다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 9월 17일 (1)

 

이사야 9:1-10:34

 이사야는 하나님의 구원 역사를 이루시는 메시아의 도래와 그로 인한 해방의 기쁨을 묘사하였다. 메시아로 탄생할 한 아들은 곧 하나님이시며 다윗 왕국을 영원히 다스리실 평강의 왕이라고 예언하였다. 그리고 하나님의 경고에도 불구하고 완악한 이스라엘은 앗수르에 의해 심판을 받지만, 결국 교만해진 앗수르는 멸망하게 되고 하나님만 의지하는 자들은 보호를 받을 것이라고 예언하였다.
  
  메시아의 탄생과 사역(9:1-9:21)    
 
  1. 闇の 中を 步む 民は， 大いなる 光を 見 ／死の 陰の 地に 住む 者の 上に， 光が 輝いた．
  2. あなたは 深い 喜びと ／大きな 樂しみをお 與えになり ／人¿は 御前に 喜び 祝った． 刈り 入れの 時を 祝うように ／戰利品を 分け 合って 樂しむように．
  3. 彼らの 負う 阿， 肩を 打つ 杖， 虐げる 者の 鞭を ／あなたは ミディアン の 日のように ／折ってくださった．
  4. 地を 踏み 鳴らした 兵士の 靴 ／血にまみれた 軍服はことごとく ／火に 投げ ¿まれ， 燒き 盡くされた．
  5. ひとりのみどりごがわたしたちのために 生まれた． ひとりの 男の 子がわたしたちに 與えられた． 權威が 彼の 肩にある． その 名は， 「驚くべき 指導者， 力ある 神 ／永遠の 父， 平和の 君 」と 唱えられる．
  1. But there will be no more gloom for her who was in anguish; in earlier times He treated the land of Zebulun and the land of Naphtali with contempt, but later on He shall make it glorious, by the way of the sea, on the other side of Jordan, Galilee of the Gentiles.
  2. The people who walk in darkness Will see a great light; Those who live in a dark land, The light will shine on them.
  3. You shall multiply the nation, You shall increase their gladness; They will be glad in Your presence As with the gladness of harvest, As men rejoice when they divide the spoil.
  4. For You shall break the yoke of their burden and the staff on their shoulders, The rod of their oppressor, as at the battle of Midian.
  5. For every boot of the booted warrior in the battle tumult, And cloak rolled in blood, will be for burning, fuel for the fire.
  1. ダビデ の 王座とその 王國に 權威は 增し ／平和は 絶えることがない． 王國は 正義と 惠みの 業によって ／今もそしてとこしえに， 立てられ 支えられる． 万軍の 主の 熱意がこれを 成し 遂げる．
  2. 主は 御言葉を ヤコブ に 對して 送り ／それは イスラエル にふりかかった．
  3. 民はだれもかれも ／ エフライム ， サマリア の 住民も ／それを 認めたが， なお 誇り， 梶る 心に 言った．
  4. 「れんがが 崩れるなら， 切り 石で 家を 築き ／桑の 木が 倒されるなら， 杉を 代わりにしよう． 」
  5. 主は 民に 對して， 苦しめる 者 レツィン を 興し ／敵を 奮い 立たせられた．
  1. For a child will be born to us, a son will be given to us; And the government will rest on His shoulders; And His name will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Eternal Father, Prince of Peace.
  2. There will be no end to the increase of His government or of peace, On the throne of David and over his kingdom, To establish it and to uphold it with justice and righteousness From then on and forevermore The zeal of the LORD of hosts will accomplish this.
  3. The Lord sends a message against Jacob, And it falls on Israel.
  4. And all the people know it, That is, Ephraim and the inhabitants of Samaria, Asserting in pride and in arrogance of heart:
  5. "The bricks have fallen down, But we will rebuild with smooth stones; The sycamores have been cut down, But we will replace them with cedars."
  1. アラム は 東から， ペリシテ は 西から ／大口を 開けて， イスラエル を 食らった． しかしなお， 主の 怒りはやまず ／御手は 伸ばされたままだ．
  2. 民は 自分たちを 打った 方に 立ち 歸らず ／万軍の 主を 求めようとしなかった．
  3. それゆえ 主は， イスラエル から 頭も 尾も ／しゅろの 枝も 葦の 莖も 一日のうちに 斷たれた．
  4. 長老や 尊敬される 者， これが 頭 ／僞りを 敎える 者， 預言者， これが 尾だ．
  5. この 民を 導くべき 者は， 迷わす 者となり ／導かれる 者は， 惑わされる 者となった．
  1. Therefore the LORD raises against them adversaries from Rezin And spurs their enemies on,
  2. The Arameans on the east and the Philistines on the west; And they devour Israel with gaping jaws In spite of all this, His anger does not turn away And His hand is still stretched out.
  3. Yet the people do not turn back to Him who struck them, Nor do they seek the LORD of hosts.
  4. So the LORD cuts off head and tail from Israel, Both palm branch and bulrush in a single day.
  5. The head is the elder and honorable man, And the prophet who teaches falsehood is the tail.
  1. それゆえ， 主は 若者たちを 喜ばれず ／みなしごややもめすらも 憐れまれない． 民はすべて， 神を 無視する 者で， 惡を 行い ／どの 口も 不信心なことを 語るからだ． しかしなお， 主の 怒りはやまず ／御手は 伸ばされたままだ．
  2. まことに 惡は 火のように 燃え ／茨とおどろをなめ 盡くす． 森の 茂みに 燃えつき， 煙の 柱が 卷き 上がる．
  3. 万軍の 主の 燃える 怒りによって， 地は 燒かれ ／民は 火の 燃えくさのようになり ／だれもその 兄弟を 容赦しない．
  4. 右から 切り 取っても， 飢えている． 左に 食らいついても， 飽くことができない． だれも 皆， 自分の 同胞の 肉を 食らう．
  5. マナセ は エフライム を， エフライム は マナセ を ／そして 彼らは 共に ユダ を 襲う． しかしなお， 主の 怒りはやまず ／御手は 伸ばされたままだ．
  1. For those who guide this people are leading them astray; And those who are guided by them are brought to confusion.
  2. Therefore the Lord does not take pleasure in their young men, Nor does He have pity on their orphans or their widows; For every one of them is godless and an evildoer, And every mouth is speaking foolishness In spite of all this, His anger does not turn away And His hand is still stretched out.
  3. For wickedness burns like a fire; It consumes briars and thorns; It even sets the thickets of the forest aflame And they roll upward in a column of smoke.
  4. By the fury of the LORD of hosts the land is burned up, And the people are like fuel for the fire; No man spares his brother.
  5. They slice off what is on the right hand but still are hungry, And they eat what is on the left hand but they are not satisfied; Each of them eats the flesh of his own arm.
  1. Manasseh devours Ephraim, and Ephraim Manasseh, And together they are against Judah In spite of all this, His anger does not turn away And His hand is still stretched out.
 
  앗수르의 심판(10:1-10:34)    
 
  1. 災いだ， 僞りの 判決を 下す 者 ／勞苦を 負わせる 宣告文を 記す 者は．
  2. 彼らは 弱い 者の 訴えを 退け ／わたしの 民の 貧しい 者から 權利を 奪い ／やもめを 餌食とし， みなしごを 略奪する．
  3. 刑罰の 日に 向かって ／襲って 來る 嵐に 對して ／お 前たちはどうするつもりか． 誰に 助けを 求めて 逃れるつもりか． どこにお 前たちは 榮光を 託そうとするのか．
  4. 捕らわれ 人としてかがみ ／殺された 者となって 倒れるだけではないか． しかしなお， 主の 怒りはやまず ／御手は 伸ばされたままだ．
  5. 災いだ， わたしの 怒りの 鞭となる アッシリア は． 彼はわたしの 手にある 憤りの 杖だ．
  1. Woe to those who enact evil statutes And to those who constantly record unjust decisions,
  2. So as to deprive the needy of justice And rob the poor of My people of their rights, So that widows may be their spoil And that they may plunder the orphans.
  3. Now what will you do in the day of punishment, And in the devastation which will come from afar? To whom will you flee for help? And where will you leave your wealth?
  4. Nothing remains but to crouch among the captives Or fall among the slain In spite of all this, His anger does not turn away And His hand is still stretched out.
  5. Woe to Assyria, the rod of My anger And the staff in whose hands is My indignation,
  1. 神を 無視する 國に 向かって ／わたしはそれを 遣わし ／わたしの 激怒をかった 民に 對して， それに 命じる． 「戰利品を 取り， 略奪品を 取れ ／野の 土のように 彼を 踏みにじれ 」と．
  2. しかし， 彼はそのように 策を 立てず ／その 心はそのように 計らおうとしなかった． その 心にあるのはむしろ 滅ぼし 盡くすこと ／多くの 國を 斷ち 盡くすこと．
  3. 彼は 言う． 「王たちは， すべて， わたしの 役人ではないか．
  4. カルノ は カルケミシュ と 同じではないか ／ ハマト は 必ず アルパド のようになり ／ サマリア は 必ず ダマスコ のようになる．
  5. 偶像を 持つ 國¿ ／ エルサレム にも ／ サマリア にもまさる 像を 持つ 國¿を ／旣に 手中に 納めたように
  1. I send it against a godless nation And commission it against the people of My fury To capture booty and to seize plunder, And to trample them down like mud in the streets.
  2. Yet it does not so intend, Nor does it plan so in its heart, But rather it is its purpose to destroy And to cut off many nations.
  3. For it says, "Are not my princes all kings?
  4. "Is not Calno like Carchemish, Or Hamath like Arpad, Or Samaria like Damascus?
  5. "As my hand has reached to the kingdoms of the idols, Whose graven images were greater than those of Jerusalem and Samaria,
  1. そして， サマリア とその 偶像にしたように ／わたしは 必ず エルサレム と ／その 彫像に 對して 行う． 」
  2. 主は シオン の 山と エルサレム に 對する 御業をすべて 成就されるとき， アッシリア の 王の 梶った 心の 結ぶ 實， 高ぶる 目の 輝きを 罰せられる．
  3. なぜなら アッシリア の 王は 言った． 「自分の 手の 力によってわたしは 行った． 聰明なわたしは 自分の 知惠によって 行った． わたしは 諸民族の 境を 取り 拂い ／彼らの 蓄えた 物を 略奪し ／力ある 者と 共に 住民たちを 引きずり 落とした．
  4. わたしの 手は， 鳥の 巢を 奪うように ／諸民族の 富に 伸びた． 置き 去られた 卵をかき 集めるように ／わたしは 全世界をかき 集めた． そのとき， 翼を 動かす 者はなく ／くちばしを 開いて 鳴く 者もなかった． 」
  5. 斧がそれを 振るう 者に 對して 自分を 誇り ／のこぎりがそれを 使う 者に 向かって ／高ぶることができるだろうか． それは， 鞭が 自分を 振り 上げる 者を 動かし ／杖が 木でない 者を 持ち 上げようとするに 等しい．
  1. Shall I not do to Jerusalem and her images Just as I have done to Samaria and her idols?"
  2. So it will be that when the Lord has completed all His work on Mount Zion and on Jerusalem, He will say, "I will punish the fruit of the arrogant heart of the king of Assyria and the pomp of his haughtiness."
  3. For he has said, "By the power of my hand and by my wisdom I did this, For I have understanding; And I removed the boundaries of the peoples And plundered their treasures, And like a mighty man I brought down their inhabitants,
  4. And my hand reached to the riches of the peoples like a nest, And as one gathers abandoned eggs, I gathered all the earth; And there was not one that flapped its wing or opened its beak or chirped."
  5. Is the axe to boast itself over the one who chops with it? Is the saw to exalt itself over the one who wields it? That would be like a club wielding those who lift it, Or like a rod lifting him who is not wood.
  1. それゆえ， 万軍の 主なる 神は ／太った 者の 中に 衰弱を 送り ／主の 榮光の 下に 炎を 燃え 上がらせ ／火のように 燃えさせられる．
  2. イスラエル の 光である 方は 火となり ／聖なる 方は 炎となって ／一日のうちに 茨とおどろを 燒き 盡くされる．
  3. 森も 牧場も 魂から 肉まで 燒き 盡くされ ／くずおれて， 倒れる．
  4. 森に 殘る 木は 數少なく ／幼子でもそれを 書き 留めうる．
  5. その 日には， イスラエル の 殘りの 者と ヤコブ の 家の 逃れた 者とは， 再び 自分たちを 擊った 敵に 賴ることなく， イスラエル の 聖なる 方， 主に 眞實をもって 賴る．
  1. Therefore the Lord, the GOD of hosts, will send a wasting disease among his stout warriors; And under his glory a fire will be kindled like a burning flame.
  2. And the light of Israel will become a fire and his Holy One a flame, And it will burn and devour his thorns and his briars in a single day.
  3. And He will destroy the glory of his forest and of his fruitful garden, both soul and body, And it will be as when a sick man wastes away.
  4. And the rest of the trees of his forest will be so small in number That a child could write them down.
  5. Now in that day the remnant of Israel, and those of the house of Jacob who have escaped, will never again rely on the one who struck them, but will truly rely on the LORD, the Holy One of Israel.
  1. 殘りの 者が 歸って 來る． ヤコブ の 殘りの 者が， 力ある 神に．
  2. あなたの 民 イスラエル が 海の 砂のようであっても， そのうちの 殘りの 者だけが 歸って 來る． 滅びは 定められ， 正義がみなぎる．
  3. 万軍の 主なる 神が， 定められた 滅びを 全世界のただ 中で 行われるからだ．
  4. それゆえ， 万軍の 主なる 神はこう 言われる． 「シオン に 住むわが 民よ， アッシリア を 恐れるな． たとえ， エジプト がしたように ／彼らがあなたを 鞭で 打ち， 杖を 振り 上げても．
  5. やがて， わたしの 憤りの 盡きるときが 來る． わたしの 怒りは 彼らの 滅びに 向けられる．
  1. A remnant will return, the remnant of Jacob, to the mighty God.
  2. For though your people, O Israel, may be like the sand of the sea, Only a remnant within them will return; A destruction is determined, overflowing with righteousness.
  3. For a complete destruction, one that is decreed, the Lord GOD of hosts will execute in the midst of the whole land.
  4. Therefore thus says the Lord GOD of hosts, "O My people who dwell in Zion, do not fear the Assyrian who strikes you with the rod and lifts up his staff against you, the way Egypt did.
  5. "For in a very little while My indignation against you will be spent and My anger will be directed to their destruction."
  1. 万軍の 主は， 彼らに 對して 鞭を 振るわれる ／かつて， オレブ の 岩で ／ ミディアン 人を 打たれたように． また エジプト でなされたように ／杖を 海の 上に 伸ばされる．
  2. その 日が 來れば ／あなたの 肩から 重荷は 取り 去られ ／首に 置かれた 阿は ¿かれる． 」彼らは リンモン の 前から 上って
  3. アヤト に 着き， ミグロン を 過ぎて ／ ミクマス に 軍需品を 配置した．
  4. 彼らは 峠を 越え， ゲバ に 露營した． ラマ は 震え， サウル の ギブア は 逃げ 去った．
  5. 娘 ガリム は 叫び 聲をあげよ． ライシャ は 耳を 傾け， アナトト は 彼女に 答えよ．
  1. The LORD of hosts will arouse a scourge against him like the slaughter of Midian at the rock of Oreb; and His staff will be over the sea and He will lift it up the way He did in Egypt.
  2. So it will be in that day, that his burden will be removed from your shoulders and his yoke from your neck, and the yoke will be broken because of fatness.
  3. He has come against Aiath, He has passed through Migron; At Michmash he deposited his baggage.
  4. They have gone through the pass, saying, "Geba will be our lodging place " Ramah is terrified, and Gibeah of Saul has fled away.
  5. Cry aloud with your voice, O daughter of Gallim! Pay attention, Laishah and wretched Anathoth!
  1. マドメナ は 逃げて 行き ／ ゲビム の 住民は 避難した．
  2. 更に 今日， 彼らは ノブ に 立ち ／娘 シオン の 山， エルサレム の 丘に 向かって ／進軍の 手を 振り 上げる．
  3. 見よ， 万軍の 主なる 神は ／斧をもって， 枝を 切り 落とされる． そびえ 立つ 木も 切り 倒され， 高い 木も 倒される．
  4. 主は 森の 茂みを 鐵の 斧で 斷ち ／ レバノン の 大木を 切り 倒される．
  1. Madmenah has fled. The inhabitants of Gebim have sought refuge.
  2. Yet today he will halt at Nob; He shakes his fist at the mountain of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.
  3. Behold, the Lord, the GOD of hosts, will lop off the boughs with a terrible crash; Those also who are tall in stature will be cut down And those who are lofty will be abased.
  4. He will cut down the thickets of the forest with an iron axe, And Lebanon will fall by the Mighty One.
 
  설만(褻慢, 9:17)  행동이 거만하고 무례함  

  - 9월 17일 목록 -- 이사야 -- 갈라디아서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >