| |
- イサク は 年をとり， 目がかすんで 見えなくなってきた． そこで 上の 息子の エサウ を 呼び 寄せて， 「息子よ 」と 言った． エサウ が， 「はい 」と 答えると，
- イサク は 言った． 「こんなに 年をとったので， わたしはいつ 死ぬか 分からない．
- 今すぐに， 弓と 矢筒など， 狩りの 道具を 持って 野に 行き， 獲物を 取って 來て，
- わたしの 好きなおいしい 料理を 作り， ここへ 持って 來てほしい． 死ぬ 前にそれを 食べて， わたし 自身の 祝福をお 前に 與えたい． 」
- リベカ は， イサク が 息子の エサウ に 話しているのを 聞いていた． エサウ が 獲物を 取りに 野に 行くと，
|
- 이제 이삭은 나이가 많아서 눈이 어두워 잘 볼 수 없게 되었다. 그가 하루는 맏아들 에서를 불렀다. '에서야' '예, 아버지'
- '이제 나는 늙어 언제 죽을지도 모른다.
- 그러니 너는 활을 가지고 들로 나가서 사냥하여
- 내가 좋아하는 별미를 만들어 오너라. 내가 그것을 먹고 죽기 전에 너에게 마지막으로 축복해 주겠다'
- 이때 리브가는 이삭이 에서에게 하는 말을 엿듣고 에서가 사냥하러 들로 나간 사이에
|
- リベカ は 息子の ヤコブ に 言った． 「今， お 父さんが 兄さんの エサウ にこう 言っているのを 耳にしました．
- 『獲物を 取って 來て， あのおいしい 料理を 作ってほしい． わたしは 死ぬ 前にそれを 食べて， 主の 御前でお 前を 祝福したい 』と．
- わたしの 子よ． 今， わたしが 言うことをよく 聞いてそのとおりにしなさい．
- 家畜の 群れのところへ 行って， よく 肥えた 子山羊を 二匹取って 來なさい． わたしが， それでお 父さんの 好きなおいしい 料理を 作りますから，
- それをお 父さんのところへ 持って 行きなさい． お 父さんは 召し 上がって， 亡くなる 前にお 前を 祝福してくださるでしょう． 」
|
- 야곱을 불러 말하였다. '네 아버지가 너의 형 에서에게 하시는 말씀을 들으니
- 네 형이 사냥하여 별미를 만들어 오면 그것을 먹고 죽기 전에 여호와 앞에서 그를 축복해 주겠다고 하였다.
- 얘야, 그러니 너는 내 말을 잘 듣고 지금부터 내가 시키는 대로 하여라.
- 너는 나가서 살진 염소 새끼 두 마리를 가져 오너라. 내가 그것으로 네 아버지가 좋아하시는 별미를 만들어 줄 테니
- 너는 그것을 아버지에게 갖다 드려 잡수시게 하라. 그러면 네 아버지가 돌아가시기 전에 너를 축복해 주실 것이다'
|
- しかし， ヤコブ は 母 リベカ に 言った． 「でも， エサウ 兄さんはとても 毛深いのに， わたしの 肌は 滑らかです．
- お 父さんがわたしに 觸れば， だましているのが 分かります． そうしたら， わたしは 祝福どころか， 反對に 呪いを 受けてしまいます． 」
- 母は 言った． 「わたしの 子よ． そのときにはお 母さんがその 呪いを 引き 受けます． ただ， わたしの 言うとおりに， 行って 取って 來なさい． 」
- ヤコブ は 取りに 行き， 母のところに 持って 來たので， 母は 父の 好きなおいしい 料理を 作った．
- リベカ は， 家にしまっておいた 上の 息子 エサウ の 晴れ 着を 取り 出して， 下の 息子 ヤコブ に 着せ，
|
- 이때 야곱이 그의 어머니 리브가에게 '내 형 에서는 털이 많은데 나는 털이 없이 매끈합니다.
- 만일 아버지께서 나를 만져 보시면 어떻게 합니까? 내가 아버지를 속이는 자가 되어 축복은 커녕 오히려 저주를 받을지도 모릅니다' 하자
- 그의 어머니가 이렇게 대답하였다. '얘야, 저주는 내가 받을테니 너는 가서 염소나 안고 오너라'
- 그래서 야곱이 염소를 어머니에게 끌어다 주자 그의 어머니는 남편이 좋아하는 별미를 만들었다.
- 그리고서 리브가는 집 안에 보관해 둔 맏아들 에서의 제일 좋은 옷을 가져다가 작은 아들 야곱에게 입히고
|
- 子山羊の 毛皮を 彼の 腕や 滑らかな 首に 卷きつけて，
- 自分が 作ったおいしい 料理と パン を 息子 ヤコブ に 渡した．
- ヤコブ は， 父のもとへ 行き， 「わたしのお 父さん 」と 呼びかけた． 父が， 「ここにいる． わたしの 子よ． 誰だ， お 前は 」と 尋ねると，
- ヤコブ は 言った． 「長男の エサウ です． お 父さんの 言われたとおりにしてきました． さあ， どうぞ 起きて， 座ってわたしの 獲物を 召し 上がり， お 父さん 自身の 祝福をわたしに 與えてください． 」
- 「わたしの 子よ， どうしてまた， こんなに 早くしとめられたのか 」と， イサク が 息子に 尋ねると， ヤコブ は 答えた． 「あなたの 神， 主がわたしのために 計らってくださったからです． 」
|
- 그 염소 새끼 가죽으로 손과 목의 매끈한 곳을 감싼 다음
- 만들어 둔 별미와 빵을 야곱의 손에 들려 주었다.
- 그래서 야곱은 그 음식을 가지고 가서 아버지를 불렀다. '아버지!' '오냐. 네가 누구냐?'
- '맏아들 에서입니다. 아버지께서 말씀하신 대로 사냥하여 별미를 만들어 왔습니다. 일어나 잡수시고 나에게 축복해 주십시오'
- '얘야, 네가 어떻게 그처럼 빨리 잡아왔느냐?' '아버지의 하나님 여호와께서 나를 도와 주셨기 때문에 사냥감을 빨리 찾을 수가 있었습니다'
|
- イサク は ヤコブ に 言った． 「近寄りなさい． わたしの 子に 觸って， 本當にお 前が 息子の エサウ かどうか， 確かめたい． 」
- ヤコブ が 父 イサク に 近寄ると， イサク は 彼に 觸りながら 言った． 「聲は ヤコブ の 聲だが， 腕は エサウ の 腕だ． 」
- イサク は， ヤコブ の 腕が 兄 エサウ の 腕のように 毛深くなっていたので， 見破ることができなかった． そこで， 彼は 祝福しようとして，
- 言った． 「お 前は 本當にわたしの 子 エサウ なのだな． 」 ヤコブ は， 「もちろんです 」と 答えた．
- イサク は 言った． 「では， お 前の 獲物をここへ 持って 來なさい． それを 食べて， わたし 自身の 祝福をお 前に 與えよう． 」 ヤコブ が 料理を 差し 出すと， イサク は 食べ， ぶどう 酒をつぐと， それを 飮んだ．
|
- 이리 가까이 오너라. 네가 정말 내 아들 에서인지 만져 봐야겠다'
- 야곱이 그의 아버지에게 가까이 가자 이삭은 그를 만져 보고 '음성은 야곱의 음성인데 손은 에서의 손이구나' 하였다
- 그는 그 손이 에서의 손처럼 털이 많으므로 야곱인 줄 모르고 그에게 축복하려고 하였다.
- 그러나 그는 '네가 정말 내 아들 에서냐?' 하고 다시 물었다. 이때 야곱이 '예, 그렇습니다' 하고 대답하자
- 이삭은 '얘야, 사냥한 고기를 가져오너라. 내가 먹고 너를 마음껏 축복해 주겠다' 하고 말하였다. 야곱이 사냥한 고기와 포도주를 갖다 드리자
|
- それから， 父 イサク は 彼に 言った． 「わたしの 子よ， 近寄ってわたしに 口づけをしなさい． 」
- ヤコブ が 近寄って 口づけをすると， イサク は， ヤコブ の 着物の ¿いをかいで， 祝福して 言った． 「ああ， わたしの 子の 香りは ／主が 祝福された 野の 香りのようだ．
- どうか， 神が ／天の 露と 地の 産み 出す 豊かなもの ／穀物とぶどう 酒を ／お 前に 與えてくださるように．
- 多くの 民がお 前に 仕え ／多くの 國民がお 前にひれ 伏す． お 前は 兄弟たちの 主人となり ／母の 子らもお 前にひれ 伏す． お 前を 呪う 者は 呪われ ／お 前を 祝福する 者は ／祝福されるように． 」
- イサク が ヤコブ を 祝福し 終えて， ヤコブ が 父 イサク の 前から 立ち 去るとすぐ， 兄 エサウ が 狩りから 歸って 來た．
|
- 그의 아버지는 먹고 마신 후에 '얘야, 가까이 와서 나에게 입을 맞춰라' 하였다.
- 그래서 그가 가까이 가서 입을 맞추자 이삭이 그 옷의 냄새를 맡아 보고 그에게 이렇게 축복하였다 '내 아들의 냄새는 여호와께서 축복하신 밭의 냄새와 같구나!
- 하나님이 너에게 하늘의 이슬을 주시고 네 땅을 기름지게 하시며 너에게 풍성한 곡식과 포도주를 주시기 원하노라.
- 수많은 민족이 너를 섬기고 모든 나라가 너에게 굴복하며 네가 네 형제들의 주인이 되고 네 친척들이 너에게 굴복하기 원하며 너를 저주하는 자는 저주를 받고 너를 축복하는 자는 복을 받기 원하노라'
- 야곱이 그의 아버지에게 축복을 받고 떠나자 곧 그의 형 에서가 사냥을 하고 돌아왔다.
|
- 彼もおいしい 料理を 作り， 父のところへ 持って 來て 言った． 「わたしのお 父さん． 起きて， 息子の 獲物を 食べてください． そして， あなた 自身の 祝福をわたしに 與えてください． 」
- 父 イサク が， 「お 前は 誰なのか 」と 聞くと， 「わたしです． あなたの 息子， 長男の エサウ です 」と 答えが 返ってきた．
- イサク は 激しく 體を 震わせて 言った． 「では， あれは， 一體誰だったのだ． さっき 獲物を 取ってわたしのところに 持って 來たのは． 實は， お 前が 來る 前にわたしはみんな 食べて， 彼を 祝福してしまった． だから， 彼が 祝福されたものになっている． 」
- エサウ はこの 父の 言葉を 聞くと， 悲痛な 叫びをあげて 激しく 泣き， 父に 向かって 言った． 「わたしのお 父さん． わたしも， このわたしも 祝福してください． 」
- イサク は 言った． 「お 前の 弟が 來て 策略を 使い， お 前の 祝福を 奪ってしまった． 」
|
- 그가 별미를 만들어 아버지에게 가지고 가서 말하였다 '아버지, 일어나 이 아들이 사냥해 온 고기를 잡수시고 나를 축복해 주십시오'
- '너는 누구냐?' '아버지의 맏아들 에서입니다'
- 그러자 이삭은 몸을 부들부들 떨며 말하였다 '그렇다면 사냥한 고기를 나에게 가져온 사람은 누구냐? 네가 오기 전에 내가 그 고기를 먹고 그를 축복하였으니 그가 복을 받을 것이다'
- 에서는 이 말을 듣고 엉엉 울며 아버지에게 간청하였다 '아버지, 나에게도 축복해 주십시오'
- '네 동생이 나를 속이고 네가 받을 복을 빼앗아 갔다'
|
- エサウ は 叫んだ． 「彼を ヤコブ とは， よくも 名付けたものだ． これで 二度も， わたしの 足を 引っ 張り（ア ― カブ ）欺いた． あのときはわたしの 長子の 權利を 奪い， 今度はわたしの 祝福を 奪ってしまった． 」 エサウ は 續けて 言った． 「お 父さんは， わたしのために 祝福を 殘しておいてくれなかったのですか． 」
- イサク は エサウ に 答えた． 「旣にわたしは， 彼をお 前の 主人とし， 親族をすべて 彼の 僕とし， 穀物もぶどう 酒も 彼のものにしてしまった． わたしの 子よ． 今となっては， お 前のために 何をしてやれようか． 」
- エサウ は 父に 叫んだ． 「わたしのお 父さん． 祝福はたった 一つしかないのですか． わたしも， このわたしも 祝福してください， わたしのお 父さん． 」 エサウ は 聲をあげて 泣いた．
- 父 イサク は 言った． 「ああ ／地の 産み 出す 豊かなものから 遠く 離れた 所 ／この 後お 前はそこに 住む ／天の 露からも 遠く 隔てられて．
- お 前は 劍に 賴って 生きていく． しかしお 前は 弟に 仕える． いつの 日にかお 前は 反抗を 企て ／自分の 首から 阿を 振り 落とす． 」
|
- '그 이름을 야곱이라고 부르는 것도 당연합니다. 그가 나를 속인 것이 이번이 두 번째입니다. 전에는 내 장자권을 빼앗아 갔고 이번에는 내 복을 빼앗아 갔습니다. 아버지께서는 나에게 빌어 줄 복을 남겨 두지 않으셨습니까?'
- '내가 이미 그를 네 주인이 되게 하고 그의 모든 친척들을 그의 종이 되게 하였으며 그에게 곡식과 포도주를 주었으니 이제 내가 너를 위해 할 수 있는 일이 아무것도 없구나'
- '아버지, 아버지께서 빌어 줄 복이 그것 밖에 없습니까? 아버지! 나에게도 축복해 주십시오' 하고 에서가 울며 간청하자
- 아버지가 이렇게 대답하였다 '네가 사는 땅은 기름지지 않고 하늘의 이슬이 내리지 않을 것이며
- 네가 칼을 믿고 살 것이나 네 동생을 섬길 것이다. 그러나 네가 끊임없이 몸부림치게 될 때 그의 지배하에서 벗어나게 될 것이다'
|
- エサウ は， 父が ヤコブ を 祝福したことを 根に 持って， ヤコブ を 憎むようになった． そして， 心の 中で 言った． 「父の 喪の 日も 遠くない． そのときがきたら， 必ず 弟の ヤコブ を 殺してやる． 」
- ところが， 上の 息子 エサウ のこの 言葉が 母 リベカ の 耳に 入った． 彼女は 人をやって， 下の 息子の ヤコブ を 呼び 寄せて 言った． 「大變です． エサウ 兄さんがお 前を 殺して 恨みを 晴らそうとしています．
- わたしの 子よ． 今， わたしの 言うことをよく 聞き， 急いで ハラン に， わたしの 兄 ラバン の 所へ 逃げて 行きなさい．
- そして， お 兄さんの 怒りが 治まるまで， しばらく 伯父さんの 所に 置いてもらいなさい．
- そのうちに， お 兄さんの 憤りも 治まり， お 前のしたことを 忘れてくれるだろうから， そのときには 人をやってお 前を 呼び 戾します． 一日のうちにお 前たち 二人を 失うことなど， どうしてできましょう． 」
|
- 에서는 아버지가 야곱을 축복했다는 이유로 야곱을 미워하여 '아버지의 임종이 가까왔으니 아버지가 돌아가시고 나면 야곱을 죽여 버리겠다' 하고 혼자 중얼거렸다.
- 리브가는 맏아들 에서가 중얼거린 말을 전해 듣고 작은 아들 야곱을 불러 그에게 말하였다. '네 형 에서가 너를 죽여 분풀이하려고 한다.
- 얘야, 이제 너는 내가 시키는 대로 하여라. 너는 즉시 하란에 있는 내 오빠 라반에게 가서
- 네 형의 분이 풀릴 때까지 당분간 그 곳에 피신해 있거라.
- 형의 분이 누그러져서 네가 한 일을 잊어버리면 내가 사람을 보내 너를 거기서 데려오도록 하겠다. 내가 무엇 때문에 너희 둘을 한날에 잃어야 하겠느냐?'
|
- リベカ は イサク に 言った． 「わたしは， ヘト 人の 娘たちのことで， 生きているのが 嫌になりました． もし ヤコブ までも， この 土地の 娘の 中からあんな ヘト 人の 娘をめとったら， わたしは 生きているかいがありません． 」
|
- 그리고서 리브가는 이삭에게 말하였다 '내가 이 헷 여자들 때문에 사는 것이 지긋지긋할 지경인데 만일 야곱이 이 땅의 헷 여자와 결혼한다면 내가 무슨 낙으로 살겠습니까?' 하였다
|
|
|
365 일독성경 1월 14일 (1)
변경