다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 1월 27일 (1)

 

창세기 47:1-48:22

 야곱은 애굽의 고센 지역을 기업으로 받아 정착하였고, 요셉은 7년 흉년을 지혜롭게 대처하여 애굽의 모든 토지를 바로에게 돌렸다. 야곱은 요셉의 두 아들을 자신의 아들로 삼고 그들에게 축복하되 둘째 아들인 에브라임을 장자 므낫세보다 높여 주었다.
  
  요셉의 기근 정책(47:1-47:31)    
 
  1. ヨセフ は ファラオ のところへ 行き， 「わたしの 父と 兄弟たちが， 羊や 牛をはじめ， すべての 財産を 携えて， カナン 地方からやって 來て， 今， ゴシェン の 地におります 」と 報告した．
  2. そのとき ヨセフ は， 兄弟の 中から 五人を 選んで， ファラオ の 前に 連れて 行った．
  3. ファラオ は ヨセフ の 兄弟たちに 言った． 「お 前たちの 仕事は 何か． 」兄弟たちが， 「あなたの 僕であるわたしどもは， 先祖代¿， 羊飼いでございます 」と 答え，
  4. 更に 續けて ファラオ に 言った． 「わたしどもはこの 國に 寄留させていただきたいと 思って， 參りました． カナン 地方は 飢鴨がひどく， 僕たちの 羊を 飼うための 牧草がありません． 僕たちを ゴシェン の 地に 住まわせてください． 」
  5. ファラオ は ヨセフ に 向かって 言った． 「父上と 兄弟たちが， お 前のところにやって 來たのだ．
  1. 요셉이 바로에게 가서 고하여 이르되 내 아버지와 내 형들과 그들의 양과 소와 모든 소유가 가나안 땅에서 와서 고센 땅에 있나이다 하고
  2. 그의 형들 중 다섯 명을 택하여 바로에게 보이니
  3. 바로가 요셉의 형들에게 묻되 너희 생업이 무엇이냐 그들이 바로에게 대답하되 종들은 목자이온데 우리와 선조가 다 그러하니이다 하고
  4. 그들이 또 바로에게 고하되 가나안 땅에 기근이 심하여 종들의 양 떼를 칠 곳이 없기로 종들이 이 곳에 거류하고자 왔사오니 원하건대 종들로 고센 땅에 살게 하소서
  5. 바로가 요셉에게 말하여 이르되 네 아버지와 형들이 네게 왔은즉
  1. エジプト の 國のことはお 前に 任せてあるのだから， 最も 良い 土地に 父上と 兄弟たちを 住まわせるがよい． ゴシェン の 地に 住まわせるのもよかろう． もし， 一族の 中に 有能な 者がいるなら， わたしの 家畜の 監督をさせるがよい． 」
  2. それから， ヨセフ は 父 ヤコブ を 連れて 來て， ファラオ の 前に 立たせた． ヤコブ は ファラオ に 祝福の 言葉を 述べた．
  3. ファラオ が， 「あなたは 何歲におなりですか 」と ヤコブ に 語りかけると，
  4. ヤコブ は ファラオ に 答えた． 「わたしの 旅路の 年月は 百三十年です． わたしの 生涯の 年月は 短く， 苦しみ 多く， わたしの 先祖たちの 生涯や 旅路の 年月には 及びません． 」
  5. ヤコブ は， 別れの ¿¿をして， ファラオ の 前から 退出した．
  1. 애굽 땅이 네 앞에 있으니 땅의 좋은 곳에 네 아버지와 네 형들이 거주하게 하되 그들이 고센 땅에 거주하고 그들 중에 능력 있는 자가 있거든 그들로 내 가축을 관리하게 하라
  2. 요셉이 자기 아버지 야곱을 인도하여 바로 앞에 서게 하니 야곱이 바로에게 축복하매
  3. 바로가 야곱에게 묻되 네 나이가 얼마냐
  4. 야곱이 바로에게 아뢰되 내 나그네 길의 세월이 백삼십 년이니이다 내 나이가 얼마 못 되니 우리 조상의 나그네 길의 연조에 미치지 못하나 험악한 세월을 보내었나이다 하고
  5. 야곱이 바로에게 축복하고 그 앞에서 나오니라
  1. ヨセフ は ファラオ が 命じたように， 父と 兄弟たちの 住まいを 定め， エジプト の 國に 所有地を 與えた． そこは， ラメセス 地方の 最も 良い 土地であった．
  2. ヨセフ はまた， 父と 兄弟たちと 父の 家族の 者すべてを 養い， 扶養すべき 者の 數に 從って 食糧を 與えた．
  3. 飢鴨が 極めて 激しく， 世界中に 食糧がなくなった． エジプト の 國でも， カナン 地方でも， 人¿は 飢鴨のために 苦しみあえいだ．
  4. ヨセフ は， エジプト の 國と カナン 地方の 人¿が 穀物の 代金として 支拂った 銀をすべて 集め， それを ファラオ の 宮廷に 納めた．
  5. エジプト の 國にも カナン 地方にも， 銀が 盡き 果てると， エジプト 人は 皆， ヨセフ のところにやって 來て， 「食べる 物をください． あなたさまは， わたしどもを 見殺しになさるおつもりですか． 銀はなくなってしまいました 」と 言った．
  1. 요셉이 바로의 명령대로 그의 아버지와 그의 형들에게 거주할 곳을 주되 애굽의 좋은 땅 라암셋을 그들에게 주어 소유로 삼게 하고
  2. 또 그의 아버지와 그의 형들과 그의 아버지의 온 집에 그 식구를 따라 먹을 것을 주어 봉양하였더라
  3. 기근이 더욱 심하여 사방에 먹을 것이 없고 애굽 땅과 가나안 땅이 기근으로 황폐하니
  4. 요셉이 곡식을 팔아 애굽 땅과 가나안 땅에 있는 돈을 모두 거두어들이고 그 돈을 바로의 궁으로 가져가니
  5. 애굽 땅과 가나안 땅에 돈이 떨어진지라 애굽 백성이 다 요셉에게 와서 이르되 돈이 떨어졌사오니 우리에게 먹을 거리를 주소서 어찌 주 앞에서 죽으리이까
  1. ヨセフ は 答えた． 「家畜を 連れて 來なさい． もし 銀がなくなったのなら， 家畜と 引き 換えに 與えよう． 」
  2. 人¿が 家畜を ヨセフ のところに 連れて 來ると， ヨセフ は， 馬や， 羊や 牛の 群れや， ろばと 引き 換えに 食糧を 與えた． ヨセフ はこうして， その 年， すべての 家畜と 引き 換えに 人¿に 食糧を 分け 與えた．
  3. その 年も 終わり， 次の 年になると， 人¿はまた ヨセフ のところに 來て， 言った． 「御主君には， 何もかも 隱さずに 申し 上げます． 銀はすっかりなくなり， 家畜の 群れも 御主君のものとなって， 御覽のように 殘っているのは， わたしどもの 體と 農地だけです．
  4. どうしてあなたさまの 前で， わたしどもと 農地が 滅んでしまってよいでしょうか． 食糧と 引き 換えに， わたしどもと 土地を 買い 上げてください． わたしどもは 農地とともに， ファラオ の 奴隷になります． 種をお 與えください． そうすれば， わたしどもは 死なずに 生きることができ， 農地も 荒れ 果てないでしょう． 」
  5. ヨセフ は， エジプト 中のすべての 農地を ファラオ のために 買い 上げた． 飢鴨が 激しくなったので， エジプト 人は 皆自分の 畑を 賣ったからである． 土地はこうして， ファラオ のものとなった．
  1. 요셉이 이르되 너희의 가축을 내라 돈이 떨어졌은즉 내가 너희의 가축과 바꾸어 주리라
  2. 그들이 그들의 가축을 요셉에게 끌어오는지라 요셉이 그 말과 양 떼와 소 떼와 나귀를 받고 그들에게 먹을 것을 주되 곧 그 모든 가축과 바꾸어서 그 해 동안에 먹을 것을 그들에게 주니라
  3. 그 해가 다 가고 새 해가 되매 무리가 요셉에게 와서 그에게 말하되 우리가 주께 숨기지 아니하나이다 우리의 돈이 다하였고 우리의 가축 떼가 주께로 돌아갔사오니 주께 낼 것이 아무것도 남지 아니하고 우리의 몸과 토지뿐이라
  4. 우리가 어찌 우리의 토지와 함께 주의 목전에 죽으리이까 우리 몸과 우리 토지를 먹을 것을 주고 사소서 우리가 토지와 함께 바로의 종이 되리니 우리에게 종자를 주시면 우리가 살고 죽지 아니하며 토지도 황폐하게 되지 아니하리이다
  5. 그러므로 요셉이 애굽의 모든 토지를 다 사서 바로에게 바치니 애굽의 모든 사람들이 기근에 시달려 각기 토지를 팔았음이라 땅이 바로의 소유가 되니라
  1. また 民については， エジプト 領の 端から 端まで， ヨセフ が 彼らを 奴隷にした．
  2. ただし， 祭司の 農地だけは 買い 上げなかった． 祭司には ファラオ からの 給與があって， ファラオ が 與える 給與で 生活していたので， 農地を 賣らなかったからである．
  3. ヨセフ は 民に 言った． 「よいか， お 前たちは 今日， 農地とともに ファラオ に 買い 取られたのだ． さあ， ここに 種があるから， 畑に 蒔きなさい．
  4. 收穫の 時には， 五分の 一を ファラオ に 納め， 五分の 四はお 前たちのものとするがよい． それを 畑に 蒔く 種にしたり， お 前たちや 家族の 者の 食糧とし， 子供たちの 食糧としなさい． 」
  5. 彼らは 言った． 「あなたさまはわたしどもの 命の 恩人です． 御主君の 御好意によって， わたしどもは ファラオ の 奴隷にさせていただきます． 」
  1. 요셉이 애굽 땅 이 끝에서 저 끝까지의 백성을 성읍들에 옮겼으나
  2. 제사장들의 토지는 사지 아니하였으니 제사장들은 바로에게서 녹을 받음이라 바로가 주는 녹을 먹으므로 그들이 토지를 팔지 않음이었더라
  3. 요셉이 백성에게 이르되 오늘 내가 바로를 위하여 너희 몸과 너희 토지를 샀노라 여기 종자가 있으니 너희는 그 땅에 뿌리라
  4. 추수의 오분의 일을 바로에게 상납하고 오분의 사는 너희가 가져서 토지의 종자로도 삼고 너희의 양식으로도 삼고 너희 가족과 어린 아이의 양식으로도 삼으라
  5. 그들이 이르되 주께서 우리를 살리셨사오니 우리가 주께 은혜를 입고 바로의 종이 되겠나이다
  1. ヨセフ はこのように， 收穫の 五分の 一を ファラオ に 納めることを， エジプト の 農業の 定めとした． それは 今日まで 續いている． ただし， 祭司の 農地だけは ファラオ のものにならなかった．
  2. イスラエル は， エジプト の 國， ゴシェン の 地域に 住み， そこに 土地を 得て， 子を 産み， 大いに 數を 增した．
  3. ヤコブ は， エジプト の 國で 十七年生きた． ヤコブ の 生涯は 百四十七年であった．
  4. イスラエル は 死ぬ 日が 近づいたとき， 息子 ヨセフ を 呼び 寄せて 言った． 「もし， お 前がわたしの 願いを 聞いてくれるなら， お 前の 手をわたしの 腿の 間に 入れ， わたしのために 慈しみとまことをもって 實行すると， 誓ってほしい． どうか， わたしをこの エジプト には 葬らないでくれ．
  5. わたしが 先祖たちと 共に 眠りについたなら， わたしを エジプト から 運び 出して， 先祖たちの 墓に 葬ってほしい． 」 ヨセフ が， 「必ず， おっしゃるとおりにいたします 」と 答えると，
  1. 요셉이 애굽 토지법을 세우매 그 오분의 일이 바로에게 상납되나 제사장의 토지는 바로의 소유가 되지 아니하여 오늘날까지 이르니라
  2. 이스라엘 족속이 애굽 고센 땅에 거주하며 거기서 생업을 얻어 생육하고 번성하였더라
  3. 야곱이 애굽 땅에 십칠 년을 거주하였으니 그의 나이가 백사십칠 세라
  4. 이스라엘이 죽을 날이 가까우매 그의 아들 요셉을 불러 그에게 이르되 이제 내가 네게 은혜를 입었거든 청하노니 네 손을 내 허벅지 아래에 넣고 인애와 성실함으로 내게 행하여 애굽에 나를 장사하지 아니하도록 하라
  5. 내가 조상들과 함께 눕거든 너는 나를 애굽에서 메어다가 조상의 묘지에 장사하라 요셉이 이르되 내가 아버지의 말씀대로 행하리이다
  1. 「では， 誓ってくれ 」と 言ったので， ヨセフ は 誓った． イスラエル は， 寢台の 枕もとで 感謝を 表した．
  1. 야곱이 또 이르되 내게 맹세하라 하매 그가 맹세하니 이스라엘이 침상 머리에서 하나님께 경배하니라
 
  므낫세와 에브라임(48:1-48:22)    
 
  1. これらのことの 後で， ヨセフ に， 「お 父上が 御病氣です 」との 知らせが 入ったので， ヨセフ は 二人の 息子 マナセ と エフライム を 連れて 行った．
  2. ある 人が ヤコブ に， 「御子息の ヨセフ さまが， ただいまお 見えになりました 」と 知らせると， イスラエル は 力を 奮い 起こして， 寢台の 上に 座った．
  3. ヤコブ は ヨセフ に 言った． 「全能の 神が カナン 地方の ルズ でわたしに 現れて， わたしを 祝福してくださったとき，
  4. こう 言われた． 『あなたの 子孫を 繁榮させ， 數を 增やし ／あなたを 諸國民の 群れとしよう． この 土地をあなたに 續く 子孫に ／永遠の 所有地として 與えよう． 』
  5. 今， わたしが エジプト のお 前のところに 來る 前に， エジプト の 國で 生まれたお 前の 二人の 息子をわたしの 子供にしたい． エフライム と マナセ は， ルベン や シメオン と 同じように， わたしの 子となるが，
  1. 이 일 후에 어떤 사람이 요셉에게 말하기를 네 아버지가 병들었다 하므로 그가 곧 두 아들 므낫세와 에브라임과 함께 이르니
  2. 어떤 사람이 야곱에게 말하되 네 아들 요셉이 네게 왔다 하매 이스라엘이 힘을 내어 침상에 앉아
  3. 요셉에게 이르되 이전에 가나안 땅 루스에서 전능하신 하나님이 내게 나타나사 복을 주시며
  4. 내게 이르시되 내가 너로 생육하고 번성하게 하여 네게서 많은 백성이 나게 하고 내가 이 땅을 네 후손에게 주어 영원한 소유가 되게 하리라 하셨느니라
  5. 내가 애굽으로 와서 네게 이르기 전에 애굽에서 네가 낳은 두 아들 에브라임과 므낫세는 내 것이라 르우벤과 시므온처럼 내 것이 될 것이요
  1. その 後に 生まれる 者はお 前のものとしてよい． しかし， 彼らの 嗣業の 土地は 兄たちの 名で 呼ばれるであろう．
  2. わたしは パダン から 歸る 途中， ラケル に 死なれてしまった． あれは カナン 地方で， エフラト まで 行くには， まだかなりの 道のりがある 途中でのことだった． わたしは ラケル を， エフラト ， つまり 今の ベツレヘム へ 向かう 道のほとりに 葬った． 」
  3. イスラエル は， ヨセフ の 息子たちを 見ながら， 「これは 誰か 」と 尋ねた．
  4. ヨセフ が 父に， 「神が， ここで 授けてくださったわたしの 息子です 」と 答えると， 父は， 「ここへ 連れて 來なさい． 彼らを 祝福しよう 」と 言った．
  5. イスラエル の 目は 老齡のためかすんでよく 見えなかったので， ヨセフ が 二人の 息子を 父のもとに 近寄らせると， 父は 彼らに 口づけをして 抱き 締めた．
  1. 이들 후의 네 소생은 네 것이 될 것이며 그들의 유산은 그들의 형의 이름으로 함께 받으리라
  2. 내게 대하여는 내가 이전에 밧단에서 올 때에 라헬이 나를 따르는 도중 가나안 땅에서 죽었는데 그 곳은 에브랏까지 길이 아직도 먼 곳이라 내가 거기서 그를 에브랏 길에 장사하였느니라 （에브랏은 곧 베들레헴이라）
  3. 이스라엘이 요셉의 아들들을 보고 이르되 이들은 누구냐
  4. 요셉이 그의 아버지에게 아뢰되 이는 하나님이 여기서 내게 주신 아들들이니이다 아버지가 이르되 그들을 데리고 내 앞으로 나아오라 내가 그들에게 축복하리라
  5. 이스라엘의 눈이 나이로 말미암아 어두워서 보지 못하더라 요셉이 두 아들을 이끌어 아버지 앞으로 나아가니 이스라엘이 그들에게 입맞추고 그들을 안고
  1. イスラエル は ヨセフ に 言った． 「お 前の 顔さえ 見ることができようとは 思わなかったのに， なんと， 神はお 前の 子供たちをも 見させてくださった． 」
  2. ヨセフ は 彼らを 父の 膝から 離し， 地にひれ 伏して 拜した．
  3. ヨセフ は 二人の 息子のうち， エフライム を 自分の 右手で イスラエル の 左手に 向かわせ， マナセ を 自分の 左手で イスラエル の 右手に 向かわせ， 二人を 近寄らせた．
  4. イスラエル は 右手を 伸ばして， 弟である エフライム の 頭の 上に 置き， 左手を マナセ の 頭の 上に 置いた． つまり， マナセ が 長男であるのに， 彼は 兩手を 交差して 置いたのである．
  5. そして， ヨセフ を 祝福して 言った． 「わたしの 先祖 アブラハム と イサク が ／その 御前に 步んだ 神よ． わたしの 生涯を 今日まで ／導かれた 牧者なる 神よ．
  1. 요셉에게 이르되 내가 네 얼굴을 보리라고는 생각하지 못하였더니 하나님이 내게 네 자손까지도 보게 하셨도다
  2. 요셉이 아버지의 무릎 사이에서 두 아들을 물러나게 하고 땅에 엎드려 절하고
  3. 오른손으로는 에브라임을 이스라엘의 왼손을 향하게 하고 왼손으로는 므낫세를 이스라엘의 오른손을 향하게 하여 이끌어 그에게 가까이 나아가매
  4. 이스라엘이 오른손을 펴서 차남 에브라임의 머리에 얹고 왼손을 펴서 므낫세의 머리에 얹으니 므낫세는 장자라도 팔을 엇바꾸어 얹었더라
  5. 그가 요셉을 위하여 축복하여 이르되 내 조부 아브라함과 아버지 이삭이 섬기던 하나님, 나의 출생으로부터 지금까지 나를 기르신 하나님,
  1. わたしをあらゆる 苦しみから ／·われた 御使いよ． どうか， この 子供たちの 上に ／祝福をお 與えください． どうか， わたしの 名と ／わたしの 先祖 アブラハム ， イサク の 名が ／彼らによって 覺えられますように． どうか， 彼らがこの 地上に ／數多く 增え 續けますように． 」
  2. ヨセフ は， 父が 右手を エフライム の 頭の 上に 置いているのを 見て， 不滿に 思い， 父の 手を 取って エフライム の 頭から マナセ の 頭へ 移そうとした．
  3. ヨセフ は 父に 言った． 「父上， そうではありません． これが 長男ですから， 右手をこれの 頭の 上に 置いてください． 」
  4. ところが， 父はそれを 拒んで 言った． 「いや， 分かっている． わたしの 子よ， わたしには 分かっている． この 子も 一つの 民となり， 大きくなるであろう． しかし， 弟の 方が 彼よりも 大きくなり， その 子孫は 國¿に 滿ちるものとなる． 」
  5. その 日， 父は 彼らを 祝福して 言った． 「あなたによって ／ イスラエル は 人を 祝福して 言うであろう． 『どうか， 神があなたを ／ エフライム と マナセ のように ／してくださるように． 』」彼はこのように， エフライム を マナセ の 上に 立てたのである．
  1. 나를 모든 환난에서 건지신 여호와의 사자께서 이 아이들에게 복을 주시오며 이들로 내 이름과 내 조상 아브라함과 이삭의 이름으로 칭하게 하시오며 이들이 세상에서 번식되게 하시기를 원하나이다
  2. 요셉이 그 아버지가 오른손을 에브라임의 머리에 얹은 것을 보고 기뻐하지 아니하여 아버지의 손을 들어 에브라임의 머리에서 므낫세의 머리로 옮기고자 하여
  3. 그의 아버지에게 이르되 아버지여 그리 마옵소서 이는 장자이니 오른손을 그의 머리에 얹으소서 하였으나
  4. 그의 아버지가 허락하지 아니하며 이르되 나도 안다 내 아들아 나도 안다 그도 한 족속이 되며 그도 크게 되려니와 그의 아우가 그보다 큰 자가 되고 그의 자손이 여러 민족을 이루리라 하고
  5. 그 날에 그들에게 축복하여 이르되 이스라엘이 너로 말미암아 축복하기를 하나님이 네게 에브라임 같고 므낫세 같게 하시리라 하며 에브라임을 므낫세보다 앞세웠더라
  1. イスラエル は ヨセフ に 言った． 「間もなく， わたしは 死ぬ． だが， 神がお 前たちと 共にいてくださり， きっとお 前たちを 先祖の 國に 導き 歸らせてくださる．
  2. わたしは， お 前に 兄弟たちよりも 多く， わたしが 劍と 弓をもって アモリ 人の 手から 取った 一つの 分け 前（シェケム ）を 與えることにする． 」
  1. 이스라엘이 요셉에게 또 이르되 나는 죽으나 하나님이 너희와 함께 계시사 너희를 인도하여 너희 조상의 땅으로 돌아가게 하시려니와
  2. 내가 네게 네 형제보다 세겜 땅을 더 주었나니 이는 내가 내 칼과 활로 아모리 족속의 손에서 빼앗은 것이니라
 
  선영(先瑩, 47:30)  조상의 무덤, 또는 무덤이 있는 곳  
  격한 곳(隔, 48:7)  거리가 떨어진 곳  

  - 1월 27일 목록 -- 창세기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >