다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 9월 8일 (1)

전도서

본서는 솔로몬이 말년에 기록한 것으로, 자신의 일생을 돌아보면서 정욕과 우상 숭배로 허비된 인생에 대한 성찰을 보여 주고 있다. 비관적이고 어두운 색채가 책 전체에 드리워져 있으나, 결국 하나님을 떠난 인생은 불확실하고 무의미하다는 것을 강조하기 위한 것으로 볼 수 있다.

솔로몬은 하나님을 중심에 모시지 않은 인생의 허무함과 무익함, 혼돈을 강조하고 있다. 결국 하나님 안에서만이 삶의 궁극적인 의미와 인생의 참된 가치를 발견할 수 있으므로 영원한 생명을 주시는 하나님을 경외하도록 교훈하고 있다.

	전도서 1:1-3:22 하나님을 떠난 지혜, 부, 쾌락, 인간의 운명과 노력, 그리고 생명까지 모든 것이 헛되다고 하였다. 그러나 갑자기 인생에 대한 행복과 희망에 찬 어조로 바뀌면서 모든 일에는 기한이 있고 그 목적을 이룰 때가 있다고 하였다.

	헛된 인생(1:1-3:22)

エルサレムの王，ダビデの子，コヘレトの言葉．

コヘレトは言う．なんという空しさ／なんという空しさ，すべては空しい．

太陽の下，人は勞苦するが／すべての勞苦も何になろう．

一代過ぎればまた一代が起こり／永遠に耐えるのは大地．

日は昇り，日は沈み／あえぎ戾り，また昇る．

다윗의 아들 예루살렘 왕 전도자의 말씀이라

전도자가 가로되 헛되고 헛되며 헛되고 헛되니 모든 것이 헛되도다

사람이 해 아래서 수고하는 모든 수고가 자기에게 무엇이 유익한고

한 세대는 가고 한 세대는 오되 땅은 영원히 있도다

해는 떴다가 지며 그 떴던 곳으로 빨리 돌아가고

風は南に向かい北へ巡り，めぐり巡って吹き／風はただ巡りつつ，吹き續ける．

川はみな海に注ぐが海は滿ちることなく／どの川も，繰り返しその道程を流れる．

何もかも，もの憂い．語り盡くすこともできず／目は見飽きることなく／耳は聞いても滿たされない．

かつてあったことは，これからもあり／かつて起こったことは，これからも起こる．太陽の下，新しいものは何ひとつない．

見よ，これこそ新しい，と言ってみても／それもまた，永遠の昔からあり／この時代の前にもあった．

바람은 남으로 불다가 북으로 돌이키며 이리 돌며 저리 돌아 불던 곳으로 돌아가고

모든 강물은 다 바다로 흐르되 바다를 채우지 못하며 어느 곳으로 흐르든지 그리로 연하여 흐르느니라

만물의 피곤함을 사람이 말로 다 할 수 없나니 눈은 보아도 족함이 없고 귀는 들어도 차지 아니하는도다

이미 있던 것이 후에 다시 있겠고 이미 한 일을 후에 다시 할찌라 해 아래는 새 것이 없나니

무엇을 가리켜 이르기를 보라 이것이 새 것이라 할 것이 있으랴 우리 오래 전 세대에도 이미 있었느니라

昔のことに心を留めるものはない．これから先にあることも／その後の世にはだれも心に留めはしまい．

わたしコヘレトはイスラエルの王としてエルサレムにいた．

天の下に起こることをすべて知ろうと熱心に探究し，知惠を盡くして調べた．神はつらいことを人の子らの務めとなさったものだ．

わたしは太陽の下に起こることをすべて見極めたが，見よ，どれもみな空しく，風を追うようなことであった．

ゆがみは直らず／欠けていれば，數えられない．

이전 세대를 기억함이 없으니 장래 세대도 그 후 세대가 기억함이 없으리라

나 전도자는 예루살렘에서 이스라엘 왕이 되어

마음을 다하며 지혜를 써서 하늘 아래서 행하는 모든 일을 궁구하며 살핀즉 이는 괴로운 것이니 하나님이 인생들에게 주사 수고하게 하신 것이라

내가 해 아래서 행하는 모든 일을 본즉 다 헛되어 바람을 잡으려는 것이로다

구부러진 것을 곧게 할 수 없고 이지러진 것을 셀 수 없도다

わたしは心にこう言ってみた．「見よ，かつてエルサレムに君臨した者のだれにもまさって，わたしは知惠を深め，大いなるものとなった」と．わたしの心は知惠と知識を深く見極めたが，

熱心に求めて知ったことは，結局，知惠も知識も狂氣であり愚かであるにすぎないということだ．これも風を追うようなことだと悟った．

知惠が深まれば惱みも深まり／知識が增せば痛みも增す．

내가 마음 가운데 말하여 이르기를 내가 큰 지혜를 많이 얻었으므로 나보다 먼저 예루살렘에 있던 자보다 낫다 하였나니 곧 내 마음이 지혜와 지식을 많이 만나 보았음이로다

내가 다시 지혜를 알고자 하며 미친 것과 미련한 것을 알고자 하여 마음을 썼으나 이것도 바람을 잡으려는 것인줄을 깨달았도다

지혜가 많으면 번뇌도 많으니 지식을 더하는 자는 근심을 더하느니라

わたしはこうつぶやいた．「快樂を追ってみよう，愉悅に浸ってみよう．」見よ，それすらも空しかった．

笑いに對しては，狂氣だと言い／快樂に對しては，何になろうと言った．

わたしの心は何事も知惠に聞こうとする．しかしなお，この天の下に生きる短い一生の間，何をすれば人の子らは幸福になるのかを見極めるまで，酒で肉體を刺激し，愚行に身を任せてみようと心に定めた．

大規模にことを起こし／多くの屋敷を構え，畑にぶどうを植えさせた．

庭園や果樹園を數¿造らせ／さまざまの果樹を植えさせた．

나는 내 마음에 이르기를 자, 내가 시험적으로 너를 즐겁게 하리니 너는 낙을 누리라 하였으나 본즉 이것도 헛되도다

내가 웃음을 논하여 이르기를 미친 것이라 하였고 희락을 논하여 이르기를 저가 무엇을 하는가 하였노라

내 마음에 궁구하기를 내가 어떻게 하여야 내 마음에 지혜로 다스림을 받으면서 술로 내 육신을 즐겁게 할까 또 어떻게 하여야 어리석음을 취하여서 천하 인생의 종신토록 생활함에 어떤 것이 쾌락인지 알까 하여

나의 사업을 크게 하였노라 내가 나를 위하여 집들을 지으며 포도원을 심으며

여러 동산과 과원을 만들고 그 가운데 각종 과목을 심었으며

池を幾つも掘らせ，木の茂る林に水を引かせた．

買い入れた男女の奴隷に加えて／わたしの家で生まれる奴隷もあり／かつてエルサレムに住んだ者のだれよりも多く／牛や羊と共に財産として所有した．

金銀を蓄え／國¿の王侯が秘藏する寶を手に入れた．男女の歌い手をそろえ／人の子らの喜びとする多くの側女を置いた．

かつてエルサレムに住んだ者のだれにもまさって／わたしは大いなるものとなり，榮えたが／なお，知惠はわたしのもとにとどまっていた．

目に望ましく映るものは何ひとつ拒まず手に入れ／どのような快樂をも余さず試みた．どのような勞苦をもわたしの心は樂しんだ．それが，勞苦からわたしが得た分であった．

수목을 기르는 삼림에 물주기 위하여 못을 팠으며

노비는 사기도 하였고 집에서 나게도 하였으며 나보다 먼저 예루살렘에 있던 모든 자보다도 소와 양떼의 소유를 많게 하였으며

은금과 왕들의 보배와 여러 도의 보배를 쌓고 또 노래하는 남녀와 인생들의 기뻐하는 처와 첩들을 많이 두었노라

내가 이같이 창성하여 나보다 먼저 예루살렘에 있던 모든 자보다 지나고 내 지혜도 내게 여전하여

무엇이든지 내 눈이 원하는 것을 내가 금하지 아니하며 무엇이든지 내 마음이 즐거워하는 것을 내가 막지 아니하였으니 이는 나의 모든 수고를 내 마음이 기뻐하였음이라 이것이 나의 모든 수고로 말미암아 얻은 분복이로다

しかし，わたしは顧みた／この手の業，勞苦の結果のひとつひとつを．見よ，どれも空しく／風を追うようなことであった．太陽の下に，益となるものは何もない．

また，わたしは顧みて／知惠を，狂氣と愚かさを見極めようとした．王の後を繼いだ人が／旣になされた事を繰り返すのみなら何になろうか．

わたしの見たところでは／光が闇にまさるように，知惠は愚かさにまさる．

賢者の目はその頭に，愚者の步みは闇に．しかしわたしは知っている／兩者に同じことが起こるのだということを．

わたしはこうつぶやいた．「愚者に起こることは，わたしにも起こる．より賢くなろうとするのは無馱だ．」これまた空しい，とわたしは思った．

그 후에 본즉 내 손으로 한 모든 일과 수고한 모든 수고가 다 헛되어 바람을 잡으려는 것이며 해 아래서 무익한 것이로다

내가 돌이켜 지혜와 망령됨과 어리석음을 보았나니 왕의 뒤에 오는 자는 무슨 일을 행할꼬 행한지 오랜 일일 뿐이리라

내가 보건대 지혜가 우매보다 뛰어남이 빛이 어두움보다 뛰어남 같도다

지혜자는 눈이 밝고 우매자는 어두움에 다니거니와 이들의 당하는 일이 일반인 줄을 내가 깨닫고

심중에 이르기를 우매자의 당한 것을 나도 당하리니 내가 어찌하여 지혜가 더하였던고 이에 내가 심중에 이르기를 이것도 헛되도다

賢者も愚者も，永遠に記憶されることはない．やがて來る日には，すべて忘れられてしまう．賢者も愚者も等しく死ぬとは何ということか．

わたしは生きることをいとう．太陽の下に起こることは，何もかもわたしを苦しめる．どれもみな空しく，風を追うようなことだ．

太陽の下でしたこの勞苦の結果を，わたしはすべていとう．後を繼ぐ者に殘すだけなのだから．

その者が賢者であるか愚者であるか，誰が知ろう．いずれにせよ，太陽の下でわたしが知力を盡くし，勞苦した結果を支配するのは彼なのだ．これまた，空しい．

太陽の下，勞苦してきたことのすべてに，わたしの心は絶望していった．

지혜자나 우매자나 영원토록 기억함을 얻지 못하나니 후일에는 다 잊어버린지 오랠 것임이라 오호라 지혜자의 죽음이 우매자의 죽음과 일반이로다

이러므로 내가 사는 것을 한하였노니 이는 해 아래서 하는 일이 내게 괴로움이요 다 헛되어 바람을 잡으려는 것임이로다

내가 해 아래서 나의 수고한 모든 수고를 한하였노니 이는 내 뒤를 이을 자에게 끼치게 됨이라

그 사람이 지혜자일찌 우매자일찌야 누가 알랴마는 내가 해 아래서 내 지혜를 나타내어 수고한 모든 결과를 저가 다 관리하리니 이것도 헛되도다

이러므로 내가 해 아래서 수고한 모든 수고에 대하여 도리어 마음으로 실망케 하였도다

知惠と知識と才能を盡くして勞苦した結果を，まったく勞苦しなかった者に遺産として與えなければならないのか．これまた空しく大いに不幸なことだ．

まことに，人間が太陽の下で心の苦しみに耐え，勞苦してみても何になろう．

一生，人の務めは痛みと惱み．夜も心は休まらない．これまた，實に空しいことだ．

人間にとって最も良いのは，飮み食いし／自分の勞苦によって魂を滿足させること．しかしそれも，わたしの見たところでは／神の手からいただくもの．

自分で食べて，自分で味わえ．

어떤 사람은 그 지혜와 지식과 재주를 써서 수고하였어도 그 얻은 것을 수고하지 아니한 자에게 업으로 끼치리니 이것도 헛된 것이라 큰 해로다

사람이 해 아래서 수고하는 모든 수고와 마음에 애쓰는 것으로 소득이 무엇이랴

일평생에 근심하며 수고하는 것이 슬픔 뿐이라 그 마음이 밤에도 쉬지 못하나니 이것도 헛되도다

사람이 먹고 마시며 수고하는 가운데서 심령으로 낙을 누리게 하는 것보다 나은 것이 없나니 내가 이것도 본즉 하나님의 손에서 나는 것이로다

먹고 즐거워하는 일에 누가 나보다 승하랴

神は，善人と認めた人に知惠と知識と樂しみを與えられる．だが惡人には，ひたすら集め積むことを彼の務めとし，それを善人と認めた人に與えられる．これまた空しく，風を追うようなことだ．

하나님이 그 기뻐하시는 자에게는 지혜와 지식과 희락을 주시나 죄인에게는 노고를 주시고 저로 모아 쌓게 하사 하나님을 기뻐하는 자에게 주게 하시나니 이것도 헛되어 바람을 잡으려는 것이로다

何事にも時があり／天の下の出來事にはすべて定められた時がある．

生まれる時，死ぬ時／植える時，植えたものを拔く時

殺す時，癒す時／破壞する時，建てる時

泣く時，笑う時／嘆く時，踊る時

石を放つ時，石を集める時／抱擁の時，抱擁を遠ざける時

천하에 범사가 기한이 있고 모든 목적이 이룰 때가 있나니

날 때가 있고 죽을 때가 있으며 심을 때가 있고 심은 것을 뽑을 때가 있으며

죽일 때가 있고 치료 시킬 때가 있으며 헐 때가 있고 세울 때가 있으며

울 때가 있고 웃을 때가 있으며 슬퍼할 때가 있고 춤출 때가 있으며

돌을 던져 버릴 때가 있고 돌을 거둘 때가 있으며 안을 때가 있고 안는 일을 멀리 할 때가 있으며

求める時，失う時／保つ時，放つ時

裂く時，縫う時／默する時，語る時

愛する時，憎む時／戰いの時，平和の時．

人が勞苦してみたところで何になろう．

わたしは，神が人の子らにお與えになった務めを見極めた．

찾을 때가 있고 잃을 때가 있으며 지킬 때가 있고 버릴 때가 있으며

찢을 때가 있고 꿰맬 때가 있으며 잠잠할 때가 있고 말할 때가 있으며

사랑할 때가 있고 미워할 때가 있으며 전쟁할 때가 있고 평화할 때가 있느니라

일하는 자가 그 수고로 말미암아 무슨 이익이 있으랴

하나님이 인생들에게 노고를 주사 애쓰게 하신 것을 내가 보았노라

神はすべてを時宜にかなうように造り，また，永遠を思う心を人に與えられる．それでもなお，神のなさる業を始めから終りまで見極めることは許されていない．

わたしは知った／人間にとって最も幸福なのは／喜び樂しんで一生を送ることだ，と

人だれもが飮み食いし／その勞苦によって滿足するのは／神の賜物だ，と．

わたしは知った／すべて神の業は永遠に不變であり／付け加えることも除くことも許されない，と．神は人間が神を畏れ敬うように定められた．

今あることは旣にあったこと／これからあることも旣にあったこと．追いやられたものを，神は尋ね求められる．

하나님이 모든 것을 지으시되 때를 따라 아름답게 하셨고 또 사람에게 영원을 사모하는 마음을 주셨느니라 그러나 하나님의 하시는 일의 시종을 사람으로 측량할 수 없게 하셨도다

사람이 사는 동안에 기뻐하며 선을 행하는 것보다 나은 것이 없는 줄을 내가 알았고

사람마다 먹고 마시는 것과 수고함으로 낙을 누리는 것이 하나님의 선물인 줄을 또한 알았도다

무릇 하나님의 행하시는 것은 영원히 있을 것이라 더 할 수도 없고 덜 할 수도 없나니 하나님이 이같이 행하심은 사람으로 그 앞에서 경외하게 하려 하심인 줄을 내가 알았도다

이제 있는 것이 옛적에 있었고 장래에 있을 것도 옛적에 있었나니 하나님은 이미 지난 것을 다시 찾으시느니라

太陽の下，更にわたしは見た．裁きの座に惡が，正義の座に惡があるのを．

わたしはこうつぶやいた．正義を行う人も惡人も神は裁かれる．すべての出來事，すべての行爲には，定められた時がある．

人の子らに關しては，わたしはこうつぶやいた．神が人間を試されるのは，人間に，自分も動物にすぎないということを見極めさせるためだ，と．

人間に臨むことは動物にも臨み，これも死に，あれも死ぬ．同じ靈をもっているにすぎず，人間は動物に何らまさるところはない．すべては空しく，

すべてはひとつのところに行く．すべては塵から成った．すべては塵に返る．

내가 해 아래서 또 보건대 재판하는 곳에 악이 있고 공의를 행하는 곳에도 악이 있도다

내가 심중에 이르기를 의인과 악인을 하나님이 심판하시리니 이는 모든 목적과 모든 일이 이룰 때가 있음이라 하였으며

내가 심중에 이르기를 인생의 일에 대하여 하나님이 저희를 시험하시리니 저희로 자기가 짐승보다 다름이 없는 줄을 깨닫게 하려 하심이라 하였노라

인생에게 임하는 일이 짐승에게도 임하나니 이 둘에게 임하는 일이 일반이라 다 동일한 호흡이 있어서 이의 죽음 같이 저도 죽으니 사람이 짐승보다 뛰어남이 없음은 모든것이 헛됨이로다

다 흙으로 말미암았으므로 다 흙으로 돌아가나니 다 한 곳으로 가거니와

人間の靈は上に昇り，動物の靈は地の下に降ると誰が言えよう．

人間にとって最も幸福なのは，自分の業によって樂しみを得ることだとわたしは悟った．それが人間にふさわしい分である．死後どうなるのかを，誰が見せてくれよう．

인생의 혼은 위로 올라가고 짐승의 혼은 아래 곧 땅으로 내려가는 줄을 누가 알랴

그러므로 내 소견에는 사람이 자기 일에 즐거워하는 것보다 나은 것이 없나니 이는 그의 분복이라 그 신후사를 보게 하려고 저를 도로 데리고 올 자가 누구이랴

	- 9월 8일 목록 -- 전도서 -- 고린도후서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

전도서

전도서 1:1-3:22