´Ù±¹¾î¼º°æ HolyBible
¼º°æ | ¼º°æ NIV | ¼º°æ KJV | ¼º°æ NASB | Âù¼Û°¡ | Àϵ¶¼º°æ | Áß±¹¾î¼º°æ Simplified / Áß±¹¾î¼º°æ Traditional | ¾ÆÁ¦¸£¼º°æ  
 
º¯°æ  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
´ë¿ª  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
  ¡éÀÛ°Ô   [font 9pt]   Å©°Ô¡è   
365 Àϵ¶¼º°æ 3¿ù 9ÀÏ (2)

 

¸¶°¡º¹À½ 14:22-14:52

¿¹¼ö´ÔÀº ¸¸ÂùÀ» ¸¶Ä¡½Å ÈÄ Á¦ÀÚµéÀÌ ÀÚ½ÅÀ» ¹ö¸± °ÍÀ̶ó°í ¿¹¾ðÇϼÌÀ¸¸ç, °Ù¼¼¸¶³× µ¿»ê¿¡¼­ ÇǶ¡À» È긮¸ç ±âµµ¸¦ µå¸®½Å ÈÄ À¯´ÙÀÇ ¹è½ÅÀ¸·Î üÆ÷´çÇϼ̴Ù.
 
  üÆ÷µÇ½Å ¿¹¼ö´Ô(14:22-14:52)    
 
  1. ìéÔÒª¬ ãÝÞÀªòª·ªÆª¤ªëªÈª­£¬ «¤«¨«¹ ªÏ «Ñ«ó ªò ö¢ªê£¬ óÇÚ¸ªÎ Ñ·ªêªò óݪ¨ªÆ£¬ ª½ªìªò Ö®ª­£¬ ð©í­ª¿ªÁªË 横¨ªÆ åëªïªìª¿£® ¡¸ö¢ªêªÊªµª¤£® ª³ªìªÏªïª¿ª·ªÎ ô÷ªÇª¢ªë£® ¡¹
  2. ªÞª¿£¬ Ûʪò ö¢ªê£¬ ÊïÞóªÎ Ñ·ªêªò óݪ¨ªÆ£¬ ù¨ªéªËªª Ô¤ª·ªËªÊªÃª¿£® ù¨ªéªÏ Ë˪½ªÎ Ûʪ«ªé ëæªóªÀ£®
  3. ª½ª·ªÆ£¬ «¤«¨«¹ ªÏ åëªïªìª¿£® ¡¸ª³ªìªÏ£¬ Òýª¯ªÎ ìѪΪ¿ªáªË ×µªµªìªëªïª¿ª·ªÎ ú죬 Ìø峪ΠúìªÇª¢ªë£®
  4. ªÏªÃª­ªê åëªÃªÆªªª¯£® ãêªÎ ÏÐªÇ ã檿ªË ëæªàª½ªÎ ìíªÞªÇ£¬ ªÖªÉª¦ªÎ ãùª«ªé íªê¿ªâªÎªò ëæªàª³ªÈªÏªâª¦ ̽ª·ªÆª¢ªëªÞª¤£® ¡¹
  5. ìéÔÒªÏ óÇÚ¸ªÎ Ê°ªòª¦ª¿ªÃªÆª«ªé£¬ «ª«ê ¡ª «Ö ߣªØ õ󪫪±ª¿£®
  1. And as they did eat, Jesus took bread, and blessed, and brake it, and gave to them, and said, Take, eat: this is my body.
  2. And he took the cup, and when he had given thanks, he gave it to them: and they all drank of it.
  3. And he said unto them, This is my blood of the new testament, which is shed for many.
  4. Verily I say unto you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that I drink it new in the kingdom of God.
  5. And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.
  1. «¤«¨«¹ ªÏ ð©í­ª¿ªÁªË åëªïªìª¿£® ¡¸ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏ Ë˪謹ª·ªËªÄªÞªºª¯£® ¡ºªïª¿ª·ªÏ åÏÞøª¤ªò öèªÄ£® ª¹ªëªÈ£¬ åÏªÏ ß¤ªÃªÆª·ªÞª¦ ¡»£¯ªÈ ßöª¤ªÆª¢ªëª«ªéªÀ£®
  2. ª·ª«ª·£¬ ªïª¿ª·ªÏ ÜÖüÀª·ª¿ ý­£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªèªê à»ªË «¬«ê«é«ä ªØ ú¼ª¯£® ¡¹
  3. ª¹ªëªÈ «Ú«È«í ª¬£¬ ¡¸ª¿ªÈª¨£¬ ªßªóªÊª¬ªÄªÞªºª¤ªÆªâ£¬ ªïª¿ª·ªÏªÄªÞªºª­ªÞª»ªó ¡¹ªÈ åëªÃª¿£®
  4. «¤«¨«¹ ªÏ åëªïªìª¿£® ¡¸ªÏªÃª­ªê åëªÃªÆªªª¯ª¬£¬ ª¢ªÊª¿ªÏ£¬ ÐÑìí£¬ ÐÑ娣¬ Í®ª¬ ì£ÓøÙ°ª¯ îñªË£¬ ß²Óøªïª¿ª·ªÎª³ªÈªò ò±ªéªÊª¤ªÈ å몦ªÀªíª¦£® ¡¹
  5. «Ú«È«í ªÏ Õôªò ¢¯ªáªÆ å몤 íåªÃª¿£® ¡¸ª¿ªÈª¨£¬ åÙìéßýªË ÞݪʪͪЪʪéªÊª¯ªÊªÃªÆªâ£¬ ª¢ªÊª¿ªÎª³ªÈªò ò±ªéªÊª¤ªÊªÉªÈªÏ ̽ª·ªÆ ã骷ªÞª»ªó£® ¡¹ËËªÎ íºªâ ÔÒª¸ªèª¦ªË åëªÃª¿£®
  1. And Jesus saith unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep shall be scattered.
  2. But after that I am risen, I will go before you into Galilee.
  3. But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet will not I.
  4. And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, That this day, even in this night, before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice.
  5. But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all.
  1. ìéÔÒª¬ «²«Ä«»«Þ«Í ªÈª¤ª¦ á¶ªË ÕΪëªÈ£¬ «¤«¨«¹ ªÏ ð©í­ª¿ªÁªË£¬ ¡¸ªïª¿ª·ª¬ Ñ·ªÃªÆª¤ªë Ê࣬ ª³ª³ªË ñ¨ªÃªÆª¤ªÊªµª¤ ¡¹ªÈ åëªïªìª¿£®
  2. ª½ª·ªÆ£¬ «Ú«È«í £¬ «ä«³«Ö £¬ «è«Ï«Í ªò Úáªïªìª¿ª¬£¬ «¤«¨«¹ ªÏªÒªÉª¯ ÍðªìªÆªâªÀª¨ 㷪ᣬ
  3. ù¨ªéªË åëªïªìª¿£® ¡¸ªïª¿ª·ªÏ Þݪ̪Ъ«ªêªË Ý誷ª¤£® ª³ª³ªò ×îªìªº£¬ Ùͪò Êƪު·ªÆª¤ªÊªµª¤£® ¡¹
  4. á´ª· òäªóªÇ ú¼ªÃªÆ ò¢ØüªËªÒªì ÜѪ·£¬ ªÇª­ªëª³ªÈªÊªé£¬ ª³ªÎ ÍȪ·ªßªÎ ãÁª¬ í»Ýª«ªé Φª® ËÛªëªèª¦ªËªÈ Ñ·ªê£¬
  5. ª³ª¦ åëªïªìª¿£® ¡¸«¢«Ã«Ð £¬ Ý«ªè£¬ ª¢ªÊª¿ªÏ ù¼ªÇªâªªªÇª­ªËªÊªêªÞª¹£® ª³ªÎ Ûʪòªïª¿ª·ª«ªé ö¢ªêªÎª±ªÆª¯ªÀªµª¤£® ª·ª«ª·£¬ ªïª¿ª·ª¬ êꦪ³ªÈªÇªÏªÊª¯£¬ åÙãýªË îꪦª³ªÈª¬ ú¼ªïªìªÞª¹ªèª¦ªË£® ¡¹
  1. And they came to a place which was named Gethsemane: and he saith to his disciples, Sit ye here, while I shall pray.
  2. And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy;
  3. And saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch.
  4. And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him.
  5. And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what thou wilt.
  1. ª½ªìª«ªé£¬ ÕèªÃªÆ åÙÕª˪ʪëªÈ£¬ ð©í­ª¿ªÁªÏ ØùªÃªÆª¤ª¿ªÎªÇ£¬ «Ú«È«í ªË åëªïªìª¿£® ¡¸«·«â«ó £¬ ØùªÃªÆª¤ªëªÎª«£® ªïªºª« ìéãÁªâ Ùͪò Êƪު·ªÆª¤ªéªìªÊª«ªÃª¿ªÎª«£®
  2. ë¯ûãªË ùèªéªÌªèª¦£¬ Ùͪò Êƪު·ªÆ Ñ·ªÃªÆª¤ªÊªµª¤£® ãýªÏ æת¨ªÆªâ£¬ ë¿ô÷ªÏ å°ª¤£® ¡¹
  3. Ìڪˣ¬ ú¾ª³ª¦ªØ ú¼ªÃªÆ£¬ ÔÒª¸ åëç¨ªÇ Ñ·ªéªìª¿£®
  4. î¢ªÓ ÕèªÃªÆ åÙÕª˪ʪëªÈ£¬ ð©í­ª¿ªÁªÏ ØùªÃªÆª¤ª¿£® ªÒªÉª¯ Øùª«ªÃª¿ªÎªÇª¢ªë£® ù¨ªéªÏ£¬ «¤«¨«¹ ªËªÉª¦ å모ªÐªèª¤ªÎª«£¬ ݪ«ªéªÊª«ªÃª¿£®
  5. «¤«¨«¹ ªÏ ß²ÓøÙÍªË ÕèªÃªÆ Õ뻮 åëªïªìª¿£® ¡¸ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏªÞªÀ ØùªÃªÆª¤ªë£® ý̪óªÇª¤ªë£® ªâª¦ª³ªìªÇª¤ª¤£® ãÁª¬ ÕΪ¿£® ìÑªÎ í­ªÏ ñªìѪ¿ªÁªÎ â¢ªË ìÚª­ Ô¤ªµªìªë£®
  1. And he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, Simon, sleepest thou? couldest not thou watch one hour?
  2. Watch ye and pray, lest ye enter into temptation. The spirit truly is ready, but the flesh is weak.
  3. And again he went away, and prayed, and spake the same words.
  4. And when he returned, he found them asleep again, (for their eyes were heavy,) neither wist they what to answer him.
  5. And he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: it is enough, the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners.
  1. Ø¡ªÆ£¬ ú¼ª³ª¦£® ̸ªè£¬ ªïª¿ª·ªò ×êï·ªë íºª¬ ÕΪ¿£® ¡¹
  2. ªµªÆ£¬ «¤«¨«¹ ª¬ªÞªÀ ü¥ª·ªÆªªªéªìªëªÈ£¬ ä¨ì£ìѪΠìéìѪǪ¢ªë «æ«À ª¬ òäªß ÐöªÃªÆ ÕΪ¿£® ð®ÞÉíþ£¬ ×ÈÛöùÊíº£¬ íþÖÕª¿ªÁªÎ ̺ªïª·ª¿ ÏØñëªâ£¬ Ëüªä Üêªò ò¥ªÃªÆ ìéßýªË ÕΪ¿£®
  3. «¤«¨«¹ ªò ×êï·ªíª¦ªÈª·ªÆª¤ª¿ «æ«À ªÏ£¬ ¡¸ªïª¿ª·ª¬ ïÈÙüª¹ªëªÎª¬£¬ ª½ªÎ ìѪÀ£® øÚªÞª¨ªÆ£¬ Ô±ª¬ªµªÊª¤ªèª¦ªË Ö§ªìªÆ ú¼ª± ¡¹ªÈ£¬ îñªâªÃªÆ ùêÓñªò ̽ªáªÆª¤ª¿£®
  4. «æ«À ªÏªäªÃªÆ ÕΪëªÈª¹ª°ªË£¬ «¤«¨«¹ ªË ÐÎÐöªê£¬ ¡¸à»ßæ ¡¹ªÈ åëªÃªÆ ïÈÙüª·ª¿£®
  5. ìÑ¢¯ªÏ£¬ «¤«¨«¹ ªË ⢪òª«ª±ªÆ øڪ骨ª¿£®
  1. Rise up, let us go; lo, he that betrayeth me is at hand.
  2. And immediately, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders.
  3. And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely.
  4. And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him.
  5. And they laid their hands on him, and took him.
  1. ËÜùêªïª»ª¿ ìÑ¢¯ªÎª¦ªÁªÎª¢ªë íºª¬£¬ Ëüªò Úûª¤ªÆ ÓÞð®ÞɪΠâ¢ù»ªË öèªÃªÆª«ª«ªê£¬ ø¸Û°ªÎ 켪ò ï·ªê ÕªªÈª·ª¿£®
  2. ª½ª³ªÇ£¬ «¤«¨«¹ ªÏ ù¨ªéªË åëªïªìª¿£® ¡¸ªÞªëªÇ Ë­Ô¨ªËªÇªâ ú¾ª«ª¦ªèª¦ªË£¬ Ëüªä Üêªò ò¥ªÃªÆ øڪ骨ªË ÕΪ¿ªÎª«£®
  3. ªïª¿ª·ªÏ Øßìí£¬ ãêîüªÎ ÌÑÒ®ªÇ ìéßýªËª¤ªÆ Î窨ªÆª¤ª¿ªÎªË£¬ ª¢ªÊª¿ª¿ªÁªÏªïª¿ª·ªò øڪ骨ªÊª«ªÃª¿£® ª·ª«ª·£¬ ª³ªìªÏ á¡ßöªÎ åë稪¬ ãùúÞª¹ªëª¿ªáªÇª¢ªë£® ¡¹
  4. ð©í­ª¿ªÁªÏ ËË£¬ «¤«¨«¹ ªò ̸Þ×ªÆªÆ Ô±ª²ªÆª·ªÞªÃª¿£®
  5. ìéìѪΠå´íºª¬£¬ áÈÑ¿ªË ä¬Ø«øÖªòªÞªÈªÃªÆ «¤«¨«¹ ªËªÄª¤ªÆ ÕΪƪ¤ª¿£® ìÑ¢¯ª¬ øڪ骨ªèª¦ªÈª¹ªëªÈ£¬
  1. And one of them that stood by drew a sword, and smote a servant of the high priest, and cut off his ear.
  2. And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a thief, with swords and with staves to take me?
  3. I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled.
  4. And they all forsook him, and fled.
  5. And there followed him a certain young man, having a linen cloth cast about his naked body; and the young men laid hold on him:
  1. ä¬Ø«øÖªò Þ×ªÆªÆ Õ£ªÇ Ô±ª²ªÆª·ªÞªÃª¿£®
  1. And he left the linen cloth, and fled from them naked.
 
  ¾Æ¹Ù( 14:36)  ¾Æ¶÷¾î·Î ¾î¸°ÀÌ°¡ ¾Æ¹öÁö¸¦ ºÎ¸¦ ¶§ »ç¿ëÇϴ ȣĪ  

  - 3¿ù 9ÀÏ ¸ñ·Ï -- ¹Î¼ö±â -- ¸¶°¡º¹À½ -- ½ÃÆí -- ¼³±³ -- ¿¹È­ -  


Àå   ´ë¿ª


º» »çÀÌÆ®¿¡ »ç¿ëÇÑ ¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ª°³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ªÇѱÛÆÇ¡¹/¡¸°øµ¿¹ø¿ª¼º¼­ °³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ »õ¹ø¿ª¡¹ÀÇ
ÀúÀÛ±ÇÀº Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸÀÇ ¼ÒÀ¯À̸ç, Ȧ¸®³Ý °£ ¾àÁ¤¿¡ ÀÇÇØ
Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸ ÀÇ Çã¶ôÀ» ¹Þ°í »ç¿ëÇÏ¿´À½.

´ç »çÀÌÆ®¿¡¼­ »ç¿ëÇÏ´Â ÄÁÅÙÃ÷¿¡ ´ëÇÑ ÀúÀÛ±ÇÀ» °¡Áø ±â°üÀÇ ¿äû¿¡ µû¶ó
¸ð¹ÙÀϾۿ¡¼­ ´ç »çÀÌÆ®·ÎÀÇ ¾î¶² ÇüÅÂÀÇ ¿¬µ¿/¿¬°áµµ ±ÝÁöÇÕ´Ï´Ù..
¾çÇØ ºÎŹ µå¸³´Ï´Ù.

<¼­ºñ½º ¹®ÀÇ: holybible.orkr@gmail.com >