| |
- パウロ とその 一行は， パフォス から 船出して パンフィリア 州の ペルゲ に 來たが， ヨハネ は 一行と 別れて エルサレム に 歸ってしまった．
- パウロ と バルナバ は ペルゲ から 進んで， ピシディア 州の アンティオキア に 到着した． そして， 安息日に 會堂に 入って 席に 着いた．
- 律法と 預言者の 書が 朗讀された 後， 會堂長たちが 人をよこして， 「兄弟たち， 何か 會衆のために 勵ましのお 言葉があれば， 話してください 」と 言わせた．
- そこで， パウロ は 立ち 上がり， 手で 人¿を 制して 言った． 「イスラエル の 人たち， ならびに 神を 畏れる 方¿， 聞いてください．
- この 民 イスラエル の 神は， わたしたちの 先祖を 選び 出し， 民が エジプト の 地に 住んでいる 間に， これを 强大なものとし， 高く 上げた 御腕をもってそこから 導き 出してくださいました．
|
- Now Paul and his companions put out to sea from Paphos and came to Perga in Pamphylia; but John left them and returned to Jerusalem.
- But going on from Perga, they arrived at Pisidian Antioch, and on the Sabbath day they went into the synagogue and sat down.
- After the reading of the Law and the Prophets the synagogue officials sent to them, saying, "Brethren, if you have any word of exhortation for the people, say it."
- Paul stood up, and motioning with his hand said, "Men of Israel, and you who fear God, listen:
- "The God of this people Israel chose our fathers and made the people great during their stay in the land of Egypt, and with an uplifted arm He led them out from it.
|
- 神はおよそ 四十年の 間， 荒れ 野で 彼らの 行いを 耐え 忍び，
- カナン の 地では 七つの 民族を 滅ぼし， その 土地を 彼らに 相續させてくださったのです．
- これは， 約四百五十年にわたることでした． その 後， 神は 預言者 サムエル の 時代まで， 裁く 者たちを 任命なさいました．
- 後に 人¿が 王を 求めたので， 神は 四十年の 間， ベニヤミン 族の 者で， キシュ の 子 サウル をお 與えになり，
- それからまた， サウル を 退けて ダビデ を 王の 位につけ， 彼について 次のように 宣言なさいました． 『わたしは， エッサイ の 子でわたしの 心に 適う 者， ダビデ を 見いだした． 彼はわたしの 思うところをすべて 行う． 』
|
- "For a period of about forty years He put up with them in the wilderness.
- "When He had destroyed seven nations in the land of Canaan, He distributed their land as an inheritance--all of which took about four hundred and fifty years.
- "After these things He gave them judges until Samuel the prophet.
- "Then they asked for a king, and God gave them Saul the son of Kish, a man of the tribe of Benjamin, for forty years.
- "After He had removed him, He raised up David to be their king, concerning whom He also testified and said, 'I HAVE FOUND DAVID the son of Jesse, A MAN AFTER MY HEART, who will do all My will.'
|
- 神は 約束に 從って， この ダビデ の 子孫から イスラエル に 救い 主 イエス を 送ってくださったのです．
- ヨハネ は， イエス がおいでになる 前に， イスラエル の 民全體に 悔い 改めの 洗禮を 宣べ 傳えました．
- その 生涯を 終えようとするとき， ヨハネ はこう 言いました． 『わたしを 何者だと 思っているのか． わたしは， あなたたちが 期待しているような 者ではない． その 方はわたしの 後から 來られるが， わたしはその 足の 履物をお 脫がせする 値打ちもない． 』
- 兄弟たち， アブラハム の 子孫の 方¿， ならびにあなたがたの 中にいて 神を 畏れる 人たち， この 救いの 言葉はわたしたちに 送られました．
- エルサレム に 住む 人¿やその 指導者たちは， イエス を 認めず， また， 安息日ごとに 讀まれる 預言者の 言葉を 理解せず， イエス を 罪に 定めることによって， その 言葉を 實現させたのです．
|
- "From the descendants of this man, according to promise, God has brought to Israel a Savior, Jesus,
- after John had proclaimed before His coming a baptism of repentance to all the people of Israel.
- "And while John was completing his course, he kept saying, 'What do you suppose that I am? I am not He. But behold, one is coming after me the sandals of whose feet I am not worthy to untie.'
- "Brethren, sons of Abraham's family, and those among you who fear God, to us the message of this salvation has been sent.
- "For those who live in Jerusalem, and their rulers, recognizing neither Him nor the utterances of the prophets which are read every Sabbath, fulfilled these by condemning Him.
|
- そして， 死に 當たる 理由は 何も 見いだせなかったのに， イエス を 死刑にするようにと ピラト に 求めました．
- こうして， イエス について 書かれていることがすべて 實現した 後， 人¿は イエス を 木から 降ろし， 墓に 葬りました．
- しかし， 神は イエス を 死者の 中から 復活させてくださったのです．
- この イエス は， 御自分と 一緖に ガリラヤ から エルサレム に 上った 人¿に， 幾日にもわたって 姿を 現されました． その 人たちは， 今， 民に 對して イエス の 證人となっています．
- わたしたちも， 先祖に 與えられた 約束について， あなたがたに 福音を 告げ 知らせています．
|
- "And though they found no ground for putting Him to death, they asked Pilate that He be executed.
- "When they had carried out all that was written concerning Him, they took Him down from the cross and laid Him in a tomb.
- "But God raised Him from the dead;
- and for many days He appeared to those who came up with Him from Galilee to Jerusalem, the very ones who are now His witnesses to the people.
- "And we preach to you the good news of the promise made to the fathers,
|
- つまり， 神は イエス を 復活させて， わたしたち 子孫のためにその 約束を 果たしてくださったのです． それは 詩編の 第二編にも， ／『あなたはわたしの 子， ／わたしは 今日あなたを 産んだ 』／と 書いてあるとおりです．
- また， イエス を 死者の 中から 復活させ， もはや 朽ち 果てることがないようになさったことについては， ／『わたしは， ダビデ に 約束した ／聖なる， 確かな 祝福をあなたたちに 與える 』／と 言っておられます．
- ですから， ほかの 個所にも， ／『あなたは， あなたの 聖なる 者を ／朽ち 果てるままにしてはおかれない 』／と 言われています．
- ダビデ は， 彼の 時代に 神の 計畵に 仕えた 後， 眠りについて， 祖先の 列に 加えられ， 朽ち 果てました．
- しかし， 神が 復活させたこの 方は， 朽ち 果てることがなかったのです．
|
- that God has fulfilled this promise to our children in that He raised up Jesus, as it is also written in the second Psalm, 'YOU ARE MY SON; TODAY I HAVE BEGOTTEN YOU.'
- "As for the fact that He raised Him up from the dead, no longer to return to decay, He has spoken in this way: 'I WILL GIVE YOU THE HOLY and SURE blessings OF DAVID.'
- "Therefore He also says in another Psalm, 'YOU WILL NOT ALLOW YOUR HOLY ONE TO UNDERGO DECAY.'
- "For David, after he had served the purpose of God in his own generation, fell asleep, and was laid among his fathers and underwent decay;
- but He whom God raised did not undergo decay.
|
- だから， 兄弟たち， 知っていただきたい． この 方による 罪の 赦しが 告げ 知らされ， また， あなたがたが モ ― セ の 律法では 義とされえなかったのに，
- 信じる 者は 皆， この 方によって 義とされるのです．
- それで， 預言者の 書に 言われていることが 起こらないように， 警戒しなさい．
- 『見よ， 侮る 者よ， 驚け． 滅び 去れ． わたしは， お 前たちの 時代に 一つの 事を 行う． 人が 詳しく 說明しても， ／お 前たちにはとうてい 信じられない 事を． 』」
- パウロ と バルナバ が 會堂を 出るとき， 人¿は 次の 安息日にも 同じことを 話してくれるようにと 賴んだ．
|
- "Therefore let it be known to you, brethren, that through Him forgiveness of sins is proclaimed to you,
- and through Him everyone who believes is freed from all things, from which you could not be freed through the Law of Moses.
- "Therefore take heed, so that the thing spoken of in the Prophets may not come upon you:
- 'BEHOLD, YOU SCOFFERS, AND MARVEL, AND PERISH; FOR I AM ACCOMPLISHING A WORK IN YOUR DAYS, A WORK WHICH YOU WILL NEVER BELIEVE, THOUGH SOMEONE SHOULD DESCRIBE IT TO YOU.'"
- As Paul and Barnabas were going out, the people kept begging that these things might be spoken to them the next Sabbath.
|
- 集會が 終わってからも， 多くの ユダヤ 人と 神をあがめる 改宗者とがついて 來たので， 二人は 彼らと 語り 合い， 神の 惠みの 下に 生き 續けるように 勸めた．
|
- Now when the meeting of the synagogue had broken up, many of the Jews and of the God-fearing proselytes followed Paul and Barnabas, who, speaking to them, were urging them to continue in the grace of God.
|
|
|
365 일독성경 6월 20일 (2)
변경