| |
- わたしは， 彼らを エジプト の 地から 連れ 出し， 荒れ 野に 導いた．
- そして， 彼らにわたしの ¿を 與え， わたしの 裁きを 示した． 人がそれを 行えば， それによって 生きることができる．
- また， わたしは， 彼らにわたしの 安息日を 與えた． これは， わたしと 彼らとの 間のしるしとなり， わたしが 彼らを 聖別する 主であることを， 彼らが 知るためであった．
- しかし， イスラエル の 家は 荒れ 野でわたしに 背き， 人がそれを 行えば 生きることができるわたしの ¿に 步まず， わたしの 裁きを 退け， 更に， わたしの 安息日を 甚だしく 汚した． それゆえ， わたしは 荒れ 野で， 憤りを 彼らの 上に 注ぎ， 彼らを 滅ぼし 盡くそうとした．
- しかし， わが 名のために， わたしが イスラエル を 連れ 出したときに 見ていた 諸國民の 前で， わが 名を 汚すことがないようにした．
|
- "So I took them out of the land of Egypt and brought them into the wilderness.
- "I gave them My statutes and informed them of My ordinances, by which, if a man observes them, he will live.
- "Also I gave them My sabbaths to be a sign between Me and them, that they might know that I am the LORD who sanctifies them.
- "But the house of Israel rebelled against Me in the wilderness They did not walk in My statutes and they rejected My ordinances, by which, if a man observes them, he will live; and My sabbaths they greatly profaned Then I resolved to pour out My wrath on them in the wilderness, to annihilate them.
- "But I acted for the sake of My name, that it should not be profaned in the sight of the nations, before whose sight I had brought them out.
|
- ただし， 荒れ 野で 彼らに 誓い， わたしが 與えた 土地， 乳と 蜜の 流れる 地， すべての 國¿の 中で 最も 美しい 土地に， 彼らを 導き 入れることはしないと 告げた．
- それは， 彼らがわたしの 裁きを 退け， わたしの ¿に 從って 步まず， わたしの 安息日を 汚したからだ． 彼らの 心は， 自分たちの 偶像にひかれていたのである．
- それでも， わたしの 目は 彼らを 憐れんで， 彼らを 滅ぼさなかった． 彼らを 荒れ 野で 滅ぼし 盡くすことはしなかった．
- わたしは， 荒れ 野で 彼らの 子供たちに 語った． 『お 前たちの 父祖の ¿に 從って 步んではならない． 彼らの 裁きを 守ってはならない． また， 彼らの 偶像で 自らを 汚してはならない．
- わたしはお 前たちの 神， 主である． お 前たちは， わたしの ¿に 從って 步み， わたしの 裁きを 守り 行い，
|
- "Also I swore to them in the wilderness that I would not bring them into the land which I had given them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands,
- because they rejected My ordinances, and as for My statutes, they did not walk in them; they even profaned My sabbaths, for their heart continually went after their idols.
- "Yet My eye spared them rather than destroying them, and I did not cause their annihilation in the wilderness.
- "I said to their children in the wilderness, 'Do not walk in the statutes of your fathers or keep their ordinances or defile yourselves with their idols.
- 'I am the LORD your God; walk in My statutes and keep My ordinances and observe them.
|
- わたしの 安息日を 聖別して， わたしとお 前たちとの 間のしるしとし， わたしがお 前たちの 神， 主であることを 知れ 』と．
- しかし， 子供たちもわたしに 背き， 人がそれを 行えば 生きることができるわたしの ¿に 步まず， わたしの 裁きを 守り 行わず， わたしの 安息日を 汚した． それゆえ， わたしは 荒れ 野で 彼らの 上に 憤りを 注ぎ， 怒りを 浴びせる， と 言った．
- しかし， わたしは 手を 引き 戾し， わが 名のために， わたしが イスラエル を 連れ 出したときに 見ていた 諸國民の 前でわたしの 名を 汚すことがないようにした．
- ただし， わたしは 荒れ 野で 彼らに 誓い， 彼らを 諸國民の 間に 散らし， 諸國に 追いやると 告げた．
- なぜなら， 彼らがわたしの 裁きを 行わず， わたしの ¿を 退け， わたしの 安息日を 汚し， 彼らの 父祖の 偶像に 目をひかれていたからである．
|
- 'Sanctify My sabbaths; and they shall be a sign between Me and you, that you may know that I am the LORD your God.'
- "But the children rebelled against Me; they did not walk in My statutes, nor were they careful to observe My ordinances, by which, if a man observes them, he will live; they profaned My sabbaths. So I resolved to pour out My wrath on them, to accomplish My anger against them in the wilderness.
- "But I withdrew My hand and acted for the sake of My name, that it should not be profaned in the sight of the nations in whose sight I had brought them out.
- "Also I swore to them in the wilderness that I would scatter them among the nations and disperse them among the lands,
- because they had not observed My ordinances, but had rejected My statutes and had profaned My sabbaths, and their eyes were on the idols of their fathers.
|
- わたしもまた， 良くない ¿と， それによって 生きることができない 裁きを 彼らに 與えた．
- また， 彼らが 初子をすべてささげたとき， わたしは 彼らの 獻げ 物によって 彼らを 汚した． それは， わたしが 彼らを 荒廢させ， わたしが 主であることを 知らせるためであった．
- それゆえ， イスラエル の 家に 語りなさい． 人の 子よ， 彼らに 言いなさい． 主なる 神はこう 言われる． お 前たちの 父祖は， わたしに 對して 裏切りを 行い， またもや， わたしを 冒瀆した．
- わたしが 與えると 誓ったその 地に 彼らを 導き 入れたとき， 彼らは 高い 丘や 茂った 木を 見ると， どこででも， いけにえをささげ， わたしを 怒らせる 供え 物をささげた． 彼らはまた， そこで 宥めの 香りをたき， ぶどう 酒の 獻げ 物を 注ぎかけた．
- わたしは 彼らに 言った． 『お 前たちが 通う 聖なる 高台は 一體何か 』と． それゆえ， 今日までその 場所の 名は， 聖なる 高台と 呼ばれている．
|
- "I also gave them statutes that were not good and ordinances by which they could not live;
- and I pronounced them unclean because of their gifts, in that they caused all their firstborn to pass through the fire so that I might make them desolate, in order that they might know that I am the LORD."'
- "Therefore, son of man, speak to the house of Israel and say to them, 'Thus says the Lord GOD, "Yet in this your fathers have blasphemed Me by acting treacherously against Me.
- "When I had brought them into the land which I swore to give to them, then they saw every high hill and every leafy tree, and they offered there their sacrifices and there they presented the provocation of their offering. There also they made their soothing aroma and there they poured out their drink offerings.
- "Then I said to them, 'What is the high place to which you go?' So its name is called Bamah to this day."'
|
- それゆえ， イスラエル の 家に 言いなさい． 主なる 神はこう 言われる． お 前たちは 父祖の 步みに 從って 自らを 汚し， 彼らの 憎むべき 偶像と 姦淫を 行ってきた．
- また， 自分の 子供を 獻げ 物として 火の 中を 通らせ， すべての 偶像によって 今日に 至るまで 自らを 汚している． それなのに， イスラエル の 家よ， わたしはお 前たちの 求めに 應じられようか． わたしは 生きている， と 主なる 神は 言われる． わたしは 決してお 前たちの 求めには 應じない．
- お 前たちは， 『我¿は 諸國民のように， また， 世界各地の 種族のように， 木や 石の 偶像に 仕えよう 』と 言っているが， お 前たちが 心に 思うそのようなことは 決して 實現しない．
- わたしは 生きている， と 主なる 神は 言われる． わたしは 必ず， 强い 手と 伸ばした 腕と， 溢れる 憤りをもって， お 前たちを 治める．
- 强い 手と 伸ばした 腕と， 溢れる 憤りをもって， わたしはお 前たちを 諸國の 民の 中から 連れ 出し， 散らされた 國¿から 集める．
|
- "Therefore, say to the house of Israel, 'Thus says the Lord GOD, "Will you defile yourselves after the manner of your fathers and play the harlot after their detestable things?
- "When you offer your gifts, when you cause your sons to pass through the fire, you are defiling yourselves with all your idols to this day. And shall I be inquired of by you, O house of Israel? As I live," declares the Lord GOD, "I will not be inquired of by you.
- "What comes into your mind will not come about, when you say: 'We will be like the nations, like the tribes of the lands, serving wood and stone.'
- "As I live," declares the Lord GOD, "surely with a mighty hand and with an outstretched arm and with wrath poured out, I shall be king over you.
- "I will bring you out from the peoples and gather you from the lands where you are scattered, with a mighty hand and with an outstretched arm and with wrath poured out;
|
- わたしはお 前たちを， 諸國の 民の 荒れ 野に 導き， 顔と 顔を 合わせてお 前たちを 裁く．
- お 前たちの 父祖を エジプト の 國の 荒れ 野で 裁いたように 裁く， と 主なる 神は 言われる．
- わたしは， お 前たちを 牧者の 杖の 下を 通らせて， 契約のきずなのもとに 導く．
- わたしはお 前たちの 中から， わたしに 逆らい， 背く 者を 分離する． わたしは， 彼らを 寄留の 地から 連れ 出すが， 彼らは イスラエル の 土地に 入ることはできない． そのとき， お 前たちはわたしが 主であることを 知るようになる．
- お 前たち イスラエル の 家よ， 主なる 神はこう 言われる． おのおの 自分の 偶像のもとに 行き， それに 仕えよ． その 後， お 前たちは 必ずわたしに 聞き 從い， 二度と 偶像に 贈り 物をささげて， わたしの 聖なる 名を 汚すことはなくなる．
|
- and I will bring you into the wilderness of the peoples, and there I will enter into judgment with you face to face.
- "As I entered into judgment with your fathers in the wilderness of the land of Egypt, so I will enter into judgment with you," declares the Lord GOD.
- "I will make you pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant;
- and I will purge from you the rebels and those who transgress against Me; I will bring them out of the land where they sojourn, but they will not enter the land of Israel. Thus you will know that I am the LORD.
- "As for you, O house of Israel," thus says the Lord GOD, "Go, serve everyone his idols; but later you will surely listen to Me, and My holy name you will profane no longer with your gifts and with your idols.
|
- わたしの 聖なる 山， イスラエル の 高い 山で， と 主なる 神は 言われる． そこにおいてのみ， この 地にいる イスラエル の 家はすべて， こぞってわたしに 仕える． そこでのみ， わたしは 彼らを 受け 入れ， その 所で， 獻げ 物と 聖なる 最上の 供え 物を 求める．
- わたしは， 宥めの 香りと 共に， お 前たちを 受け 入れる． わたしが 諸國の 民の 中から 連れ 出し， 散らされていた 國¿から 集めるとき， わたしは 諸國民の 前で， お 前たちに 自分を 聖なる 者として 示す．
- わたしが， 先祖に 與えると 誓った 地， イスラエル の 土地に 導き 入れるとき， お 前たちはわたしが 主であることを 知るようになる．
- その 所で， お 前たちは 自分の 步んだ 道， 自分を 汚したすべての 行いを 思い 起こし， 自分の 行ったあらゆる 惡のゆえに 自分を 嫌惡するようになる．
- お 前たちの 惡い 道や 墮落した 行いによることなく， わが 名のゆえに， わたしが ¿きかけるとき， イスラエル の 家よ， お 前たちはわたしが 主であることを 知るようになる 」と 主なる 神は 言われる．
|
- "For on My holy mountain, on the high mountain of Israel," declares the Lord GOD, "there the whole house of Israel, all of them, will serve Me in the land; there I will accept them and there I will seek your contributions and the choicest of your gifts, with all your holy things.
- "As a soothing aroma I will accept you when I bring you out from the peoples and gather you from the lands where you are scattered; and I will prove Myself holy among you in the sight of the nations.
- "And you will know that I am the LORD, when I bring you into the land of Israel, into the land which I swore to give to your forefathers.
- "There you will remember your ways and all your deeds with which you have defiled yourselves; and you will loathe yourselves in your own sight for all the evil things that you have done.
- "Then you will know that I am the LORD when I have dealt with you for My name's sake, not according to your evil ways or according to your corrupt deeds, O house of Israel," declares the Lord GOD.'"
|
-
-
-
-
-
|
- Now the word of the LORD came to me, saying,
- "Son of man, set your face toward Teman, and speak out against the south and prophesy against the forest land of the Negev,
- and say to the forest of the Negev, 'Hear the word of the LORD: thus says the Lord GOD, "Behold, I am about to kindle a fire in you, and it will consume every green tree in you, as well as every dry tree; the blazing flame will not be quenched and the whole surface from south to north will be burned by it.
- "All flesh will see that I, the LORD, have kindled it; it shall not be quenched."'"
- Then I said, "Ah Lord GOD! They are saying of me, 'Is he not just speaking parables?'"
|
|
|
365 일독성경 11월 15일 (1)
변경