| |
- 子供たち， 主に 結ばれている 者として 兩親に 從いなさい． それは 正しいことです．
- 「父と 母を 敬いなさい． 」これは 約束を 伴う 最初の ¿です．
- 「そうすれば， あなたは 幸福になり， 地上で 長く 生きることができる 」という 約束です．
- 父親たち， 子供を 怒らせてはなりません． 主がしつけ 諭されるように， 育てなさい．
- 奴隷たち， キリスト に 從うように， 恐れおののき， 眞心を ¿めて， 肉による 主人に 從いなさい．
|
- Children, obey your parents in the Lord, for this is right.
- HONOR YOUR FATHER AND MOTHER (which is the first commandment with a promise),
- SO THAT IT MAY BE WELL WITH YOU, AND THAT YOU MAY LIVE LONG ON THE EARTH.
- Fathers, do not provoke your children to anger, but bring them up in the discipline and instruction of the Lord.
- Slaves, be obedient to those who are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in the sincerity of your heart, as to Christ;
|
- 人にへつらおうとして， うわべだけで 仕えるのではなく， キリスト の 奴隷として， 心から 神の 御心を 行い，
- 人にではなく 主に 仕えるように， 喜んで 仕えなさい．
- あなたがたも 知っているとおり， 奴隷であっても 自由な 身分の 者であっても， 善いことを 行えば， だれでも 主から 報いを 受けるのです．
- 主人たち， 同じように 奴隷を 扱いなさい． 彼らを 脅すのはやめなさい． あなたがたも 知っているとおり， 彼らにもあなたがたにも 同じ 主人が 天におられ， 人を 分け 隔てなさらないのです．
- 最後に 言う． 主に 依り 賴み， その 偉大な 力によって 强くなりなさい．
|
- not by way of eyeservice, as men-pleasers, but as slaves of Christ, doing the will of God from the heart.
- With good will render service, as to the Lord, and not to men,
- knowing that whatever good thing each one does, this he will receive back from the Lord, whether slave or free.
- And masters, do the same things to them, and give up threatening, knowing that both their Master and yours is in heaven, and there is no partiality with Him.
- Finally, be strong in the Lord and in the strength of His might.
|
- 惡魔の 策略に 對抗して 立つことができるように， 神の 武具を 身に 着けなさい．
- わたしたちの 戰いは， 血肉を 相手にするものではなく， 支配と 權威， 暗闇の 世界の 支配者， 天にいる 惡の 諸靈を 相手にするものなのです．
- だから， 邪惡な 日によく 抵抗し， すべてを 成し 遂げて， しっかりと 立つことができるように， 神の 武具を 身に 着けなさい．
- 立って， 眞理を 帶として 腰に 締め， 正義を 胸當てとして 着け，
- 平和の 福音を 告げる 準備を 履物としなさい．
|
- Put on the full armor of God, so that you will be able to stand firm against the schemes of the devil.
- For our struggle is not against flesh and blood, but against the rulers, against the powers, against the world forces of this darkness, against the spiritual forces of wickedness in the heavenly places.
- Therefore, take up the full armor of God, so that you will be able to resist in the evil day, and having done everything, to stand firm.
- Stand firm therefore, HAVING GIRDED YOUR LOINS WITH TRUTH, and HAVING PUT ON THE BREASTPLATE OF RIGHTEOUSNESS,
- and having shod YOUR FEET WITH THE PREPARATION OF THE GOSPEL OF PEACE;
|
- なおその 上に， 信仰を 盾として 取りなさい． それによって， 惡い 者の 放つ 火の 矢をことごとく 消すことができるのです．
- また， 救いを 兜としてかぶり， 靈の 劍， すなわち 神の 言葉を 取りなさい．
- どのような 時にも， “靈 ＂に 助けられて 祈り， 願い 求め， すべての 聖なる 者たちのために， 絶えず 目を 覺まして 根氣よく 祈り 續けなさい．
- また， わたしが 適切な 言葉を 用いて 話し， 福音の 神秘を 大膽に 示すことができるように， わたしのためにも 祈ってください．
- わたしはこの 福音の 使者として 鎖につながれていますが， それでも， 語るべきことは 大膽に 話せるように， 祈ってください．
|
- in addition to all, taking up the shield of faith with which you will be able to extinguish all the flaming arrows of the evil one.
- And take THE HELMET OF SALVATION, and the sword of the Spirit, which is the word of God.
- With all prayer and petition pray at all times in the Spirit, and with this in view, be on the alert with all perseverance and petition for all the saints,
- and pray on my behalf, that utterance may be given to me in the opening of my mouth, to make known with boldness the mystery of the gospel,
- for which I am an ambassador in chains; that in proclaiming it I may speak boldly, as I ought to speak.
|
- わたしがどういう 樣子でいるか， また， 何をしているか， あなたがたにも 知ってもらうために， ティキコ がすべて 話すことでしょう． 彼は 主に 結ばれた， 愛する 兄弟であり， 忠實に 仕える 者です．
- 彼をそちらに 送るのは， あなたがたがわたしたちの 樣子を 知り， 彼から 心に 勵ましを 得るためなのです．
- 平和と， 信仰を 伴う 愛が， 父である 神と 主 イエス · キリスト から， 兄弟たちにあるように．
- 惠みが， 變わらぬ 愛をもってわたしたちの 主 イエス · キリスト を 愛する， すべての 人と 共にあるように．
|
- But that you also may know about my circumstances, how I am doing, Tychicus, the beloved brother and faithful minister in the Lord, will make everything known to you.
- I have sent him to you for this very purpose, so that you may know about us, and that he may comfort your hearts.
- Peace be to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
- Grace be with all those who love our Lord Jesus Christ with incorruptible love.
|
|
|
365 일독성경 9월 28일 (2)
변경