다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 2월 17일 (1)

 

출애굽기 35:20-36:38

 성막 제작에 필요한 재료가 이스라엘 백성들의 헌신적인 예물로 풍족하게 준비되었다. 하나님께로부터 지혜와 자원하는 마음을 받은 자들이 계시된 식양에 따라 앙장, 널판, 받침, 띠, 휘장 등을 제작하였다. 하나님께서는 이스라엘 백성들에게 성막 제작에 필요한 모든 재물과 능력을 주셨다.
  
  성막 헌물과 건축자들(35:20-36:7)    
 
  1. イスラエル の 人¿の 共同體全體は モ ― セ の 前を 去った．
  2. 心動かされ， 進んで 心からする 者は 皆， 臨在の 幕屋の 仕事とすべての 作業， および 祭服などに 用いるために， 主への 獻納物を 携えて 來た．
  3. 進んで 心からする 者は 皆， 男も 女も 次¿と 襟留め， 耳輪， 指輪， 首飾り， およびすべての 金の 飾りを 携えて 來て， みな 金の 獻納物として 主にささげた．
  4. 靑， 紫， 緋色の 毛絲， 亞麻絲， 山羊の 毛， 赤く 染めた 雄羊の 毛皮， およびじゅごんの 皮を 持っている 者も 皆， それを 携えて 來た．
  5. 銀や 靑銅を 獻納物としようとする 者は 皆， それを 主への 獻納物として 携えて 來た． また， アカシヤ 材を 持っている 者は 皆， 奉仕の 仕事のためにそれを 携えて 來た．
  1. 이스라엘 자손의 온 회중이 모세 앞에서 물러갔더니
  2. 마음이 감동된 모든 자와 자원하는 모든 자가 와서 회막을 짓기 위하여 그 속에서 쓸 모든 것을 위하여, 거룩한 옷을 위하여 예물을 가져다가 여호와께 드렸으니
  3. 곧 마음에 원하는 남녀가 와서 팔찌와 귀고리와 가락지와 목걸이와 여러 가지 금품을 가져다가 사람마다 여호와께 금 예물을 드렸으며
  4. 무릇 청색 자색 홍색 실과 가는 베 실과 염소 털과 붉은 물 들인 숫양의 가죽과 해달의 가죽이 있는 자도 가져왔으며
  5. 은과 놋으로 예물을 삼는 모든 자가 가져다가 여호와께 드렸으며 섬기는 일에 소용되는 조각목이 있는 모든 자는 가져왔으며
  1. 心に 知惠を 持つ 女は 皆， 自分の 手で 紡ぎ， 紡いだ 靑， 紫， 緋色の 毛絲および 亞麻絲を 携えて 來た．
  2. 心動かされ， 知惠に 滿ちた 女たちは 皆， 山羊の 毛を 紡いだ．
  3. 指導者たちは エフォド や 胸當てにはめ ¿む ラピス · ラズリ やその 他の 寶石類，
  4. 香料， 燈油， 聖別の 油， および 香草の 香を 携えて 來た．
  5. モ ― セ を 通じて 主が 行うようお 命じになったすべての 仕事のために， 進んで 心からする イスラエル の 人¿は， 男も 女も 皆， 隨意の 獻げ 物を 主に 携えて 來た．
  1. 마음이 슬기로운 모든 여인은 손수 실을 빼고 그 뺀 청색 자색 홍색 실과 가는 베 실을 가져왔으며
  2. 마음에 감동을 받아 슬기로운 모든 여인은 염소 털로 실을 뽑았으며
  3. 모든 족장은 호마노와 및 에봇과 흉패에 물릴 보석을 가져왔으며
  4. 등불과 관유와 분향할 향에 소용되는 기름과 향품을 가져왔으니
  5. 마음에 자원하는 남녀는 누구나 여호와께서 모세의 손을 빌어 명령하신 모든 것을 만들기 위하여 물품을 드렸으니 이것이 이스라엘 자손이 여호와께 자원하여 드린 예물이니라
  1. モ ― セ は イスラエル の 人¿に 言った． 「見よ， 主は， ユダ 族の フル の 孫， ウリ の 子 ベツァルエル を 名指しで 呼び，
  2. 彼に 神の 靈を 滿たし， どのような 工芸にも 知惠と 英知と 知識を 持たせ，
  3. 金， 銀， 靑銅による 細工に 意匠をこらし，
  4. 寶石をはめ ¿み， 木に 彫刻するなど， すべての 細かい 工芸に 從事させ，
  5. 更に， 人を 敎える 力をお 與えになった． 主は， 彼と ダン 族の アヒサマク の 子 オホリアブ に，
  1. 모세가 이스라엘 자손에게 이르되 볼지어다 여호와께서 유다 지파 훌의 손자요 우리의 아들인 브살렐을 지명하여 부르시고
  2. 하나님의 영을 그에게 충만하게 하여 지혜와 총명과 지식으로 여러 가지 일을 하게 하시되
  3. 금과 은과 놋으로 제작하는 기술을 고안하게 하시며
  4. 보석을 깎아 물리며 나무를 새기는 여러 가지 정교한 일을 하게 하셨고
  5. 또 그와 단 지파 아히사막의 아들 오홀리압을 감동시키사 가르치게 하시며
  1. 知惠の 心を 滿たして， すべての 工芸に 從事させ， 彫刻師， 意匠を 考案する 者， 更に， 靑， 紫， 緋色の 毛絲， 亞麻絲を 使ってつづれ 織や 緣取りをする 者など， あらゆる 種類の 工芸に 從事する 者とし， 意匠を 考案する 者とされた．
  1. 지혜로운 마음을 그들에게 충만하게 하사 여러 가지 일을 하게 하시되 조각하는 일과 세공하는 일과 청색 자색 홍색 실과 가는 베 실로 수 놓는 일과 짜는 일과 그 외에 여러 가지 일을 하게 하시고 정교한 일을 고안하게 하셨느니라
 
 
  1. ベツァルエル と オホリアブ ， および 知惠と 英知を 主から 授けられ， 聖所の 建設のすべての 仕事を 行うに 必要な 知識を 與えられた， 心に 知惠のある 者は， すべて 主が 命じられたとおり， 作業に 當たらねばならない． 」
  2. モ ― セ は， ベツァルエル と オホリアブ ， および 主から 心に 知惠を 授けられた， 心に 知惠のあるすべての 者， すなわち， 心動かされたすべての 者をこの 仕事に 從事させるために 呼び 集めた．
  3. 彼らは， イスラエル の 人¿が 聖所建設の 仕事を 行うために 携えて 來たすべての 獻納物を， モ ― セ から 受け 取ったが， 人¿はなおも， 每朝， 隨意の 獻げ 物を 彼のもとに 携えて 來たので，
  4. 聖所のあらゆる 仕事に 携わる 知惠のある 者は 皆， それぞれの 仕事場を 離れて 來て，
  5. モ ― セ に 言った． 「この 民は， 主がお 命じになった 仕事のために， 必要以上の 物を 携えて 來ます． 」
  1. 브살렐과 오홀리압과 및 마음이 지혜로운 사람 곧 여호와께서 지혜와 총명을 부으사 성소에 쓸 모든 일을 할 줄 알게 하신 자들은 모두 여호와께서 명령하신 대로 할 것이니라
  2. 모세가 브살렐과 오홀리압과 및 마음이 지혜로운 사람 곧 그 마음에 여호와께로부터 지혜를 얻고 와서 그 일을 하려고 마음에 원하는 모든 자를 부르매
  3. 그들이 이스라엘 자손의 성소의 모든 것을 만들기 위하여 가져온 예물을 모세에게서 받으니라 그러나 백성이 아침마다 자원하는 예물을 연하여 가져왔으므로
  4. 성소의 모든 일을 하는 지혜로운 자들이 각기 하는 일을 중지하고 와서
  5. 모세에게 말하여 이르되 백성이 너무 많이 가져오므로 여호와께서 명령하신 일에 쓰기에 남음이 있나이다
  1. モ ― セ が 宿營に， 「男も 女も， 聖所の 獻納物のためにこれ 以上努める 必要はない 」との 命令を 傳えさせたので， 民は 携えて 行くのをやめた．
  2. 旣にささげられた 物は， 作業全體を 仕上げるのに 十分で 有り 余るほどあった．
  1. 모세가 명령을 내리매 그들이 진중에 공포하여 이르되 남녀를 막론하고 성소에 드릴 예물을 다시 만들지 말라 하매 백성이 가져오기를 그치니
  2. 있는 재료가 모든 일을 하기에 넉넉하여 남음이 있었더라
 
  성막 기구 제작(36:8-36:38)    
 
  1. 仕事に 從事する 者のうち， 心に 知惠のある 者はすべて， 幕屋に 用いる 十枚の 幕を 織った． すなわち， 亞麻のより 絲， 靑， 紫， 緋色の 毛絲を 使って 意匠家の 描いた ケルビム の 模樣を 織り 上げた．
  2. 一枚の 幕は 長さ 二十八 アンマ ， 幅四 アンマ で， すべての 幕を 同じ 寸法にした．
  3. 五枚の 幕をつづり 合わせ， 他の 五枚も 同じようにした．
  4. 靑い 絲の 輪を 作り， 一方のつづり 合わせたものの 端に 當たる 幕の 緣と， もう 一方のつづり 合わせたものの 最後の 幕の 緣とにそれを ¿べ，
  5. 一方の 幕について 五十の 輪， 他方のつづり 合わせたものの 幕にも 五十の 輪を 作り， それぞれが 合うように ¿べて 付けた．
  1. 일하는 사람 중에 마음이 지혜로운 모든 사람이 열 폭 휘장으로 성막을 지었으니 곧 가늘게 꼰 베 실과 청색 자색 홍색 실로 그룹들을 무늬 놓아 짜서 지은 것이라
  2. 매 폭의 길이는 스물여덟 규빗, 너비는 네 규빗으로 각 폭의 장단을 같게 하여
  3. 그 다섯 폭을 서로 연결하며 또 그 다섯 폭을 서로 연결하고
  4. 연결할 끝폭 가에 청색 고를 만들며 다른 연결할 끝폭 가에도 고를 만들되
  5. 그 연결할 한 폭에 고리 쉰 개를 달고 다른 연결할 한 폭의 가에도 고리 쉰 개를 달아 그 고들이 서로 대하게 하고
  1. そこに， 五十の 金の 留め 金を 作り， 兩方の 幕をそれらで 留め 合わせた． こうして 幕屋を 一つに 仕上げた．
  2. 次に， 山羊の 毛を 使って 十一枚の 幕を 作り， 幕屋を 覆う 天幕とした．
  3. 一枚の 幕は 長さ 三十 アンマ ， 幅四 アンマ で， 十一枚の 幕をすべて 同じ 寸法にした．
  4. そのうちの 五枚をつづり 合わせたものと， 殘りの 六枚をつづり 合わせたものを 作った．
  5. 五十の 輪を 作り， つづり 合わせたものの 端に 當たる 幕の 緣に 付け， もう 一方のつづり 合わせたものの 端に 當たる 幕の 緣にも 五十の 輪を 付けた．
  1. 금 갈고리 쉰 개를 만들어 그 갈고리로 두 휘장을 연결하여 한 막을 이루었더라
  2. 그 성막을 덮는 막 곧 휘장을 염소 털로 만들되 열한 폭을 만들었으니
  3. 각 폭의 길이는 서른 규빗, 너비는 네 규빗으로 열한 폭의 장단을 같게 하여
  4. 그 휘장 다섯 폭을 서로 연결하며 또 여섯 폭을 서로 연결하고
  5. 휘장을 연결할 끝폭 가에 고리 쉰 개를 달며 다른 연결할 끝폭 가에도 고리 쉰 개를 달고
  1. そこに， 五十の 靑銅の 留め 金を 作り， 天幕をつづり 合わせて 一つにした．
  2. 最後に， 赤く 染めた 雄羊の 皮で 天幕の 覆いを 作り， 更にその 上をじゅごんの 皮の 覆いでおおった．
  3. 次に， 幕屋の 壁板を アカシヤ 材で 縱方向に 使って 作った．
  4. 一枚の 壁板は 縱十 アンマ ， 橫一 ·五 アンマ ，
  5. それぞれの 壁板に 二つの 柄を 作って 隣の 壁板とつなぎ 合わせた． 幕屋の 壁板全部に 同じものを 作った．
  1. 놋 갈고리 쉰 개를 만들어 그 휘장을 연결하여 한 막이 되게 하고
  2. 붉은 물 들인 숫양의 가죽으로 막의 덮개를 만들고 해달의 가죽으로 그 윗덮개를 만들었더라
  3. 그가 또 조각목으로 성막에 세울 널판들을 만들었으니
  4. 각 판의 길이는 열 규빗, 너비는 한 규빗 반이며
  5. 각 판에 두 촉이 있어 서로 연결하게 하였으니 성막의 모든 판이 그러하며
  1. 幕屋の 壁板は 南側に 二十枚を ¿べ，
  2. 二十枚の 壁板の 下にはめるために 銀の 台座四十個を 作った． すなわち， 一枚の 板の 下に 作る 二つのほぞに 合うように 二個の 台座を， それぞれの 壁板の 下に 置いた．
  3. 幕屋の 他の 側面， すなわち 北側にも 二十枚の 壁板を ¿べ，
  4. 四十個の 銀の 台座を 作り， 壁板一枚につき 二個の 割りでそれぞれの 壁板の 下に 置いた．
  5. 幕屋の 後ろ， すなわち 西側には 六枚の 壁板を ¿べ，
  1. 성막을 위하여 널판을 만들었으되 남으로는 남쪽에 널판이 스무 개라
  2. 그 스무 개 널판 밑에 은 받침 마흔 개를 만들었으되 곧 이 널판 밑에도 두 받침이 그 두 촉을 받게 하였고 저 널판 밑에도 두 받침이 그 두 촉을 받게 하였으며
  3. 성막 다른 쪽 곧 북쪽을 위하여도 널판 스무 개를 만들고
  4. 또 은 받침 마흔 개를 만들었으니 곧 이 판 밑에도 받침이 둘이요 저 판 밑에도 받침이 둘이며
  5. 장막 뒤 곧 서쪽을 위하여는 널판 여섯 개를 만들었고
  1. 更に 二枚の 板を 作って， 幕屋の 兩方の 隅とした．
  2. 壁板は， 下部では 二つずつに 分かれているが， 上部は Σ で 一つに 連ねられていた． 兩方の 隅は 同じように 作った．
  3. 從って， 西側の 壁板は 八枚となり， 銀の 台座は 壁板一枚につき 二個の 割りで 計十六個であった．
  4. 次に， アカシヤ 材で 橫木を 作った． 幕屋の 一方の 側の 壁板に 五本，
  5. もう 一方の 側の 壁板に 五本， また 西側， つまり 後ろ 側の 壁板に 五本用いた．
  1. 장막 뒤 두 모퉁이 편을 위하여는 널판 두 개를 만들되
  2. 아래에서부터 위까지 각기 두 겹 두께로 하여 윗고리에 이르게 하고 두 모퉁이 쪽을 다 그리하며
  3. 그 널판은 여덟 개요 그 받침은 은 받침 열여섯 개라 각 널판 밑에 두 개씩이었더라
  4. 그가 또 조각목으로 띠를 만들었으니 곧 성막 이쪽 널판을 위하여 다섯 개요
  5. 성막 저쪽 널판을 위하여 다섯 개요 성막 뒤 곧 서쪽 널판을 위하여 다섯 개며
  1. 壁板の 中央の 高さに 位置する 橫木は， 壁板の 端から 端まで 渡した．
  2. 金箔で 壁板を 覆い 金環に 橫木を 通し， その 橫木も 金箔で 覆った．
  3. 次に， 靑， 紫， 緋色の 毛絲， および 亞麻のより 絲を 使って， 意匠家の 描いた ケルビム の 模樣の 垂れ 幕を 作り，
  4. 金箔で 覆った アカシヤ 材の 四本の 柱の 金の 一に 掛けた． 柱のために 四つの 銀の 台座を 鑄造した．
  5. 次に， 天幕の 入り 口に 掛ける 幕を 作り， 靑， 紫， 緋色の 毛絲， および 亞麻のより 絲を 使ってつづれ 織を 作った．
  1. 그 중간 띠를 만들되 널판 중간 이 끝에서 저 끝에 미치게 하였으며
  2. 그 널판들을 금으로 싸고 그 널판에 띠를 꿸 금 고리를 만들고 그 띠도 금으로 쌌더라
  3. 그가 또 청색 자색 홍색 실과 가늘게 꼰 베 실로 휘장을 짜고 그 위에 그룹들을 정교하게 수 놓고
  4. 조각목으로 네 기둥을 만들어 금으로 쌌으며 그 갈고리는 금으로 기둥의 네 받침은 은으로 부어 만들었으며
  5. 청색 자색 홍색 실과 가늘게 꼰 베 실로 수 놓아 장막 문을 위하여 휘장을 만들고
  1. また， 五本の 柱と 一を 作った． 柱の 上部と 桁とは 金箔で 覆い， 五つの 台座は 靑銅で 作った．
  1. 휘장 문의 기둥 다섯과 그 갈고리를 만들고 기둥 머리와 그 가름대를 금으로 쌌으며 그 다섯 받침은 놋이었더라
 
  빙자(憑藉, 35:29)  남의 이름이나 힘을 빌어서 사용함  

  - 2월 17일 목록 -- 출애굽기 -- 마가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >