´Ù±¹¾î¼º°æ HolyBible
¼º°æ | ¼º°æ NIV | ¼º°æ KJV | ¼º°æ NASB | Âù¼Û°¡ | Àϵ¶¼º°æ | Áß±¹¾î¼º°æ Simplified / Áß±¹¾î¼º°æ Traditional | ¾ÆÁ¦¸£¼º°æ  
 
º¯°æ  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
´ë¿ª  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
  ¡éÀÛ°Ô   [font 9pt]   Å©°Ô¡è   
365 Àϵ¶¼º°æ 4¿ù 17ÀÏ (2)

 

´©°¡º¹À½ 18:18-18:43

¿¹¼ö´ÔÀº Çϳª´ÔÀÇ ³ª¶ó´Â ¼¼»ó °ÍÀ» Æ÷±âÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸é °áÄÚ µé¾î°¥ ¼ö ¾øÀ½À» ±³ÈÆÇϼ̴Ù. ¶ÇÇÑ ÀåÂ÷ ¹ÞÀ¸½Ç °í³­À» ¿¹°íÇϽðí, ¿¹·ç»ì·½À¸·Î ¿Ã¶ó°¡´Â ±æ¿¡ ¿©¸®°í¿¡¼­ ¼Ò°æ °ÅÁö¸¦ Ä¡·áÇϼ̴Ù.
 
  ºÎÀÚ¿Í Ãµ±¹(18:18-18:30)    
 
  1. ª¢ªë ì¡ê¬ª¬ «¤«¨«¹ ªË£¬ ¡¸à¼ª¤ à»ß棬 ù¼ªòª¹ªìªÐ çµêÀªÎ Ù¤ªò áôª± Í©ª°ª³ªÈª¬ªÇª­ªëªÇª·ªçª¦ª« ¡¹ªÈ ãüªÍª¿£®
  2. «¤«¨«¹ ªÏ åëªïªìª¿£® ¡¸ªÊª¼£¬ ªïª¿ª·ªò¡ºà¼ª¤ ¡»ªÈ å몦ªÎª«£® ãꪪªÒªÈªêªÎªÛª«ªË£¬ ༪¤ íºªÏªÀªìªâª¤ªÊª¤£®
  3. ¡ºÊÍë⪹ªëªÊ£¬ ߯ª¹ªÊ£¬ Ô¨ªàªÊ£¬ êÊñûª¹ªëªÊ£¬ Ý«Ù½ªò Ìת¨ ¡»ªÈª¤ª¦ ¢¯ªòª¢ªÊª¿ªÏ ò±ªÃªÆª¤ªëªÏªºªÀ£® ¡¹
  4. ª¹ªëªÈ ì¡ê¬ªÏ£¬ ¡¸ª½ª¦ª¤ª¦ª³ªÈªÏªßªÊ£¬ í­ÍêªÎ ãÁª«ªé áúªÃªÆª­ªÞª·ª¿ ¡¹ªÈ åëªÃª¿£®
  5. ª³ªìªò Ú¤ª¤ªÆ£¬ «¤«¨«¹ ªÏ åëªïªìª¿£® ¡¸ª¢ªÊª¿ªË ý⪱ªÆª¤ªëªâªÎª¬ªÞªÀ ìéªÄª¢ªë£® ò¥ªÃªÆª¤ªë Úªªòª¹ªÙªÆ Øãªê ÝÙª¤£¬ Þ¸ª·ª¤ ìÑ¢¯ªË ݪ±ªÆªäªêªÊªµª¤£® ª½ª¦ª¹ªìªÐ£¬ ô¸ªË Ý£ªò îݪળªÈªËªÊªë£® ª½ªìª«ªé£¬ ªïª¿ª·ªË ðôª¤ªÊªµª¤£® ¡¹
  1. And a certain ruler asked him, saying, Good Master, what shall I do to inherit eternal life?
  2. And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good, save one, that is, God.
  3. Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honour thy father and thy mother.
  4. And he said, All these have I kept from my youth up.
  5. Now when Jesus heard these things, he said unto him, Yet lackest thou one thing: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.
  1. ª·ª«ª·£¬ ª½ªÎ ìѪϪ³ªìªò Ú¤ª¤ªÆ ÞªßÈªË Ý誷ªóªÀ£® ÓÞܨªÊ ÑÑò¥ªÁªÀªÃª¿ª«ªéªÇª¢ªë£®
  2. «¤«¨«¹ ªÏ£¬ ì¡ê¬ª¬ ÞªßÈªË Ý誷ªàªÎªò ̸ªÆ£¬ åëªïªìª¿£® ¡¸î¯ß§ªÎª¢ªë íºª¬ ãêªÎ ÏÐªË ìýªëªÎªÏ£¬ ªÊªóªÈ Ññª·ª¤ª³ªÈª«£®
  3. ÑÑò¥ªÁª¬ ãêªÎ ÏÐªË ìýªëªèªêªâ£¬ ªéª¯ªÀª¬ öܪΠúëªò ÷תë Û°ª¬ªÞªÀ 涪·ª¤£® ¡¹
  4. ª³ªìªò Ú¤ª¤ª¿ ìÑ¢¯ª¬£¬ ¡¸ª½ªìªÇªÏ£¬ ªÀªìª¬ Ï­ªïªìªëªÎªÀªíª¦ª« ¡¹ªÈ å몦ªÈ£¬
  5. «¤«¨«¹ ªÏ£¬ ¡¸ìÑÊàªËªÏªÇª­ªÊª¤ª³ªÈªâ£¬ ãêªËªÏªÇª­ªë ¡¹ªÈ åëªïªìª¿£®
  1. And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.
  2. And when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!
  3. For it is easier for a camel to go through a needle's eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
  4. And they that heard it said, Who then can be saved?
  5. And he said, The things which are impossible with men are possible with God.
  1. ª¹ªëªÈ «Ú«È«í ª¬£¬ ¡¸ª³ªÎªÈªªªê£¬ ªïª¿ª·ª¿ªÁªÏ í»ÝªΠڪªò Þתƪƪ¢ªÊª¿ªË ðôªÃªÆ óѪêªÞª·ª¿ ¡¹ªÈ åëªÃª¿£®
  2. «¤«¨«¹ ªÏ åëªïªìª¿£® ¡¸ªÏªÃª­ªê åëªÃªÆªªª¯£® ãêªÎ ÏЪΪ¿ªáªË£¬ Ê«£¬ ô££¬ úü𩣬 å»öÑ£¬ í­Íêªò Þתƪ¿ íºªÏªÀªìªÇªâ£¬
  3. ª³ªÎ ᦪǪϪ½ªÎ ù¼ÛêâªÎ Üꤪò áôª±£¬ ý­ªÎ á¦ªÇªÏ çµêÀªÎ Ù¤ªò áôª±ªë£® ¡¹
  1. Then Peter said, Lo, we have left all, and followed thee.
  2. And he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of God's sake,
  3. Who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting.
 
  °ÅÁö ¼Ò°æ Ä¡À¯(18:31-18:43)    
 
  1. «¤«¨«¹ ªÏ£¬ ä¨ì£ìѪò û¼ªÓ Ðöª»ªÆ åëªïªìª¿£® ¡¸ÐÑ£¬ ªïª¿ª·ª¿ªÁªÏ «¨«ë«µ«ì«à ªØ ß¾ªÃªÆ ú¼ª¯£® ìÑªÎ í­ªËªÄª¤ªÆ çèåëíºª¬ ßöª¤ª¿ª³ªÈªÏªßªÊ ãùúÞª¹ªë£®
  2. ìÑªÎ í­ªÏ ì¶ÛÀìÑªË ìÚª­ Ô¤ªµªìªÆ£¬ ٲ鴪µªì£¬ Õ¯øìªÊ ÞÂöèªÁªò áôª±£¬ öäªòª«ª±ªéªìªë£®
  3. ù¨ªéªÏ ìÑªÎ í­ªò£¬ ø½öèªÃªÆª«ªé ߯ª¹£® ª½ª·ªÆ£¬ ìÑªÎ í­ªÏ ß²ìíÙÍªË ÜÖüÀª¹ªë£® ¡¹
  4. ä¨ì£ìѪϪ³ªìªéªÎª³ªÈª¬ ù¼ªâ ݪ«ªéªÊª«ªÃª¿£® ù¨ªéªËªÏª³ªÎ åë稪ΠëòÚ«ª¬ ëߪµªìªÆª¤ªÆ£¬ «¤«¨«¹ ªÎ åëªïªìª¿ª³ªÈª¬ ×âú°ªÇª­ªÊª«ªÃª¿ªÎªÇª¢ªë£®
  5. «¤«¨«¹ ª¬ «¨«ê«³ ªË ÐΪŪ«ªìª¿ªÈª­£¬ ª¢ªë ØîìѪ¬ Ô³Ó®ªË ñ¨ªÃªÆ ÚªË÷ª¤ªòª·ªÆª¤ª¿£®
  1. Then he took unto him the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished.
  2. For he shall be delivered unto the Gentiles, and shall be mocked, and spitefully entreated, and spitted on:
  3. And they shall scourge him, and put him to death: and the third day he shall rise again.
  4. And they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken.
  5. And it came to pass, that as he was come nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the way side begging:
  1. ÏØñ몬 ÷×ªÃªÆ ú¼ª¯ªÎªò 켪˪·ªÆ£¬ ¡¸ª³ªìªÏ£¬ ª¤ªÃª¿ª¤ ù¼ÞÀªÇª¹ª« ¡¹ªÈ ãüªÍª¿£®
  2. ¡¸«Ê«¶«ì ªÎ «¤«¨«¹ ªÎªª ÷תêªÀ ¡¹ªÈ ò±ªéª»ªëªÈ£¬
  3. ù¨ªÏ£¬ ¡¸«À«Ó«Ç ªÎ í­ «¤«¨«¹ ªè£¬ ªïª¿ª·ªò ÕûªìªóªÇª¯ªÀªµª¤ ¡¹ªÈ УªóªÀ£®
  4. à»ªË ú¼ª¯ ìÑ¢¯ª¬ òêªêªÄª±ªÆ Ùùªéª»ªèª¦ªÈª·ª¿ª¬£¬ ªÞª¹ªÞª¹£¬ ¡¸«À«Ó«Ç ªÎ í­ªè£¬ ªïª¿ª·ªò ÕûªìªóªÇª¯ªÀªµª¤ ¡¹ªÈ УªÓ áÙª±ª¿£®
  5. «¤«¨«¹ ªÏ Ø¡ªÁ ò­ªÞªÃªÆ£¬ ØîìѪòª½ªÐªË Ö§ªìªÆ ÕΪëªèª¦ªË Ù¤ª¸ªéªìª¿£® ù¨ª¬ ÐΪŪ¯ªÈ£¬ «¤«¨«¹ ªÏªª ãüªÍªËªÊªÃª¿£®
  1. And hearing the multitude pass by, he asked what it meant.
  2. And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by.
  3. And he cried, saying, Jesus, thou son of David, have mercy on me.
  4. And they which went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried so much the more, Thou son of David, have mercy on me.
  5. And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him,
  1. ¡¸ù¼ªòª·ªÆªÛª·ª¤ªÎª«£® ¡¹ØîìѪϣ¬ ¡¸ñ«ªè£¬ Ùͪ¬ ̸ª¨ªëªèª¦ªËªÊªêª¿ª¤ªÎªÇª¹ ¡¹ªÈ åëªÃª¿£®
  2. ª½ª³ªÇ£¬ «¤«¨«¹ ªÏ åëªïªìª¿£® ¡¸Ì¸ª¨ªëªèª¦ªËªÊªì£® ª¢ªÊª¿ªÎ ãáä檬ª¢ªÊª¿ªò Ï­ªÃª¿£® ¡¹
  3. ØîìѪϪ¿ªÁªÞªÁ ̸ª¨ªëªèª¦ªËªÊªê£¬ ãêªòªÛªáª¿ª¿ª¨ªÊª¬ªé£¬ «¤«¨«¹ ªË ðôªÃª¿£® ª³ªìªò ̸ª¿ ÚÅñëªÏ£¬ ª³ª¾ªÃªÆ ãêªò óÇÚ¸ª·ª¿£®
  1. Saying, What wilt thou that I shall do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight.
  2. And Jesus said unto him, Receive thy sight: thy faith hath saved thee.
  3. And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw it, gave praise unto God.
 

  - 4¿ù 17ÀÏ ¸ñ·Ï -- ½Å¸í±â -- ´©°¡º¹À½ -- ½ÃÆí -- ¼³±³ -- ¿¹È­ -  


Àå   ´ë¿ª


º» »çÀÌÆ®¿¡ »ç¿ëÇÑ ¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ª°³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ªÇѱÛÆÇ¡¹/¡¸°øµ¿¹ø¿ª¼º¼­ °³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ »õ¹ø¿ª¡¹ÀÇ
ÀúÀÛ±ÇÀº Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸÀÇ ¼ÒÀ¯À̸ç, Ȧ¸®³Ý °£ ¾àÁ¤¿¡ ÀÇÇØ
Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸ ÀÇ Çã¶ôÀ» ¹Þ°í »ç¿ëÇÏ¿´À½.

´ç »çÀÌÆ®¿¡¼­ »ç¿ëÇÏ´Â ÄÁÅÙÃ÷¿¡ ´ëÇÑ ÀúÀÛ±ÇÀ» °¡Áø ±â°üÀÇ ¿äû¿¡ µû¶ó
¸ð¹ÙÀϾۿ¡¼­ ´ç »çÀÌÆ®·ÎÀÇ ¾î¶² ÇüÅÂÀÇ ¿¬µ¿/¿¬°áµµ ±ÝÁöÇÕ´Ï´Ù..
¾çÇØ ºÎŹ µå¸³´Ï´Ù.

<¼­ºñ½º ¹®ÀÇ: holybible.orkr@gmail.com >