| |
- 兄弟たち， 靈的な 賜物については， 次のことはぜひ 知っておいてほしい．
- あなたがたがまだ 異敎徒だったころ， 誘われるままに， ものの 言えない 偶像のもとに 連れて 行かれたことを 覺えているでしょう．
- ここであなたがたに 言っておきたい． 神の 靈によって 語る 人は， だれも「イエス は 神から 見捨てられよ 」とは 言わないし， また， 聖靈によらなければ， だれも「イエス は 主である 」とは 言えないのです．
- 賜物にはいろいろありますが， それをお 與えになるのは 同じ 靈です．
- 務めにはいろいろありますが， それをお 與えになるのは 同じ 主です．
|
- Now concerning spiritual gifts, brethren, I do not want you to be unaware.
- You know that when you were pagans, you were led astray to the mute idols, however you were led.
- Therefore I make known to you that no one speaking by the Spirit of God says, "Jesus is accursed"; and no one can say, "Jesus is Lord," except by the Holy Spirit.
- Now there are varieties of gifts, but the same Spirit.
- And there are varieties of ministries, and the same Lord.
|
- ¿きにはいろいろありますが， すべての 場合にすべてのことをなさるのは 同じ 神です．
- 一人一人に “靈 ＂の ¿きが 現れるのは， 全體の 益となるためです．
- ある 人には “靈 ＂によって 知惠の 言葉， ある 人には 同じ “靈 ＂によって 知識の 言葉が 與えられ，
- ある 人にはその 同じ “靈 ＂によって 信仰， ある 人にはこの 唯一の “靈 ＂によって 病氣をいやす 力，
- ある 人には 奇跡を 行う 力， ある 人には 預言する 力， ある 人には 靈を 見分ける 力， ある 人には 種¿の 異言を 語る 力， ある 人には 異言を 解釋する 力が 與えられています．
|
- There are varieties of effects, but the same God who works all things in all persons.
- But to each one is given the manifestation of the Spirit for the common good.
- For to one is given the word of wisdom through the Spirit, and to another the word of knowledge according to the same Spirit;
- to another faith by the same Spirit, and to another gifts of healing by the one Spirit,
- and to another the effecting of miracles, and to another prophecy, and to another the distinguishing of spirits, to another various kinds of tongues, and to another the interpretation of tongues.
|
- これらすべてのことは， 同じ 唯一の “靈 ＂の ¿きであって， “靈 ＂は 望むままに， それを 一人一人に 分け 與えてくださるのです．
- 體は 一つでも， 多くの 部分から 成り， 體のすべての 部分の 數は 多くても， 體は 一つであるように， キリスト の 場合も 同樣である．
- つまり， 一つの 靈によって， わたしたちは， ユダヤ 人であろうと ギリシア 人であろうと， 奴隷であろうと 自由な 身分の 者であろうと， 皆一つの 體となるために 洗禮を 受け， 皆一つの 靈をのませてもらったのです．
- 體は， 一つの 部分ではなく， 多くの 部分から 成っています．
- 足が， 「わたしは 手ではないから， 體の 一部ではない 」と 言ったところで， 體の 一部でなくなるでしょうか．
|
- But one and the same Spirit works all these things, distributing to each one individually just as He wills.
- For even as the body is one and yet has many members, and all the members of the body, though they are many, are one body, so also is Christ.
- For by one Spirit we were all baptized into one body, whether Jews or Greeks, whether slaves or free, and we were all made to drink of one Spirit.
- For the body is not one member, but many.
- If the foot says, "Because I am not a hand, I am not a part of the body," it is not for this reason any the less a part of the body.
|
- 耳が， 「わたしは 目ではないから， 體の 一部ではない 」と 言ったところで， 體の 一部でなくなるでしょうか．
- もし 體全體が 目だったら， どこで 聞きますか． もし 全體が 耳だったら， どこでにおいをかぎますか．
- そこで 神は， 御自分の 望みのままに， 體に 一つ 一つの 部分を 置かれたのです．
- すべてが 一つの 部分になってしまったら， どこに 體というものがあるでしょう．
- だから， 多くの 部分があっても， 一つの 體なのです．
|
- And if the ear says, "Because I am not an eye, I am not a part of the body," it is not for this reason any the less a part of the body.
- If the whole body were an eye, where would the hearing be? If the whole were hearing, where would the sense of smell be?
- But now God has placed the members, each one of them, in the body, just as He desired.
- If they were all one member, where would the body be?
- But now there are many members, but one body.
|
- 目が 手に 向かって「お 前は 要らない 」とは 言えず， また， 頭が 足に 向かって「お 前たちは 要らない 」とも 言えません．
- それどころか， 體の 中でほかよりも 弱く 見える 部分が， かえって 必要なのです．
- わたしたちは， 體の 中でほかよりも 恰好が 惡いと 思われる 部分を 覆って， もっと 恰好よくしようとし， 見苦しい 部分をもっと 見榮えよくしようとします．
- 見榮えのよい 部分には， そうする 必要はありません． 神は， 見劣りのする 部分をいっそう 引き 立たせて， 體を 組み 立てられました．
- それで， 體に 分裂が 起こらず， 各部分が 互いに 配慮し 合っています．
|
- And the eye cannot say to the hand, "I have no need of you"; or again the head to the feet, "I have no need of you."
- On the contrary, it is much truer that the members of the body which seem to be weaker are necessary;
- and those members of the body which we deem less honorable, on these we bestow more abundant honor, and our less presentable members become much more presentable,
- whereas our more presentable members have no need of it. But God has so composed the body, giving more abundant honor to that member which lacked,
- so that there may be no division in the body, but that the members may have the same care for one another.
|
- 一つの 部分が 苦しめば， すべての 部分が 共に 苦しみ， 一つの 部分が 尊ばれれば， すべての 部分が 共に 喜ぶのです．
- あなたがたは キリスト の 體であり， また， 一人一人はその 部分です．
|
- And if one member suffers, all the members suffer with it; if one member is honored, all the members rejoice with it.
- Now you are Christ's body, and individually members of it.
|
|
|
365 일독성경 8월 19일 (2)
변경