다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 11pt]   크게↑   
365 일독성경 7월 2일 (2)

 

사도행전 21:17-21:36

 예루살렘에 도착한 바울은 유대인들의 모함으로 몰매를 맞고 죽음의 위기에 놓였을 때 로마 군대 천부장에게 체포됨으로써 성난 군중들로부터 구출되었다.
  
  예루살렘으로 귀환(21:17-21:26)    
 
  1. わたしたちが エルサレム に 着くと， 兄弟たちは 喜んで 迎えてくれた．
  2. 翌日， パウロ はわたしたちを 連れて ヤコブ を 訪ねたが， そこには 長老が 皆集まっていた．
  3. パウロ は ¿¿を 濟ませてから， 自分の 奉仕を 通して 神が 異邦人の 間で 行われたことを， 詳しく 說明した．
  4. これを 聞いて， 人¿は 皆神を 贊美し， パウロ に 言った． 「兄弟よ， ご 存じのように， 幾万人もの ユダヤ 人が 信者になって， 皆熱心に 律法を 守っています．
  5. この 人たちがあなたについて 聞かされているところによると， あなたは 異邦人の 間にいる 全 ユダヤ 人に 對して， 『子供に 割禮を 施すな． 慣習に 從うな 』と 言って， モ ― セ から 離れるように 敎えているとのことです．
  1. After we arrived in Jerusalem, the brethren received us gladly.
  2. And the following day Paul went in with us to James, and all the elders were present.
  3. After he had greeted them, he began to relate one by one the things which God had done among the Gentiles through his ministry.
  4. And when they heard it they began glorifying God; and they said to him, "You see, brother, how many thousands there are among the Jews of those who have believed, and they are all zealous for the Law;
  5. and they have been told about you, that you are teaching all the Jews who are among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children nor to walk according to the customs.
  1. いったい， どうしたらよいでしょうか． 彼らはあなたの 來られたことをきっと 耳にします．
  2. だから， わたしたちの 言うとおりにしてください． わたしたちの 中に 誓願を 立てた 者が 四人います．
  3. この 人たちを 連れて 行って 一緖に 身を 淸めてもらい， 彼らのために 頭をそる 費用を 出してください． そうすれば， あなたについて 聞かされていることが 根も 葉もなく， あなたは 律法を 守って 正しく 生活している， ということがみんなに 分かります．
  4. また， 異邦人で 信者になった 人たちについては， わたしたちは 旣に 手紙を 書き 送りました． それは， 偶像に 獻げた 肉と， 血と， 絞め 殺した 動物の 肉とを 口にしないように， また， みだらな 行いを 避けるようにという 決定です． 」
  5. そこで， パウロ はその 四人を 連れて 行って， 翌日一緖に 淸めの 式を 受けて 神殿に 入り， いつ 淸めの 期間が 終わって， それぞれのために 供え 物を 獻げることができるかを 告げた．
  1. "What, then, is to be done? They will certainly hear that you have come.
  2. "Therefore do this that we tell you. We have four men who are under a vow;
  3. take them and purify yourself along with them, and pay their expenses so that they may shave their heads; and all will know that there is nothing to the things which they have been told about you, but that you yourself also walk orderly, keeping the Law.
  4. "But concerning the Gentiles who have believed, we wrote, having decided that they should abstain from meat sacrificed to idols and from blood and from what is strangled and from fornication."
  5. Then Paul took the men, and the next day, purifying himself along with them, went into the temple giving notice of the completion of the days of purification, until the sacrifice was offered for each one of them.
 
  바울의 체포(21:27-21:36)    
 
  1. 七日の 期間が 終わろうとしていたとき， アジア 州から 來た ユダヤ 人たちが 神殿の 境內で パウロ を 見つけ， 全群衆を 扇動して 彼を 捕らえ，
  2. こう 叫んだ． 「イスラエル の 人たち， 手傳ってくれ． この 男は， 民と 律法とこの 場所を 無視することを， 至るところでだれにでも 敎えている． その 上， ギリシア 人を 境內に 連れ ¿んで， この 聖なる 場所を 汚してしまった． 」
  3. 彼らは， エフェソ 出身の トロフィモ が 前に 都で パウロ と 一緖にいたのを 見かけたので， パウロ が 彼を 境內に 連れ ¿んだのだと 思ったからである．
  4. それで， 都全體は 大¿ぎになり， 民衆は 驅け 寄って 來て， パウロ を 捕らえ， 境內から 引きずり 出した． そして， 門はどれもすぐに 閉ざされた．
  5. 彼らが パウロ を 殺そうとしていたとき， エルサレム 中が 混亂狀態に 陷っているという 報告が， 守備大隊の 千人隊長のもとに 屆いた．
  1. When the seven days were almost over, the Jews from Asia, upon seeing him in the temple, began to stir up all the crowd and laid hands on him,
  2. crying out, "Men of Israel, come to our aid! This is the man who preaches to all men everywhere against our people and the Law and this place; and besides he has even brought Greeks into the temple and has defiled this holy place."
  3. For they had previously seen Trophimus the Ephesian in the city with him, and they supposed that Paul had brought him into the temple.
  4. Then all the city was provoked, and the people rushed together, and taking hold of Paul they dragged him out of the temple, and immediately the doors were shut.
  5. While they were seeking to kill him, a report came up to the commander of the Roman cohort that all Jerusalem was in confusion.
  1. 千人隊長は 直ちに 兵士と 百人隊長を 率いて， その 場に 驅けつけた． 群衆は 千人隊長と 兵士を 見ると， パウロ を 毆るのをやめた．
  2. 千人隊長は 近寄って パウロ を 捕らえ， 二本の 鎖で 縛るように 命じた． そして， パウロ が 何者であるのか， また， 何をしたのかと 尋ねた．
  3. しかし， 群衆はあれやこれやと 叫び 立てていた． 千人隊長は， ¿¿しくて 眞相をつかむことができないので， パウロ を 兵營に 連れて 行くように 命じた．
  4. パウロ が 階段にさしかかったとき， 群衆の 暴行を 避けるために， 兵士たちは 彼を 擔いで 行かなければならなかった．
  5. 大勢の 民衆が， 「その 男を 殺してしまえ 」と 叫びながらついて 來たからである．
  1. At once he took along some soldiers and centurions and ran down to them; and when they saw the commander and the soldiers, they stopped beating Paul.
  2. Then the commander came up and took hold of him, and ordered him to be bound with two chains; and he began asking who he was and what he had done.
  3. But among the crowd some were shouting one thing and some another, and when he could not find out the facts because of the uproar, he ordered him to be brought into the barracks.
  4. When he got to the stairs, he was carried by the soldiers because of the violence of the mob;
  5. for the multitude of the people kept following them, shouting, "Away with him!"
 
  결례(潔禮, 21:24)  정결하게 하는 예식  

  - 7월 2일 목록 -- 열왕기하 -- 사도행전 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >