다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 5월 21일 (2)

 

요한복음 11:45-12:19

 나사로의 부활 소식을 들은 유대 지도자들은 긴급 소집된 산헤드린 공회에서 예수님을 죽이려는 음모를 본격적으로 논의했다. 마리아가 나드 향유를 예수님의 발에 붓고 자기 머리털로 씻기자 예수님께서는 이는 자신의 장사를 위한 것이라며 그녀를 칭찬하셨다. 예수님은 나귀를 타고 예루살렘에 입성하여 무리들로부터 찬양을 받으셨다.
  
  예수를 죽이려는 음모(11:45-11:57)    
 
  1. マリア のところに 來て， イエス のなさったことを 目擊した ユダヤ 人の 多くは， イエス を 信じた．
  2. しかし， 中には， ファリサイ 派の 人¿のもとへ 行き， イエス のなさったことを 告げる 者もいた．
  3. そこで， 祭司長たちと ファリサイ 派の 人¿は 最高法院を 召集して 言った． 「この 男は 多くのしるしを 行っているが， どうすればよいか．
  4. このままにしておけば， 皆が 彼を 信じるようになる． そして， ロ ― マ 人が 來て， 我¿の 神殿も 國民も 滅ぼしてしまうだろう． 」
  5. 彼らの 中の 一人で， その 年の 大祭司であった カイアファ が 言った． 「あなたがたは 何も 分かっていない．
  1. Therefore many of the Jews who came to Mary, and saw what He had done, believed in Him.
  2. But some of them went to the Pharisees and told them the things which Jesus had done.
  3. Therefore the chief priests and the Pharisees convened a council, and were saying, "What are we doing? For this man is performing many signs.
  4. "If we let Him go on like this, all men will believe in Him, and the Romans will come and take away both our place and our nation."
  5. But one of them, Caiaphas, who was high priest that year, said to them, "You know nothing at all,
  1. 一人の 人間が 民の 代わりに 死に， 國民全體が 滅びないで 濟む 方が， あなたがたに 好都合だとは 考えないのか． 」
  2. これは， カイアファ が 自分の 考えから 話したのではない． その 年の 大祭司であったので 預言して， イエス が 國民のために 死ぬ， と 言ったのである．
  3. 國民のためばかりでなく， 散らされている 神の 子たちを 一つに 集めるためにも 死ぬ， と 言ったのである．
  4. この 日から， 彼らは イエス を 殺そうとたくらんだ．
  5. それで， イエス はもはや 公然と ユダヤ 人たちの 間を 步くことはなく， そこを 去り， 荒れ 野に 近い 地方の エフライム という 町に 行き， 弟子たちとそこに 滯在された．
  1. nor do you take into account that it is expedient for you that one man die for the people, and that the whole nation not perish."
  2. Now he did not say this on his own initiative, but being high priest that year, he prophesied that Jesus was going to die for the nation,
  3. and not for the nation only, but in order that He might also gather together into one the children of God who are scattered abroad.
  4. So from that day on they planned together to kill Him.
  5. Therefore Jesus no longer continued to walk publicly among the Jews, but went away from there to the country near the wilderness, into a city called Ephraim; and there He stayed with the disciples.
  1. さて， ユダヤ 人の 過越祭が 近づいた． 多くの 人が 身を 淸めるために， 過越祭の 前に 地方から エルサレム へ 上った．
  2. 彼らは イエス を 搜し， 神殿の 境內で 互いに 言った． 「どう 思うか． あの 人はこの 祭りには 來ないのだろうか． 」
  3. 祭司長たちと ファリサイ 派の 人¿は， イエス の 居どころが 分かれば 屆け 出よと， 命令を 出していた． イエス を 逮捕するためである．
  1. Now the Passover of the Jews was near, and many went up to Jerusalem out of the country before the Passover to purify themselves.
  2. So they were seeking for Jesus, and were saying to one another as they stood in the temple, "What do you think; that He will not come to the feast at all?"
  3. Now the chief priests and the Pharisees had given orders that if anyone knew where He was, he was to report it, so that they might seize Him.
 
  향유를 부은 마리아(12:1-12:19)    
 
  1. 過越祭の 六日前に， イエス は ベタニア に 行かれた． そこには， イエス が 死者の 中からよみがえらせた ラザロ がいた．
  2. イエス のためにそこで 夕食が 用意され， マルタ は 給仕をしていた． ラザロ は， イエス と 共に 食事の 席に 着いた 人¿の 中にいた．
  3. そのとき， マリア が 純粹で 非常に 高價な ナルド の 香油を 一 リトラ 持って 來て， イエス の 足に 塗り， 自分の 髮でその 足をぬぐった． 家は 香油の 香りでいっぱいになった．
  4. 弟子の 一人で， 後に イエス を 裏切る イスカリオテ の ユダ が 言った．
  5. 「なぜ， この 香油を 三百 デナリオン で 賣って， 貧しい 人¿に 施さなかったのか． 」
  1. Jesus, therefore, six days before the Passover, came to Bethany where Lazarus was, whom Jesus had raised from the dead.
  2. So they made Him a supper there, and Martha was serving; but Lazarus was one of those reclining at the table with Him.
  3. Mary then took a pound of very costly perfume of pure nard, and anointed the feet of Jesus and wiped His feet with her hair; and the house was filled with the fragrance of the perfume.
  4. But Judas Iscariot, one of His disciples, who was intending to betray Him, said,
  5. "Why was this perfume not sold for three hundred denarii and given to poor people?"
  1. 彼がこう 言ったのは， 貧しい 人¿のことを 心にかけていたからではない． 彼は 盜人であって， 金入れを 預かっていながら， その 中身をごまかしていたからである．
  2. イエス は 言われた． 「この 人のするままにさせておきなさい． わたしの 葬りの 日のために， それを 取って 置いたのだから．
  3. 貧しい 人¿はいつもあなたがたと 一緖にいるが， わたしはいつも 一緖にいるわけではない． 」
  4. イエス がそこにおられるのを 知って， ユダヤ 人の 大群衆がやって 來た． それは イエス だけが 目當てではなく， イエス が 死者の 中からよみがえらせた ラザロ を 見るためでもあった．
  5. 祭司長たちは ラザロ をも 殺そうと 謀った．
  1. Now he said this, not because he was concerned about the poor, but because he was a thief, and as he had the money box, he used to pilfer what was put into it.
  2. Therefore Jesus said, "Let her alone, so that she may keep it for the day of My burial.
  3. "For you always have the poor with you, but you do not always have Me."
  4. The large crowd of the Jews then learned that He was there; and they came, not for Jesus' sake only, but that they might also see Lazarus, whom He raised from the dead.
  5. But the chief priests planned to put Lazarus to death also;
  1. 多くの ユダヤ 人が ラザロ のことで 離れて 行って， イエス を 信じるようになったからである．
  2. その 翌日， 祭りに 來ていた 大勢の 群衆は， イエス が エルサレム に 來られると 聞き，
  3. なつめやしの 枝を 持って 迎えに 出た． そして， 叫び 續けた． 「ホサナ ． 主の 名によって 來られる 方に， 祝福があるように， ／ イスラエル の 王に． 」
  4. イエス はろばの 子を 見つけて， お 乘りになった． 次のように 書いてあるとおりである．
  5. 「シオン の 娘よ， 恐れるな． 見よ， お 前の 王がおいでになる， ／ろばの 子に 乘って． 」
  1. because on account of him many of the Jews were going away and were believing in Jesus.
  2. On the next day the large crowd who had come to the feast, when they heard that Jesus was coming to Jerusalem,
  3. took the branches of the palm trees and went out to meet Him, and began to shout, "Hosanna! BLESSED IS HE WHO COMES IN THE NAME OF THE LORD, even the King of Israel."
  4. Jesus, finding a young donkey, sat on it; as it is written,
  5. "FEAR NOT, DAUGHTER OF ZION; BEHOLD, YOUR KING IS COMING, SEATED ON A DONKEY'S COLT."
  1. 弟子たちは 最初これらのことが 分からなかったが， イエス が 榮光を 受けられたとき， それが イエス について 書かれたものであり， 人¿がそのとおりに イエス にしたということを 思い 出した．
  2. イエス が ラザロ を 墓から 呼び 出して， 死者の 中からよみがえらせたとき 一緖にいた 群衆は， その 證しをしていた．
  3. 群衆が イエス を 出迎えたのも， イエス がこのようなしるしをなさったと 聞いていたからである．
  4. そこで， ファリサイ 派の 人¿は 互いに 言った． 「見よ， 何をしても 無馱だ． 世をあげてあの 男について 行ったではないか． 」
  1. These things His disciples did not understand at the first; but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written of Him, and that they had done these things to Him.
  2. So the people, who were with Him when He called Lazarus out of the tomb and raised him from the dead, continued to testify about Him.
  3. For this reason also the people went and met Him, because they heard that He had performed this sign.
  4. So the Pharisees said to one another, "You see that you are not doing any good; look, the world has gone after Him."
 
  나드( 12:3)  나드에서 추출한 값비싼 향유  
  호산나( 12:13)  ‘우리를 구원하소서’라는 의미로, 메시아를 대망하는 표현  

  - 5월 21일 목록 -- 사무엘상 -- 요한복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >