| |
- 主の 言葉がわたしに 臨んだ．
- 「人の 子よ， 言いなさい． 主なる 神が イスラエル の 地に 向かってこう 言われる． 終わりが 來る． 地の 四隅に 終わりが 來る．
- 今こそ 終わりがお 前の 上に 來る． わたしは 怒りを 送り ／お 前の 行いに 從って 裁き ／忌まわしいすべてのことをお 前に 報いる．
- わたしは， お 前に 慈しみの 目を 注がず ／憐れみをかけることもしない． お 前の 行いをわたしは 報いる． お 前の 忌まわしいことはお 前の 中にとどまる． そのとき， お 前たちは ／わたしが 主であることを 知るようになる．
- 主なる 神はこう 言われる． 災いに 續く 災いが 來る．
|
- 주님께서 나에게 말씀하셨다.
- "너 사람아, 이스라엘에게 전하여라. 나 주 하나님이 이스라엘 땅을 두고 말한다. 끝이 왔다. 이 땅의 사방 구석구석에 끝이 왔다.
- 이스라엘아, 이제는 너희에게 끝이 왔다. 나는 이제 너희에게 내 분노를 쏟고, 너희 행실에 따라 너희를 심판하며, 너희의 역겨운 일들을 너희에게 보응하겠다.
- 내가 너희를 아끼지도 않고, 불쌍히 여기지도 않겠다. 오히려 나는 너희의 모든 행실에 따라 너희를 벌하여, 역겨운 일들이 바로 너희의 한가운데서 벌어지게 하겠다. 그 때에야 비로소 내가 주인 줄 너희가 알게 될 것이다."
- 주 하나님이 이렇게 말씀하신다. "재앙이다. 너희가 들어보지 못한 재앙이다. 이미 다가왔다.
|
- 終わりが 來る． 終わりが 來る． 終わりの 時がお 前のために 熟す． 今や 見よ， その 時が 來る．
- この 地に 住む 者よ， お 前の 順番が 來た． 時は 來た． その 日は 近い． それは 大混亂の 日で， 山¿には 喜びの 聲が 絶える．
- 今や， わたしはお 前に 向かって 憤りを 注ぎ ／お 前に 對して， わが 怒りを 注ぎ 盡くす． わたしは， お 前の 行いに 從って 裁き ／忌まわしいすべてのことをお 前に 報いる．
- わたしは 慈しみの 目を 注がず ／憐れみをかけることもしない． お 前の 行いに 應じてわたしは 報いる． お 前の 忌まわしいことはお 前の 中にとどまる． そのとき， お 前たちは 知るようになる ／わたしが， お 前たちを 打つ 主であることを．
- 見よ， その 日を． 今やその 日が 來る． 順番が 巡って 來る． 王杖に 花が ¿き， 傲慢の 芽が 萌え 出た．
|
- 끝이 왔다. 너희를 덮치려고 일어났다. 이미 다가왔다.
- 이 땅에 사는 사람들아, 정해진 멸망이 너희에게 들이닥쳤다. 그 시각이 왔고, 그 날이 다가왔다. 산에서 즐겁게 환호하지 못할 당황할 날이 가까이 왔다.
- 나는 이제 너희에게 내 분노를, 나의 분을 너희에게 쏟아서, 너희 행실에 따라 너희를 심판하며, 너희의 역겨운 일들을 너희에게 갚아주겠다.
- 내가 너희를 아끼지도 않고, 불쌍히 여기지도 않겠다. 오히려 나는 너희의 모든 행실에 따라 너희를 벌하여, 역겨운 일들이 바로 너희의 한가운데서 벌어지게 하겠다. 그 때에야 비로소 주가 이렇게 치는 것임을, 너희가 알게 될 것이다.
- 그 날이다. 보아라, 들이닥쳤다. 정해진 멸망이 시작되었다. 매질할 몽둥이가 꽃을 피우고 교만을 꺾을 채찍이 싹터 나왔다.
|
- 不法が 起こって， 背きの 王杖となった． 彼らのものはひとつも 殘らず， 群衆は 絶える． 彼らの ¿ぎも 殘らず， 嘆きの 聲すら 絶える．
- 時が 來る． その 日が 到來する． 買う 者も 喜ぶな， 賣る 者も 悲しむな． 怒りが， 國の 群衆すべてに 及ぶからだ．
- 賣る 者がたとえ 生き 長らえても ／賣った 物を 買い 戾すことはできない． すべての 群衆に 對する 審判の 幻が ／撤回されないからだ． 罪のゆえに， だれひとり 命を 保つことはできない．
- 角笛が 吹き 鳴らされ， 準備がすべて 整っても ／だれひとり 戰いに 出る 者はない． わたしの 怒りが 群衆のすべてに 及ぶからだ．
- 外には 劍があり， 內には 疫病と 飢鴨がある． 野にいる 者は， 劍にかけられて 死に ／町にいる 者は， 飢えと 疫病が 滅ぼす．
|
- 폭력이 일어나서 죄악을 징벌하는 몽둥이가 되었다. 이 백성 가운데서 한 사람도 남지 않고, 이 백성의 무리들 가운데서도 더 이상 남을 사람이 없고, 그들의 재물이나 그들이 가진 것들 가운데서 눈에 띌 만한 것은 하나도 남아 있지 않을 것이다.
- 그 시각이 왔고, 그 날이 이르고야 말았다. 사는 사람도 기뻐하지 말고, 파는 사람도 슬퍼하지 말아라. 이 땅의 모든 무리에게 진노가 내릴 것이기 때문이다.
- 판 사람이 아직 살아 있다 하여도, 팔린 것을 되찾으려고 돌아갈 수가 없을 것이니, 이 땅의 모든 무리에게 보여 준 묵시는 돌이킬 수가 없기 때문이다. 죄를 짓고서는, 어느 누구도 자기 목숨을 굳게 부지할 수가 없다.
- 그들이 나팔을 불고 모든 장비를 갖춘다 하여도, 전쟁에 나갈 사람이 아무도 없는 것은, 내 진노가 이 땅의 모든 무리에게 미쳤기 때문이다."
- "거리에는 전쟁이 있고, 집 안에는 전염병과 기근이 있다. 들녘에 있는 사람은 칼에 찔려 죽고, 성읍 안에 있는 사람은 기근과 전염병으로 죽는다.
|
- たとえ， 逃れた 者たちが 逃れて 山に 行っても ／皆， おのおの 自分の 罪のゆえに ／谷間の 鳩のように 嘆く．
- 手は 力なく 垂れ ／膝は 水のように 力を 失う．
- 彼らは 粗布を 身にまとい， 戰慄が 彼らを 包む． どの 顔も 恥を 表し， 髮はみなそり 落とされる．
- 彼らは 銀を 外に 投げ 捨て ／金は 汚れたものとなる． 主の 怒りの 日には， 銀も 金も ／彼らを 救うことができないからだ． 銀も 金も， 彼らの 飢えを ¿めることができず ／腹を 滿たすこともできない． かえって， それは 彼らをつまずかせ 罪を 犯させた．
- 彼らは 美しい 飾りを 梶り 高ぶるために 用い ／憎むべき 忌まわしい 偶像を 造った． それゆえ， わたしはそれを 汚れたものとし
|
- 더러는 살아 남아서, 계곡에서 놀란 비둘기처럼 산으로 피하겠지만, 저지른 죄를 생각하며 슬피 울 것이다.
- 사람들은 모두 손에 맥이 풀리고, 무릎을 떨 것이다.
- 굵은 베 옷을 입고, 두려워서 온 몸을 떨 것이다. 모든 얼굴에는 부끄러움이 가득할 것이요, 모든 머리는 대머리가 될 것이다.
- 그들은 은을 길거리에 내던질 것이며, 금을 오물 보듯 할 것이다. 내가 진노하는 날에, 은과 금이 그들을 건져 줄 수 없을 것이다. 은과 금이 그들의 마음을 흡족하게 못하고, 허기진 배를 채워 주지 못할 것이다. 오히려 은과 금은 그들을 걸어서 넘어뜨려, 죄를 짓게 하였을 뿐이다.
- 그들이 자랑하던 아름다운 보석으로, 역겹고도 보기 싫은 우상들을 만들었으므로, 내가 보석을 오물이 되게 하겠다.
|
- 戰利品として， 他國人の 手に 渡し ／分捕物として， 地上の 惡人たちに 與える． 彼らはそれを 汚す．
- わたしは 彼らから 顔をそむける． 彼らはわたしの 寶を 汚し ／亂暴な 者が 襲いかかって 汚す．
- 鎖を 用意せよ． この 地は 流血の 罪に 滿ち ／都は 不法に 滿ちているからだ．
- わたしは 諸國から 惡者どもを 來させ ／彼らの 家を 奪い 取らせる． わたしは 力ある 者の 誇りを 挫く． 彼らの 聖所は 汚される．
- 恐怖が 臨む． 彼らが 平和を 求めても， どこにもない．
|
- 또 내가 그 보석을 외국 사람에게 넘겨 주어 약탈하게 하고, 세상의 악인들에게 넘겨 주어 약탈하고 더럽히게 하겠다.
- 내가 간섭하지 않을 것이니, 외국 사람들이 나의 은밀한 성소를 더럽히고, 도둑들이 그 곳에 들어가서 약탈할 것이다.
- 너는 쇠사슬을 만들어라. 이 땅에 살육이 가득 차 있고, 이 도성에는 폭력이 가득 차 있기 때문이다.
- 나는 세상에서 가장 악한 이방 사람들을 데려다가 그들의 집들을 차지하게 하겠다. 강한 사람들의 교만을 꺾고, 그들의 성소들이 모두 더럽혀지게 하겠다.
- 파멸이 이미 이르렀다. 그들이 평안을 찾지만, 전혀 없을 것이다.
|
- 災いに 災いが 續き ／惡い 知らせが 相次いで 來る． 彼らが 幻を 預言者に 求めても 得ず ／律法は 祭司から 失われ ／助言は 長老たちから 失われる．
- 王は 嘆き ／君侯たちは 恐怖にとらわれ ／國の 民の 手は 震える． わたしは 彼らの 行いに 從って 報い ／彼らの 法に 從って 彼らを 裁く． そのとき， 彼らは ／わたしが 主であることを 知るようになる． 」
|
- 재앙에 재앙이 겹치고, 불길한 기별이 꼬리를 물 것이다. 그 때에는 사람들이 예언자에게 묵시를 구하여도 얻지 못할 것이며, 제사장에게는 가르쳐 줄 율법이 없어질 것이고, 장로들에게서는 지혜가 사라질 것이다.
- 왕은 통곡하고, 지도자들은 절망에 빠지고, 이 땅의 백성은 무서워서 벌벌 떨 것이다. 내가 그들의 행실대로 그들에게 갚아 주고, 그들이 심판받아야 하는 그대로 그들을 심판하겠다. 그 때에야 그들이 비로소 내가 주인 줄 알게 될 것이다."
|
|
|
365 일독성경 11월 9일 (1)
변경