| |
- そこで, ダレイオス 王により 命令が 出され, バビロン にある 記錄保管所が 調べられ,
- メディア 州の 都 エクバタナ で 一つの 卷物が 見つかった. それには, このように 記されていた. 「覺書.
- キュロス 王の 第一年, キュロス 王, 勅令を 發布. エルサレム の 神殿, いけにえをささげる 場所として, 以前の 基礎を 保ったまま, 神殿は 再建されなければならない. 建物の 高さは 六十 アンマ , 間口は 六十 アンマ とする.
- 切り 石の 列を 三段置き, 木材の 列を 一段置く. 費用は 國庫負擔とする.
- 更に, ネブカドネツァル が エルサレム の 神殿から 取り 出して, バビロン に 持って 來た 神殿の 金銀の 祭具類は 返還され, エルサレム の 神殿にある 元の 場所に 戾されなければならない. それをその 神殿に 納めるようにせよ. 」
|
- Then King Darius issued a decree, and search was made in the archives, where the treasures were stored in Babylon.
- In Ecbatana in the fortress, which is in the province of Media, a scroll was found and there was written in it as follows: "Memorandum--
- "In the first year of King Cyrus, Cyrus the king issued a decree: 'Concerning the house of God at Jerusalem, let the temple, the place where sacrifices are offered, be rebuilt and let its foundations be retained, its height being 60 cubits and its width 60 cubits;
- with three layers of huge stones and one layer of timbers. And let the cost be paid from the royal treasury.
- 'Also let the gold and silver utensils of the house of God, which Nebuchadnezzar took from the temple in Jerusalem and brought to Babylon, be returned and brought to their places in the temple in Jerusalem; and you shall put them in the house of God.'
|
- 「それゆえ, ユ ― フラテス 西方の 長官 タテナイ と シェタル · ボゼナイ , およびその 仲間である ユ ― フラテス 西方の 巡察官たちは 干涉をやめ,
- その 神殿の 工事をさせることにせよ. ユダ の 長官と 長老たちは, かつて 神殿があった 場所にその 神殿を 再建しなければならない.
- この 神殿を 建てるために, あなたたちがその ユダ の 長老たちを 援助することを, わたしは 命ずる. その 經費は ユ ― フラテス 西方からの 稅收による 國費によって 賄われ, 滯りなく 正確にそれを 彼らに 與えよ.
- 天にいます 神に, 燒き 盡くす 獻げ 物としてささげるために 必要な 雄牛, 雄羊, 小羊, それに 小麥, 鹽, ぶどう 酒, 油を エルサレム の 祭司たちの 要求に 從って, 每日欠かさず 與えなければならない.
- こうして 彼らが 天にいます 神に 供え 物をささげ, 王と 王子らの 幸福な 人生を 願って 祈ってくれるようにせよ.
|
- "Now therefore, Tattenai, governor of the province beyond the River, Shethar-bozenai and your colleagues, the officials of the provinces beyond the River, keep away from there.
- "Leave this work on the house of God alone; let the governor of the Jews and the elders of the Jews rebuild this house of God on its site.
- "Moreover, I issue a decree concerning what you are to do for these elders of Judah in the rebuilding of this house of God: the full cost is to be paid to these people from the royal treasury out of the taxes of the provinces beyond the River, and that without delay.
- "Whatever is needed, both young bulls, rams, and lambs for a burnt offering to the God of heaven, and wheat, salt, wine and anointing oil, as the priests in Jerusalem request, it is to be given to them daily without fail,
- that they may offer acceptable sacrifices to the God of heaven and pray for the life of the king and his sons.
|
- この 定めに 違反するものはだれであれ, 自分の 家から 拔き 取られた 角材にはりつけにし, その 家も 廢虛とすることを, わたしは 命ずる.
- この 命令をあえて 犯し, エルサレム にあるこの 神殿を 破壞しようとする 王や 國があれば, そこを 御自分の 名の 住まいとされた 神が, 一人殘らず 滅ぼされるように. わたし ダレイオス が, この 命令を 下す. 命令どおり 實行せよ. 」
- そこで, ユ ― フラテス 西方の 長官 タテナイ と シェタル · ボゼナイ , およびその 仲間たちは, ダレイオス 王が 書き 送ったことに 從い, 命令どおり 實行した.
- ユダ の 長老たちは, 預言者 ハガイ と イド の 子 ゼカリヤ の 預言に 促されて 順調に 建築を 進めていたが, イスラエル の 神の 命令と, ペルシア の 王 キュロス , ダレイオス , アルタクセルクセス の 命令によって 建築を 完了した.
- この 神殿は, ダレイオス 王の 治世第六年の アダル の 月の 二十三日に 完成した.
|
- "And I issued a decree that any man who violates this edict, a timber shall be drawn from his house and he shall be impaled on it and his house shall be made a refuse heap on account of this.
- "May the God who has caused His name to dwell there overthrow any king or people who attempts to change it, so as to destroy this house of God in Jerusalem. I, Darius, have issued this decree, let it be carried out with all diligence!"
- Then Tattenai, the governor of the province beyond the River, Shethar-bozenai and their colleagues carried out the decree with all diligence, just as King Darius had sent.
- And the elders of the Jews were successful in building through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo And they finished building according to the command of the God of Israel and the decree of Cyrus, Darius, and Artaxerxes king of Persia.
- This temple was completed on the third day of the month Adar; it was the sixth year of the reign of King Darius.
|
- イスラエル の 人¿, 祭司, レビ 人, 殘りの 捕囚の 子らは, 喜び 祝いつつその 神殿の 奉獻を 行った.
- この 神殿の 奉獻のために 雄牛百頭, 雄羊二百匹, 小羊四百匹をささげ, また 全 イスラエル のために ·罪の 獻げ 物として イスラエル の 部族の 數に 從って 雄山羊十二匹をささげた.
- そして モ ― セ の 書に 書き 記されているとおり, エルサレム における 神への 奉仕のために, 祭司たちをその 擔當の 務めによって, レビ 人をその 組分けによって 任務に 就かせた.
- 捕囚の 子らは, 第一の 月の 十四日に 過越祭を 行った.
- 祭司と レビ 人は 共に 身を 淸めていたので 皆淸く, 捕囚の 子ら 皆のため, 仲間の 祭司のため, また 彼ら 自身のために, 過越のいけにえを 屠った.
|
- And the sons of Israel, the priests, the Levites and the rest of the exiles, celebrated the dedication of this house of God with joy.
- They offered for the dedication of this temple of God 100 bulls, 200 rams, 400 lambs, and as a sin offering for all Israel 12 male goats, corresponding to the number of the tribes of Israel.
- Then they appointed the priests to their divisions and the Levites in their orders for the service of God in Jerusalem, as it is written in the book of Moses.
- The exiles observed the Passover on the fourteenth of the first month.
- For the priests and the Levites had purified themselves together; all of them were pure Then they slaughtered the Passover lamb for all the exiles, both for their brothers the priests and for themselves.
|
- 捕囚の 地から 歸って 來た イスラエル の 人¿も, イスラエル の 神なる 主を 尋ね 求めて, その 地の 諸民族の 汚れを 離れて 來た 人¿も 皆, 過越のいけにえにあずかった.
- そして 七日間にわたって, 喜び 祝いつつ 除酵祭を 行った. 主が アッシリア の 王の 心を 彼らに 向け, イスラエル の 神の 神殿を 再建する 工事を 支援させて, 彼らに 喜びを 與えられたからである.
|
- The sons of Israel who returned from exile and all those who had separated themselves from the impurity of the nations of the land to join them, to seek the LORD God of Israel, ate the Passover.
- And they observed the Feast of Unleavened Bread seven days with joy, for the LORD had caused them to rejoice, and had turned the heart of the king of Assyria toward them to encourage them in the work of the house of God, the God of Israel.
|
|
|