Now the cities at the extremity of the tribe of the sons of Judah toward the border of Edom in the south were Kabzeel and Eder and Jagur,
- and Kinah and Dimonah and Adadah,
- and Kedesh and Hazor and Ithnan,
- Ziph and Telem and Bealoth,
- and Hazor-hadattah and Kerioth-hezron (that is, Hazor),
|
- アマム ， シェマ ， モラダ ，
- ハツァル · ガダ ， ヘシュモン ， ベト · ペレト ，
- ハツァル · シュアル ， ベエル · シェバ および 周邊村落，
- バアラ ， イイム ， エツェム ，
- エルトラド ， ケシル ， ホルマ ，
|
- Amam and Shema and Moladah,
- and Hazar-gaddah and Heshmon and Beth-pelet,
- and Hazar-shual and Beersheba and Biziothiah,
- Baalah and Iim and Ezem,
- and Eltolad and Chesil and Hormah,
|
- ツィクラグ ， マドマナ ， サンサナ ，
- レバオト ， シルヒム ， エン · リンモン ， 以上二十九の 町とそれに 屬する 村．
- シェフェラ には， エシュタオル ， ツォルア ， アシュナ ，
- ザノア ， エン · ガニム ， タプア ， エナム ，
- ヤルムト ， アドラム ， ソコ ， アゼカ ，
|
- and Ziklag and Madmannah and Sansannah,
- and Lebaoth and Shilhim and Ain and Rimmon; in all, twenty-nine cities with their villages.
- In the lowland: Eshtaol and Zorah and Ashnah,
- and Zanoah and En-gannim, Tappuah and Enam,
- Jarmuth and Adullam, Socoh and Azekah,
|
- シャアライム ， アディタイム ， ゲデラ ， ゲデロタイム ， 以上十四の 町とそれに 屬する 村．
- ツェナン ， ハダシャ ， ミグダル · ガド ，
- ディルアン ， ミツパ ， ヨクテエル ，
- ラキシュ ， ボツカト ， エグロン ，
- カボン ， ラフマス ， キトリシュ ，
|
- and Shaaraim and Adithaim and Gederah and Gederothaim; fourteen cities with their villages.
- Zenan and Hadashah and Migdal-gad,
- and Dilean and Mizpeh and Joktheel,
- Lachish and Bozkath and Eglon,
- and Cabbon and Lahmas and Chitlish,
|
- ゲデロト ， ベト · ダゴン ， ナアマ ， マケダ ， 以上十六の 町とそれに 屬する 村．
- リブナ ， エテル ， アシャン ，
- イフタ ， アシュナ ， ネツィブ ，
- ケイラ ， アクジブ ， マレシャ ， 以上九つの 町とそれに 屬する 村．
- その 他， エクロン および 周邊村落， すなわちそれに 屬する 村．
|
- and Gederoth, Beth-dagon and Naamah and Makkedah; sixteen cities with their villages.
- Libnah and Ether and Ashan,
- and Iphtah and Ashnah and Nezib,
- and Keilah and Achzib and Mareshah; nine cities with their villages.
- Ekron, with its towns and its villages;
|
- エクロン から 海までと， アシュドド に 近いすべての 町とそれに 屬する 村．
- アシュドド および 周邊村落， すなわちそれに 屬する 村． ガザ および 周邊村落， すなわちそれに 屬する 村． エジプト の 川および 大海の 沿岸まで．
- 山地には， シャミル ， ヤティル ， ソコ ，
- ダンナ ， キルヤト · サナ ， すなわち デビル ，
- アナブ ， エシュテモ ， アニム ，
|
- from Ekron even to the sea, all that were by the side of Ashdod, with their villages.
- Ashdod, its towns and its villages; Gaza, its towns and its villages; as far as the brook of Egypt and the Great Sea, even its coastline.
- In the hill country: Shamir and Jattir and Socoh,
- and Dannah and Kiriath-sannah (that is, Debir),
- and Anab and Eshtemoh and Anim,
|
- ゴシェン ， ホロン ， ギロ ， 以上十一の 町とそれに 屬する 村．
- アラブ ， ルマ ， エシュアン ，
- ヤヌム ， ベト · タプア ， アフェカ ，
- フムタ ， キルヤト · アルバ ， すなわち ヘブロン ， ツィオル ， 以上九つの 町とそれに 屬する 村．
- マオン ， カルメル ， ジフ ， ユタ ，
|
- and Goshen and Holon and Giloh; eleven cities with their villages.
- Arab and Dumah and Eshan,
- and Janum and Beth-tappuah and Aphekah,
- and Humtah and Kiriath-arba (that is, Hebron), and Zior; nine cities with their villages.
- Maon, Carmel and Ziph and Juttah,
|
- イズレエル ， ヨルコアム ， ザノア ，
- カイン ， ギブア ， ティムナ ， 以上十の 町とそれに 屬する 村．
- ハルフル ， ベト · ツル ， ゲドル ，
- マアラト ， ベト · アノト ， エルテコン ， 以上六つの 町とそれに 屬する 村． テコア ， エフラタ ， すなわち ベツレヘム ， ペオル ， エタム ， クロン ， タタム ， ショレシュ ， ケレム ， ガリム ， ベテル ， マノホ ， 以上十一の 町とそれに 屬する 村．
- キルヤト · バアル ， すなわち キルヤト · エアリム ， ラバ ， 以上二つの 町とそれに 屬する 村．
|
- and Jezreel and Jokdeam and Zanoah,
- Kain, Gibeah and Timnah; ten cities with their villages.
- Halhul, Beth-zur and Gedor,
- and Maarath and Beth-anoth and Eltekon; six cities with their villages.
- Kiriath-baal (that is, Kiriath-jearim), and Rabbah; two cities with their villages.
|
- 荒れ 野には， ベト · アラバ ， ミディン ， セカカ ，
- ニブシャン ， イル · メラ ， エン · ゲディ ， 以上六つの 町とそれに 屬する 村．
- ただし， ユダ の 人¿は エルサレム の 住民 エブス 人を 追い 出せなかったので， エブス 人は ユダ の 人¿と 共に エルサレム に 住んで 今日に 至っている．
|
- In the wilderness: Beth-arabah, Middin and Secacah,
- and Nibshan and the City of Salt and Engedi; six cities with their villages.
- Now as for the Jebusites, the inhabitants of Jerusalem, the sons of Judah could not drive them out; so the Jebusites live with the sons of Judah at Jerusalem until this day.
|
|
|
365 일독성경 4월 25일 (1)
변경