다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 8월 22일 (1)

 

에스더 6:1-8:17

 아닥사스다 왕은 잠이 오지 않아 궁중 일기를 읽다가 모르드개의 공적을 알게 되었다. 그러자 왕은 그에게 상을 베풀었는가 알아본 다음, 하만을 시켜 모르드개를 존귀케 하였다. 둘째 날 잔치에서 에스더는 하만의 음모를 왕께 폭로하였고, 모르드개를 달고자 한 나무에는 하만이 처형당했다. 그리고 에스더의 간청으로 인해 유다인들을 죽이라는 왕의 조서는 철회되고 오히려 원수를 갚게 되었다.
  
  모르드개가 존귀케 됨(6:1-6:14)    
 
  1. その 夜， 王は 眠れないので， 宮廷日誌を 持って 來させ， 讀み 上げさせた．
  2. そこには， 王の 私室の 番人である 二人の 宦官， ビグタン と テレシュ が 王を 倒そうと 謀り， これを モルデカイ が 知らせたという 記錄があった．
  3. そこで 王は 言った． 「このために， どのような 榮譽と 稱贊を モルデカイ は 受けたのか． 」そばに 仕える 侍從たちは 答えた． 「何も 受けませんでした． 」
  4. 王は 言った． 「庭に 誰がいるのか． 」 ハマン が 王宮の 外庭に 來ていた． 準備した 柱に モルデカイ をつるすことを， 王に 進言するためである．
  5. 侍從たちが， 「ハマン が 庭に 來ています 」と 言うと， 王は， 「ここへ 通せ 」と 言った．
  1. 그 날 밤에 왕이 잠이 오지 아니하므로 명령하여 역대 일기를 가져다가 자기 앞에서 읽히더니
  2. 그 속에 기록하기를 문을 지키던 왕의 두 내시 빅다나와 데레스가 아하수에로 왕을 암살하려는 음모를 모르드개가 고발하였다 하였는지라
  3. 왕이 이르되 이 일에 대하여 무슨 존귀와 관작을 모르드개에게 베풀었느냐 하니 측근 신하들이 대답하되 아무것도 베풀지 아니하였나이다 하니라
  4. 왕이 이르되 누가 뜰에 있느냐 하매 마침 하만이 자기가 세운 나무에 모르드개 달기를 왕께 구하고자 하여 왕궁 바깥뜰에 이른지라
  5. 측근 신하들이 아뢰되 하만이 뜰에 섰나이다 하니 왕이 이르되 들어오게 하라 하니
  1. ハマン が 進み 出ると， 王は， 「王が 榮譽を 與えることを 望む 者には， 何をすればよいのだろうか 」と 尋ねた． ハマン は， 王が 榮譽を 與えることを 望む 者は 自分以外にあるまいと 心に 思ったので，
  2. 王にこう 言った． 「王が 榮譽を 與えることをお 望みでしたら，
  3. 王のお 召しになる 服を 持って 來させ， お 乘りになる 馬， 頭に 王冠を 着けた 馬を 引いて 來させるとよいでしょう．
  4. それを 貴族で， 王の 高官である 者にゆだね， 榮譽を 與えることをお 望みになる 人にその 服を 着けさせ， 都の 廣場でその 人を 馬に 乘せ， その 前で， 『王が 榮譽を 與えることを 望む 者には， このようなことがなされる 』と， 觸れさせられてはいかがでしょうか． 」
  5. 王はそこで ハマン に 言った． 「それでは 早速， わたしの 着物と 馬を 取り， 王宮の 門に 座っている ユダヤ 人 モルデカイ に， お 前が 今言ったとおりにしなさい． お 前が 今言ったことは 何一つおろそかにしてはならない． 」
  1. 하만이 들어오거늘 왕이 묻되 왕이 존귀하게 하기를 원하는 사람에게 어떻게 하여야 하겠느냐 하만이 심중에 이르되 왕이 존귀하게 하기를 원하시는 자는 나 외에 누구리요 하고
  2. 왕께 아뢰되 왕께서 사람을 존귀하게 하시려면
  3. 왕께서 입으시는 왕복과 왕께서 타시는 말과 머리에 쓰시는 왕관을 가져다가
  4. 그 왕복과 말을 왕의 신하 중 가장 존귀한 자의 손에 맡겨서 왕이 존귀하게 하시기를 원하시는 사람에게 옷을 입히고 말을 태워서 성 중 거리로 다니며 그 앞에서 반포하여 이르기를 왕이 존귀하게 하기를 원하시는 사람에게는 이같이 할 것이라 하게 하소서 하니라
  5. 이에 왕이 하만에게 이르되 너는 네 말대로 속히 왕복과 말을 가져다가 대궐 문에 앉은 유다 사람 모르드개에게 행하되 무릇 네가 말한 것에서 조금도 빠짐이 없이 하라
  1. ハマン は 王の 服と 馬を 受け 取り， その 服を モルデカイ に 着せ， 都の 廣場で 彼を 王の 馬に 乘せ， その 前で， 「王が 榮譽を 與えることを 望む 者には， このようなことがなされる 」と， 觸れ 回った．
  2. モルデカイ は 王宮の 門に 戾ったが， ハマン は 悲しく 頭を 覆いながら 家路を 急いだ．
  3. 彼は 一部始終を 妻 ゼレシュ と 親しい 友達とに 話した． そのうちの 知惠ある 者も ゼレシュ も 彼に 言った． 「モルデカイ は ユダヤ 人の 血筋の 者で， その 前で 落ち 目になりだしたら， あなたにはもう 勝ち 目はなく， あなたはその 前でただ 落ちぶれるだけです． 」
  4. 彼らがこう 言っているところへ， 王の 宦官たちがやって 來て， エステル の 催す 酒宴に 出るよう， ハマン をせきたてた．
  1. 하만이 왕복과 말을 가져다가 모르드개에게 옷을 입히고 말을 태워 성 중 거리로 다니며 그 앞에서 반포하되 왕이 존귀하게 하시기를 원하시는 사람에게는 이같이 할 것이라 하니라
  2. 모르드개는 다시 대궐 문으로 돌아오고 하만은 번뇌하여 머리를 싸고 급히 집으로 돌아가서
  3. 자기가 당한 모든 일을 그의 아내 세레스와 모든 친구에게 말하매 그 중 지혜로운 자와 그의 아내 세레스가 이르되 모르드개가 과연 유다 사람의 후손이면 당신이 그 앞에서 굴욕을 당하기 시작하였으니 능히 그를 이기지 못하고 분명히 그 앞에 엎드러지리이다
  4. 아직 말이 그치지 아니하여서 왕의 내시들이 이르러 하만을 데리고 에스더가 베푼 잔치에 빨리 나아가니라
 
  하만의 처형(7:1-7:10)    
 
  1. 王と ハマン は， 王妃 エステル の 酒宴にやって 來た．
  2. この 二日目の 日も 同樣に， ぶどう 酒を 飮みながら 王は 言った． 「王妃 エステル よ， 何か 望みがあるならかなえてあげる． 願いとあれば 國の 半分なりとも 與えよう． 」
  3. 「王よ， もしお 心に 適いますなら 」と 王妃 エステル は 答えた． 「もし 特別な 御配慮をいただき， 私の 望みをかなえ， 願いを 聞いていただけますならば， 私のために 私の 命と 私の 民族の 命をお 助けいただきとうございます．
  4. 私と 私の 民族は 取り 引きされ， 滅ぼされ， 殺され， 絶滅させられそうになっているのでございます． 私どもが， 男も 女も， 奴隷として 賣られるだけなら， 王を 煩わすほどのことではございませんから， 私は 默ってもおりましょう． 」
  5. クセルクセス 王は 王妃 エステル に， 「一體， 誰がそのようなことをたくらんでいるのか， その 者はどこにいるのか 」と 尋ねた．
  1. 왕이 하만과 함께 또 왕후 에스더의 잔치에 가니라
  2. 왕이 이 둘째 날 잔치에 술을 마실 때에 다시 에스더에게 물어 이르되 왕후 에스더여 그대의 소청이 무엇이냐 곧 허락하겠노라 그대의 요구가 무엇이냐 곧 나라의 절반이라 할지라도 시행하겠노라
  3. 왕후 에스더가 대답하여 이르되 왕이여 내가 만일 왕의 목전에서 은혜를 입었으며 왕이 좋게 여기시면 내 소청대로 내 생명을 내게 주시고 내 요구대로 내 민족을 내게 주소서
  4. 나와 내 민족이 팔려서 죽임과 도륙함과 진멸함을 당하게 되었나이다 만일 우리가 노비로 팔렸더라면 내가 잠잠하였으리이다 그래도 대적이 왕의 손해를 보충하지 못하였으리이다 하니
  5. 아하수에로 왕이 왕후 에스더에게 말하여 이르되 감히 이런 일을 심중에 품은 자가 누구며 그가 어디 있느냐 하니
  1. エステル は 答えた． 「その 恐ろしい 敵とは， この 惡者 ハマン でございます． 」 ハマン は 王と 王妃の 前で 恐れおののいた．
  2. 王は 怒って 立ち 上がり， 酒宴をあとにして 王宮の 庭に 出た． ハマン は 王妃 エステル に 命乞いをしようとしてとどまった． 王による 不幸が 決定的になった， と 分かったからである．
  3. ハマン が エステル のいる 長いすに 身を 投げかけているところへ， 王宮の 庭から 王が 酒宴の 間に 戾って 來た． 王は 言った． 「わたしのいるこの 宮殿で， 王妃にまで 亂暴しようとするのか． 」この 言葉が 王の 口から 發せられるやいなや， 人¿は ハマン の 顔に 覆いをかぶせた．
  4. 宦官の 一人， ハルボナ は 王に 言った． 「ちょうど， 柱があります． 王のために 貴重なことを 告げてくれたあの モルデカイ をつるそうとして， ハマン が 立てたものです． 五十 アンマ もの 高さをもって， ハマン の 家に 立てられています． 」王は， 「ハマン をそれにつるせ 」と 命じた．
  5. こうして ハマン は， 自分が モルデカイ のために 立てた 柱につるされ， 王の 怒りは 治まった．
  1. 에스더가 이르되 대적과 원수는 이 악한 하만이니이다 하니 하만이 왕과 왕후 앞에서 두려워하거늘
  2. 왕이 노하여 일어나서 잔치 자리를 떠나 왕궁 후원으로 들어가니라 하만이 일어서서 왕후 에스더에게 생명을 구하니 이는 왕이 자기에게 벌을 내리기로 결심한 줄 앎이더라
  3. 왕이 후원으로부터 잔치 자리에 돌아오니 하만이 에스더가 앉은 걸상 위에 엎드렸거늘 왕이 이르되 저가 궁중 내 앞에서 왕후를 강간까지 하고자 하는가 하니 이 말이 왕의 입에서 나오매 무리가 하만의 얼굴을 싸더라
  4. 왕을 모신 내시 중에 하르보나가 왕에게 아뢰되 왕을 위하여 충성된 말로 고발한 모르드개를 달고자 하여 하만이 높이가 오십 규빗 되는 나무를 준비하였는데 이제 그 나무가 하만의 집에 섰나이다 왕이 이르되 하만을 그 나무에 달라 하매
  5. 모르드개를 매달려고 한 나무에 하만을 다니 왕의 노가 그치니라
 
  유다인들의 구원(8:1-8:17)    
 
  1. その 日 クセルクセス 王は， ユダヤ 人の 敵 ハマン の 家を 王妃 エステル に 與えた． エステル は モルデカイ との 間柄を 知らせたので， モルデカイ は 王の 前に 出た．
  2. 王は ハマン から 取り 返した 指輪を モルデカイ に 與え， エステル は 彼を ハマン の 家の 管理人とした．
  3. エステル は， 再び 王の 前に 申し 出て， その 足もとにひれ 伏し， 淚を 流し， 憐れみを 乞い， アガグ 人 ハマン の 惡事， すなわち， ユダヤ 人に 對して 彼がたくらんだことを 無效にしていただくことを 願った．
  4. 王が 金の ヴ を 差し 伸べたので， エステル は 身を 起こし， 王の 前に 立って，
  5. 言った． 「もしお 心に 適い， 特別の 御配慮をいただき， また 王にも 適切なことと 思われ， 私にも 御目をかけていただけますなら， アガグ 人 ハメダタ の 子 ハマン の 考え 出した 文書の 取り 消しを 書かせていただきとうございます． ハマン は 國中の ユダヤ 人を 皆殺しにしようとしてあの 文書を 作りました．
  1. 그 날 아하수에로 왕이 유다인의 대적 하만의 집을 왕후 에스더에게 주니라 에스더가 모르드개는 자기에게 어떻게 관계됨을 왕께 아뢰었으므로 모르드개가 왕 앞에 나오니
  2. 왕이 하만에게서 거둔 반지를 빼어 모르드개에게 준지라 에스더가 모르드개에게 하만의 집을 관리하게 하니라
  3. 에스더가 다시 왕 앞에서 말씀하며 왕의 발 아래 엎드려 아각 사람 하만이 유다인을 해하려 한 악한 꾀를 제거하기를 울며 구하니
  4. 왕이 에스더를 향하여 금 규를 내미는지라 에스더가 일어나 왕 앞에 서서
  5. 이르되 왕이 만일 즐거워하시며 내가 왕의 목전에 은혜를 입었고 또 왕이 이 일을 좋게 여기시며 나를 좋게 보실진대 조서를 내리사 아각 사람 함므다다의 아들 하만이 왕의 각 지방에 있는 유다인을 진멸하려고 꾀하고 쓴 조서를 철회하소서
  1. 私は 自分の 民族にふりかかる 不幸を 見るに 忍びず， また 同族の 滅亡を 見るに 忍びないのでございます． 」
  2. そこで クセルクセス 王は 王妃 エステル と ユダヤ 人 モルデカイ に 言った． 「わたしは ハマン の 家を エステル に 與え， ハマン を 木につるした． ハマン が ユダヤ 人を 滅ぼそうとしたからにほかならない．
  3. お 前たちはよいと 思うことを ユダヤ 人のために 王の 名によって 書き 記し， 王の 指輪で 印を 押すがよい． 王の 名によって 書き 記され， 王の 指輪で 印を 押された 文書は， 取り 消すことができない． 」
  4. そのころ， 第三の 月のこと， すなわち シワン の 月の 二十三日に， 王の 書記官が 召集され， インド から クシュ に 至るまで， 百二十七州にいる ユダヤ 人と 總督， 地方長官， 諸州の 高官たちに 對して モルデカイ が 命ずるがままに 文書が 作成された． それは 各州ごとにその 州の 文字で， 各民族ごとにその 民族の 言語で， ユダヤ 人には ユダヤ 文字とその 言語で，
  5. クセルクセス 王の 名によって 書き 記され， 王の 指輪で 印を 押してあった． その 文書は 王家の 飼育所で 育てられた 御用馬の 早馬に 乘った 急使によって 各地に 屆けられた．
  1. 내가 어찌 내 민족이 화 당함을 차마 보며 내 친척의 멸망함을 차마 보리이까 하니
  2. 아하수에로 왕이 왕후 에스더와 유다인 모르드개에게 이르되 하만이 유다인을 살해하려 하므로 나무에 매달렸고 내가 그 집을 에스더에게 주었으니
  3. 너희는 왕의 명의로 유다인에게 조서를 뜻대로 쓰고 왕의 반지로 인을 칠지어다 왕의 이름을 쓰고 왕의 반지로 인친 조서는 누구든지 철회할 수 없음이니라 하니라
  4. 그 때 시완월 곧 삼월 이십삼일에 왕의 서기관이 소집되고 모르드개가 시키는 대로 조서를 써서 인도로부터 구스까지의 백이십칠 지방 유다인과 대신과 지방관과 관원에게 전할새 각 지방의 문자와 각 민족의 언어와 유다인의 문자와 언어로 쓰되
  5. 아하수에로 왕의 명의로 쓰고 왕의 반지로 인을 치고 그 조서를 역졸들에게 부쳐 전하게 하니 그들은 왕궁에서 길러서 왕의 일에 쓰는 준마를 타는 자들이라
  1. こうして 王の 命令によって， どの 町の ユダヤ 人にも 自分たちの 命を 守るために 集合し， 自分たちを 迫害する 民族や 州の 軍隊を 女や 子供に 至るまで 一人殘らず 滅ぼし， 殺し， 絶滅させ， その 持ち 物を 奪い 取ることが 許された．
  2. これは クセルクセス 王の 國中どこにおいても 一日だけ， 第十二の 月， すなわち アダル の 月の 十三日と 定められた．
  3. この 文書の 寫しはどの 州でもすべての 民族に 國の 定めとして 公示され， ユダヤ 人は 敵に 復讐するためその 日に 備えるようになった．
  4. 御用馬の 早馬に 乘った 急使は 王の 命令によって 直ちに 急いで 出立し， 要塞の 町 スサ でもこの 定めが 言い 渡された．
  5. モルデカイ が 紫と 白の 王服に， 大きな 黃金の 冠と 白と 赤の 上着を 着け， 王の 前から 退出してくると， スサ の 都は 歡聲に 包まれた．
  1. 조서에는 왕이 여러 고을에 있는 유다인에게 허락하여 그들이 함께 모여 스스로 생명을 보호하여 각 지방의 백성 중 세력을 가지고 그들을 치려하는 자들과 그들의 처자를 죽이고 도륙하고 진멸하고 그 재산을 탈취하게 하되
  2. 아하수에로 왕의 각 지방에서 아달월 곧 십이월 십삼일 하루 동안에 하게 하였고
  3. 이 조서 초본을 각 지방에 전하고 각 민족에게 반포하고 유다인들에게 준비하였다가 그 날에 대적에게 원수를 갚게 한지라
  4. 왕의 어명이 매우 급하매 역졸이 왕의 일에 쓰는 준마를 타고 빨리 나가고 그 조서가 도성 수산에도 반포되니라
  5. 모르드개가 푸르고 흰 조복을 입고 큰 금관을 쓰고 자색 가는 베 겉옷을 입고 왕 앞에서 나오니 수산 성이 즐거이 부르며 기뻐하고
  1. それは ユダヤ 人にとって 輝かしく， 祝うべきこと， 喜ばしく， 譽れあることであった．
  2. 王の 命令とその 定めが 屆くと， 州という 州， 町という 町で， ユダヤ 人は 喜び 祝い， 宴會を 開いて 樂しくその 日を 過ごした． その 地の 民族にも ユダヤ 人になろうとする 者が 多く 出た． ユダヤ 人に 對する 恐れに 襲われたからである．
  1. 유다인에게는 영광과 즐거움과 기쁨과 존귀함이 있는지라
  2. 왕의 어명이 이르는 각 지방, 각 읍에서 유다인들이 즐기고 기뻐하여 잔치를 베풀고 그 날을 명절로 삼으니 본토 백성이 유다인을 두려워하여 유다인 되는 자가 많더라
 
  시신(侍臣, 6:5)  왕을 가까이 모시는 신하  

  - 8월 22일 목록 -- 에스더 -- 고린도전서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >