다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 4월 15일 (1)

 

신명기 29:1-30:20

 모세는 하나님께서 그들을 구원하신 사건을 회고하면서 모든 백성에게 언약을 충실히 지키라고 권고했다. 그는 만일 백성들이 그 언약을 어기면 하나님의 진노가 임해서 그 언약의 땅에서 쫓겨날 것이나, 그들이 마음을 돌이켜 다시 하나님께 돌아오면 하나님께서 그들을 맞아 주실 것임을 선포했다.
  
  모압에서 맺은 언약(29:1-29:29)    
 
  1. モ ― セ は， 全 イスラエル を 呼び 集めて 言った． あなたたちは， 主が エジプト の 國で， ファラオ およびそのすべての 家臣， またその 全領土に 對してなさったことを 見た．
  2. あなたはその 目であの 大いなる 試みとしるしと 大いなる 奇跡を 見た．
  3. 主はしかし， 今日まで， それを 悟る 心， 見る 目， 聞く 耳をあなたたちにお 與えにならなかった．
  4. わたしは 四十年の 間， 荒れ 野であなたたちを 導いたが， あなたたちのまとう 着物は 古びず， 足に 履いた 靴もすり 減らなかった．
  5. あなたたちは パン を 食べず， ぶどう 酒も 濃い 酒も 飮まなかった． それは， わたしがあなたたちの 神， 主であることを， 悟らせるためであった．
  1. 호렙에서 이스라엘 자손과 세우신 언약 외에 여호와께서 모세에게 명령하여 모압 땅에서 그들과 세우신 언약의 말씀은 이러하니라
  2. 모세가 온 이스라엘을 소집하고 그들에게 이르되 여호와께서 애굽 땅에서 너희의 목전에 바로와 그의 모든 신하와 그의 온 땅에 행하신 모든 일을 너희가 보았나니
  3. 곧 그 큰 시험과 이적과 큰 기사를 네 눈으로 보았느니라
  4. 그러나 깨닫는 마음과 보는 눈과 듣는 귀는 오늘 여호와께서 너희에게 주지 아니하셨느니라
  5. 주께서 사십 년 동안 너희를 광야에서 인도하게 하셨거니와 너희 몸의 옷이 낡아지지 아니하였고 너희 발의 신이 해어지지 아니하였으며
  1. あなたたちがこの 所に 來たとき， ヘシュボン の 王 シホン と バシャン の 王 オグ は 我¿を 迎え 擊つために 出て 來たが， 我¿は 彼らを 擊ち，
  2. 彼らの 國を 占領して， ルベン 人， ガド 人， マナセ の 半部族の 嗣業の 土地とした．
  3. あなたたちはそれゆえ， この 契約の 言葉を 忠實に 守りなさい． そうすれば， あなたたちのすることはすべて 成功する．
  4. 今日， あなたたちは， 全員あなたたちの 神， 主の 御前に 立っている． 部族の 長， 長老， 役人， イスラエル のすべての 男子，
  5. その 妻子， 宿營內の 寄留者， 薪を 集める 者から 水をくむ 者に 至るまでいる．
  1. 너희에게 떡도 먹지 못하며 포도주나 독주를 마시지 못하게 하셨음은 주는 너희의 하나님 여호와이신 줄을 알게 하려 하심이니라
  2. 너희가 이 곳에 올 때에 헤스본 왕 시혼과 바산 왕 옥이 우리와 싸우러 나왔으므로 우리가 그들을 치고
  3. 그 땅을 차지하여 르우벤과 갓과 므낫세 반 지파에게 기업으로 주었나니
  4. 그런즉 너희는 이 언약의 말씀을 지켜 행하라 그리하면 너희가 하는 모든 일이 형통하리라
  5. 오늘 너희 곧 너희의 수령과 너희의 지파와 너희의 장로들과 너희의 지도자와 이스라엘 모든 남자와
  1. それは， あなたがあなたの 神， 主の 契約に 入り， あなたの 神， 主が 今日あなたと 結ばれる 呪いの 誓いを 交わすためであり，
  2. 今日， 主があなたを 立てて 御自分の 民とし， 自らあなたの 神となられるためである． 主がかつてあなたに 告げ， 先祖 アブラハム ， イサク ， ヤコブ に 誓われたとおりである．
  3. わたしはあなたたちとだけ， 呪いの 誓いを 伴うこの 契約を 結ぶのではなく，
  4. 今日， ここで， 我¿の 神， 主の 御前に 我¿と 共に 立っている 者とも， 今日， ここに 我¿と 共にいない 者とも 結ぶのである．
  5. 我¿が エジプト の 國にとどまっていたことも， 國¿の 間を 通って 來たことも， あなたたちは， 自ら 通って 來たので， よく 知っている．
  1. 너희의 유아들과 너희의 아내와 및 네 진중에 있는 객과 너를 위하여 나무를 패는 자로부터 물 긷는 자까지 다 너희의 하나님 여호와 앞에 서 있는 것은
  2. 네 하나님 여호와의 언약에 참여하며 또 네 하나님 여호와께서 오늘 네게 하시는 맹세에 참여하여
  3. 여호와께서 네게 말씀하신 대로 또 네 조상 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하신 대로 오늘 너를 세워 자기 백성을 삼으시고 그는 친히 네 하나님이 되시려 함이니라
  4. 내가 이 언약과 맹세를 너희에게만 세우는 것이 아니라
  5. 오늘 우리 하나님 여호와 앞에서 우리와 함께 여기 서 있는 자와 오늘 우리와 함께 여기 있지 아니한 자에게까지이니
  1. あなたたちは， 彼らが 木や 石， 銀や 金で 造られた 憎むべき 偶像を 持っているのを 見て 來た．
  2. 今日， 心變わりして， 我¿の 神， 主に 背き， これらの 國¿の 神¿のもとに 行って 仕えるような 男， 女， 家族， 部族があなたたちの 間にあってはならない． あなたたちの 中に， 毒草や 苦よもぎを 生ずる 根があってはならない．
  3. もし， この 呪いの 誓いの 言葉を 聞いても， 祝福されていると 思い ¿み， 「わたしは 自分のかたくなな 思いに 從って 步んでも， 大丈夫だ 」と 言うならば， 潤っている 者も 渴いている 者と 共に 滅びる．
  4. 主はその 者を 決して 赦そうとはされない． そのときこそ， 主の 怒りとねたみが 燃え 上がり， この 書に 記されている 呪いの 誓いがすべてその 者にのしかかり， 主はその 名を 天の 下から 消し 去られる．
  5. 主は， この 律法の 書に 記されている 契約のすべての 呪いの 誓いに 從ってその 者を イスラエル の 全部族の 中からえり 分けて， 災いをくだされる．
  1. （우리가 애굽 땅에서 살았던 것과 너희가 여러 나라를 통과한 것을 너희가 알며
  2. 너희가 또 그들 중에 있는 가증한 것과 목석과 은금의 우상을 보았느니라）
  3. 너희 중에 남자나 여자나 가족이나 지파나 오늘 그 마음이 우리 하나님 여호와를 떠나서 그 모든 민족의 신들에게 가서 섬길까 염려하며 독초와 쑥의 뿌리가 너희 중에 생겨서
  4. 이 저주의 말을 듣고도 심중에 스스로 복을 빌어 이르기를 내가 내 마음이 완악하여 젖은 것과 마른 것이 멸망할지라도 내게는 평안이 있으리라 할까 함이라
  5. 여호와는 이런 자를 사하지 않으실 뿐 아니라 그 위에 여호와의 분노와 질투의 불을 부으시며 또 이 책에 기록된 모든 저주를 그에게 더하실 것이라 여호와께서 그의 이름을 천하에서 지워버리시되
  1. 後の 世代， あなたたちの 後に 來る 子孫も 遠くの 地から 來る 外國人も， 主がこの 國にくだされた 災害と 病を 見て 言うであろう．
  2. また， 全土は 硫黃と 鹽で 燒けただれ， 種は 蒔かれず， 芽は 出ず， 草一本生えず， 主が 激しく 怒って 覆された ソドム ， ゴモラ ， アドマ ， ツェボイム の 慘狀と 同じなので，
  3. 國¿の 民はこぞって 言うであろう． 「なぜ 主は， この 國にこのようなことをなさったのか． どうしてこのように 激しく 怒りを 燃やされたのか． 」
  4. それに 對して， 人¿は 言うであろう． 「彼らの 先祖の 神， 主が エジプト の 國から 彼らを 導き 出されたとき 結ばれた 契約を， 彼らが 捨て，
  5. 他の 神¿のもとに 行って 仕え， 彼らの 知らなかった， 分け 與えられたこともない 神¿にひれ 伏したからである．
  1. 여호와께서 곧 이스라엘 모든 지파 중에서 그를 구별하시고 이 율법책에 기록된 모든 언약의 저주대로 그에게 화를 더하시리라
  2. 너희 뒤에 일어나는 너희의 자손과 멀리서 오는 객이 그 땅의 재앙과 여호와께서 그 땅에 유행시키시는 질병을 보며
  3. 그 온 땅이 유황이 되며 소금이 되며 또 불에 타서 심지도 못하며 결실함도 없으며 거기에는 아무 풀도 나지 아니함이 옛적에 여호와께서 진노와 격분으로 멸하신 소돔과 고모라와 아드마와 스보임의 무너짐과 같음을 보고 물을 것이요
  4. 여러 나라 사람들도 묻기를 여호와께서 어찌하여 이 땅에 이같이 행하셨느냐 이같이 크고 맹렬하게 노하심은 무슨 뜻이냐 하면
  5. 그 때에 사람들이 대답하기를 그 무리가 자기 조상의 하나님 여호와께서 그들의 조상을 애굽에서 인도하여 내실 때에 더불어 세우신 언약을 버리고
  1. 主の 怒りはそれゆえ， この 國に 向かって 燃え， この 書に 記されている 呪いがことごとく 臨んだのである．
  2. 主は 激しい 怒りと 大いなる 憤りをもって 彼らを 大地から 拔き 取り， 他國に 投げ 捨てられ 今日のようにされた． 」
  3. 隱されている 事柄は， 我らの 神， 主のもとにある． しかし， 啓示されたことは， 我¿と 我¿の 子孫のもとにとこしえに 託されており， この 律法の 言葉をすべて 行うことである．
  1. 가서 자기들이 알지도 못하고 여호와께서 그들에게 주시지도 아니한 다른 신들을 따라가서 그들을 섬기고 절한 까닭이라
  2. 이러므로 여호와께서 이 땅에 진노하사 이 책에 기록된 모든 저주대로 재앙을 내리시고
  3. 여호와께서 또 진노와 격분과 크게 통한하심으로 그들을 이 땅에서 뽑아내사 다른 나라에 내던지심이 오늘과 같다 하리라
  4. 감추어진 일은 우리 하나님 여호와께 속하였거니와 나타난 일은 영원히 우리와 우리 자손에게 속하였나니 이는 우리에게 이 율법의 모든 말씀을 행하게 하심이니라
 
  회개에 따르는 복(30:1-30:20)    
 
  1. わたしがあなたの 前に 置いた 祝福と 呪い， これらのことがすべてあなたに 臨み， あなたが， あなたの 神， 主によって 追いやられたすべての 國¿で， それを 思い 起こし，
  2. あなたの 神， 主のもとに 立ち 歸り， わたしが 今日命じるとおり， あなたの 子らと 共に， 心を 盡くし， 魂を 盡くして 御聲に 聞き 從うならば，
  3. あなたの 神， 主はあなたの 運命を 回復し， あなたを 憐れみ， あなたの 神， 主が 追い 散らされたすべての 民の 中から 再び 集めてくださる．
  4. たとえ 天の 果てに 追いやられたとしても， あなたの 神， 主はあなたを 集め， そこから 連れ 戾される．
  5. あなたの 神， 主は， かつてあなたの 先祖のものであった 土地にあなたを 導き 入れ， これを 得させ， 幸いにし， あなたの 數を 先祖よりも 增やされる．
  1. 내가 네게 진술한 모든 복과 저주가 네게 임하므로 네가 네 하나님 여호와로부터 쫓겨간 모든 나라 가운데서 이 일이 마음에서 기억이 나거든
  2. 너와 네 자손이 네 하나님 여호와께로 돌아와 내가 오늘 네게 명령한 것을 온전히 따라 마음을 다하고 뜻을 다하여 여호와의 말씀을 청종하면
  3. 네 하나님 여호와께서 마음을 돌이키시고 너를 긍휼히 여기사 포로에서 돌아오게 하시되 네 하나님 여호와께서 흩으신 그 모든 백성 중에서 너를 모으시리니
  4. 네 쫓겨간 자들이 하늘 가에 있을지라도 네 하나님 여호와께서 거기서 너를 모으실 것이며 거기서부터 너를 이끄실 것이라
  5. 네 하나님 여호와께서 너를 네 조상들이 차지한 땅으로 돌아오게 하사 네게 다시 그것을 차지하게 하실 것이며 여호와께서 또 네게 선을 행하사 너를 네 조상들보다 더 번성하게 하실 것이며
  1. あなたの 神， 主はあなたとあなたの 子孫の 心に 割禮を 施し， 心を 盡くし， 魂を 盡くして， あなたの 神， 主を 愛して 命を 得ることができるようにしてくださる．
  2. あなたの 敵とあなたを 憎み 迫害する 者にはあなたの 神， 主はこれらの 呪いの 誓いをことごとく 降りかからせられる．
  3. あなたは 立ち 歸って 主の 御聲に 聞き 從い， わたしが 今日命じる 戒めをすべて 行うようになる．
  4. あなたの 神， 主は， あなたの 手の 業すべてに 豊かな 惠みを 與え， あなたの 身から 生まれる 子， 家畜の 産むもの， 土地の 實りを 增し 加えてくださる． 主はあなたの 先祖たちの 繁榮を 喜びとされたように， 再びあなたの 繁榮を 喜びとされる．
  5. あなたが， あなたの 神， 主の 御聲に 從って， この 律法の 書に 記されている 戒めと ¿を 守り， 心を 盡くし， 魂を 盡くして， あなたの 神， 主に 立ち 歸るからである．
  1. 네 하나님 여호와께서 네 마음과 네 자손의 마음에 할례를 베푸사 너로 마음을 다하며 뜻을 다하여 네 하나님 여호와를 사랑하게 하사 너로 생명을 얻게 하실 것이며
  2. 네 하나님 여호와께서 네 적군과 너를 미워하고 핍박하던 자에게 이 모든 저주를 내리게 하시리니
  3. 너는 돌아와 다시 여호와의 말씀을 청종하고 내가 오늘 네게 명령하는 그 모든 명령을 행할 것이라
  4. 네가 네 하나님 여호와의 말씀을 청종하여 이 율법책에 기록된 그의 명령과 규례를 지키고 네 마음을 다하며 뜻을 다하여 여호와 네 하나님께 돌아오면 네 하나님 여호와께서 네 손으로 하는 모든 일과 네 몸의 소생과 네 가축의 새끼와 네 토지 소산을 많게 하시고 네게 복을 주시되 곧 여호와께서 네 조상들을 기뻐하신 것과 같이 너를 다시 기뻐하사 네게 복을 주시리라
  1. わたしが 今日あなたに 命じるこの 戒めは 難しすぎるものでもなく， 遠く 及ばぬものでもない．
  2. それは 天にあるものではないから， 「だれかが 天に 昇り， わたしたちのためにそれを 取って 來て 聞かせてくれれば， それを 行うことができるのだが 」と 言うには 及ばない．
  3. 海のかなたにあるものでもないから， 「だれかが 海のかなたに 渡り， わたしたちのためにそれを 取って 來て 聞かせてくれれば， それを 行うことができるのだが 」と 言うには 及ばない．
  4. 御言葉はあなたのごく 近くにあり， あなたの 口と 心にあるのだから， それを 行うことができる．
  5. 見よ， わたしは 今日， 命と 幸い， 死と 災いをあなたの 前に 置く．
  1. 내가 오늘 네게 명령한 이 명령은 네게 어려운 것도 아니요 먼 것도 아니라
  2. 하늘에 있는 것이 아니니 네가 이르기를 누가 우리를 위하여 하늘에 올라가 그의 명령을 우리에게로 가지고 와서 우리에게 들려 행하게 하랴 할 것이 아니요
  3. 이것이 바다 밖에 있는 것이 아니니 네가 이르기를 누가 우리를 위하여 바다를 건너가서 그의 명령을 우리에게로 가지고 와서 우리에게 들려 행하게 하랴 할 것도 아니라
  4. 오직 그 말씀이 네게 매우 가까워서 네 입에 있으며 네 마음에 있은즉 네가 이를 행할 수 있느니라
  5. 보라 내가 오늘 생명과 복과 사망과 화를 네 앞에 두었나니
  1. わたしが 今日命じるとおり， あなたの 神， 主を 愛し， その 道に 從って 步み， その 戒めと ¿と 法を 守るならば， あなたは 命を 得， かつ 增える． あなたの 神， 主は， あなたが 入って 行って 得る 土地で， あなたを 祝福される．
  2. もしあなたが 心變わりして 聞き 從わず， 惑わされて 他の 神¿にひれ 伏し 仕えるならば，
  3. わたしは 今日， あなたたちに 宣言する． あなたたちは 必ず 滅びる． ヨルダン 川を 渡り， 入って 行って 得る 土地で， 長く 生きることはない．
  4. わたしは 今日， 天と 地をあなたたちに 對する 證人として 呼び 出し， 生と 死， 祝福と 呪いをあなたの 前に 置く． あなたは 命を 選び， あなたもあなたの 子孫も 命を 得るようにし，
  5. あなたの 神， 主を 愛し， 御聲を 聞き， 主につき 從いなさい． それが， まさしくあなたの 命であり， あなたは 長く 生きて， 主があなたの 先祖 アブラハム ， イサク ， ヤコブ に 與えると 誓われた 土地に 住むことができる．
  1. 곧 내가 오늘 네게 명령하여 네 하나님 여호와를 사랑하고 그 모든 길로 행하며 그의 명령과 규례와 법도를 지키라 하는 것이라 그리하면 네가 생존하며 번성할 것이요 또 네 하나님 여호와께서 네가 가서 차지할 땅에서 네게 복을 주실 것임이니라
  2. 그러나 네가 만일 마음을 돌이켜 듣지 아니하고 유혹을 받아 다른 신들에게 절하고 그를 섬기면
  3. 내가 오늘 너희에게 선언하노니 너희가 반드시 망할 것이라 너희가 요단을 건너가서 차지할 땅에서 너희의 날이 길지 못할 것이니라
  4. 내가 오늘 하늘과 땅을 불러 너희에게 증거를 삼노라 내가 생명과 사망과 복과 저주를 네 앞에 두었은즉 너와 네 자손이 살기 위하여 생명을 택하고
  5. 네 하나님 여호와를 사랑하고 그의 말씀을 청종하며 또 그를 의지하라 그는 네 생명이시요 네 장수이시니 여호와께서 네 조상 아브라함과 이삭과 야곱에게 주리라고 맹세하신 땅에 네가 거주하리라
 
  훼멸(毁滅, 29:23)  일순간에 헐어 없애 버림  

  - 4월 15일 목록 -- 신명기 -- 누가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >