다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 11월 21일 (1)

	에스겔 31:1-32:32 하나님께서는 이미 멸망한 앗수르를 레바논 백향목에 비유하여 애굽에게 앗수르의 영광과 몰락을 상기시키면서 애굽도 앗수르와 같이 될 것이라고 경고하셨다. 에스겔은 하나님의 심판으로 죽음에 이른 바로에 대하여, 또 몰락될 그 왕국의 권세에 대하여 애가를 불렀다.

	레바논 백향목의 비유(31:1-31:18)

第十一年の三月一日に，主の言葉がわたしに臨んだ．

「人の子よ，エジプトの王ファラオとその軍勢に向かって言いなさい．お前の偉大さは誰と比べられよう．

見よ，あなたは絲杉，レバノンの杉だ．その枝は美しく，豊かな陰をつくり／丈は高く，梢は雲間にとどいた．

水がそれを育て，淵がそれを大きくした．淵から流れる川は杉の周りを潤し／水路は野のすべての木に水を送った．

その丈は野のすべての木より高くなり／豊かに注ぐ水のゆえに／大枝は茂り，若枝は伸びた．

And it came to pass in the eleventh year, in the third month, in the first day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,

Son of man, speak unto Pharaoh king of Egypt, and to his multitude; Whom art thou like in thy greatness?

Behold, the Assyrian was a cedar in Lebanon with fair branches, and with a shadowing shroud, and of an high stature; and his top was among the thick boughs.

The waters made him great, the deep set him up on high with her rivers running round about his plants, and sent her little rivers unto all the trees of the field.

Therefore his height was exalted above all the trees of the field, and his boughs were multiplied, and his branches became long because of the multitude of waters, when he shot forth.

大枝には空のすべての鳥が巢を作り／若枝の下では野のすべての ¿が子を産み／多くの國民が皆，その木陰に住んだ．

丈は高く，枝は長く伸びて美しかった．豊かな水に根をおろしていたからだ．

神の園の杉もこれに及ばず／¿の木も，その大枝に比べえず／すずかけの木もその若枝と競いえず／神の園のどの木も美しさを比べえなかった．

わたしが，多くの枝で美しく飾ったので／神の園エデンのすべての木もうらやんだ．

それゆえ，主なる神はこう言われる．彼の丈は高くされ，その梢を雲の間に伸ばしたので，心は梶り高ぶった．

All the fowls of heaven made their nests in his boughs, and under his branches did all the beasts of the field bring forth their young, and under his shadow dwelt all great nations.

Thus was he fair in his greatness, in the length of his branches: for his root was by great waters.

The cedars in the garden of God could not hide him: the fir trees were not like his boughs, and the chestnut trees were not like his branches; nor any tree in the garden of God was like unto him in his beauty.

I have made him fair by the multitude of his branches: so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied him.

Therefore thus saith the Lord GOD; Because thou hast lifted up thyself in height, and he hath shot up his top among the thick boughs, and his heart is lifted up in his height;

わたしは彼を諸國の民の最も强い者の手に渡す．その者は彼を惡行に應じて扱う．わたしは彼を追放する．

諸國の最も凶暴な民である異國人が彼を切り倒し，山¿の上に捨てる．その枝はすべての谷間に落ち，若枝は切られて地のすべての谷を埋める．地上のすべての民は，その木陰から逃げ去り，彼を捨てる．

彼の倒された幹には，空のすべての鳥が住み／若枝のもとには，野のすべての ¿がやどる．

もはや，水のほとりの木もすべて丈を高くしえず，梢を雲の間に伸ばしえず，水に潤う木も，高ぶってそびえ立つことはできない．彼らはすべて死に渡され，穴に下る人の子らと共に地の深き所へ行く．

主なる神はこう言われる．彼が陰府に下る日に，わたしは彼のゆえに淵を喪に服させ，彼を覆う．わたしが川をせき止めるので，豊かな水も干上がる．またレバノンに彼の弔いをさせるので，野のすべての木も，彼のゆえにしおれる．

I have therefore delivered him into the hand of the mighty one of the heathen; he shall surely deal with him: I have driven him out for his wickedness.

And strangers, the terrible of the nations, have cut him off, and have left him: upon the mountains and in all the valleys his branches are fallen, and his boughs are broken by all the rivers of the land; and all the people of the earth are gone down from his shadow, and have left him.

Upon his ruin shall all the fowls of the heaven remain, and all the beasts of the field shall be upon his branches:

To the end that none of all the trees by the waters exalt themselves for their height, neither shoot up their top among the thick boughs, neither their trees stand up in their height, all that drink water: for they are all delivered unto death, to the nether parts of the earth, in the midst of the children of men, with them that go down to the pit.

Thus saith the Lord GOD; In the day when he went down to the grave I caused a mourning: I covered the deep for him, and I restrained the floods thereof, and the great waters were stayed: and I caused Lebanon to mourn for him, and all the trees of the field fainted for him.

穴に下る者と共に彼を陰府に下すとき，わたしは彼の倒れる音で諸國民を ¿り動かす．そのとき地の深き所で，エデンのすべての木も，レバノンのえり拔きの美しい木も，水に潤うすべての木も，再び慰められる．

彼らも，彼と共に陰府に，劍で倒れた者たちのところに下って行った．かつて諸國民の間で，彼の陰に宿っていた仲間たちも共に．

お前は，エデンの木のなかで，榮光と偉大さを誰と比べられたか．しかし，お前はエデンの木¿と共に地の深き所に落とされ，割禮のない者の間で，劍によって倒された者と共に住むであろう．これがファラオとそのすべての軍勢の運命である」と主なる神は言われる．

I made the nations to shake at the sound of his fall, when I cast him down to hell with them that descend into the pit: and all the trees of Eden, the choice and best of Lebanon, all that drink water, shall be comforted in the nether parts of the earth.

They also went down into hell with him unto them that be slain with the sword; and they that were his arm, that dwelt under his shadow in the midst of the heathen.

To whom art thou thus like in glory and in greatness among the trees of Eden? yet shalt thou be brought down with the trees of Eden unto the nether parts of the earth: thou shalt lie in the midst of the uncircumcised with them that be slain by the sword. This is Pharaoh and all his multitude, saith the Lord GOD.

	바로를 위한 애가(32:1-32:32)

第十二年の十二月一日に，主の言葉がわたしに臨んだ．

「人の子よ，エジプトの王ファラオに向かって嘆きの歌をうたい，彼に言いなさい．國¿の中で若獅子である者よ／お前は滅びに定められた．お前は水中のわにのようだ．川の中であばれ回り／足で水をかき混ぜ，流れを濁らせた．

主なる神はこう言われる．わたしは多くの民を集め／お前の上に網として廣げる．彼らはこの地引き網でお前を引き上げる．

わたしは，お前を大地に投げ出し／野に投げ捨てる．空のすべての鳥をお前の上にやどらせ／地上のすべての ¿にお前を／食べさせて，飽かせる．

わたしはお前の肉を山の上に捨て／お前の腐った肉で谷を滿たす．

And it came to pass in the twelfth year, in the twelfth month, in the first day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,

Son of man, take up a lamentation for Pharaoh king of Egypt, and say unto him, Thou art like a young lion of the nations, and thou art as a whale in the seas: and thou camest forth with thy rivers, and troubledst the waters with thy feet, and fouledst their rivers.

Thus saith the Lord GOD; I will therefore spread out my net over thee with a company of many people; and they shall bring thee up in my net.

Then will I leave thee upon the land, I will cast thee forth upon the open field, and will cause all the fowls of the heaven to remain upon thee, and I will fill the beasts of the whole earth with thee.

And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with thy height.

わたしはお前の流れ出た血を／大地にのませ，山に注ぐ．お前の血で谷間も滿たされる．

お前が消えうせるとき／わたしは空を覆い，星を暗くする．また，太陽を雲で覆い，月も光を放たない．

空に輝くすべての光を／わたしはお前の上で暗くする．また，お前の地を闇で覆うと／主なる神は言われる．

わたしはお前の破滅を，お前の知らない國¿の民に知らせ，多くの民の心をいらだたせる．

わたしはお前のゆえに多くの民をぼう然とさせる．わたしが彼らの前で劍を振りかざすと，王たちもお前のゆえに毛が逆立つ．お前の倒れる日，彼らはそれぞれ命に不安を感じて絶え間なく震える．

I will also water with thy blood the land wherein thou swimmest, even to the mountains; and the rivers shall be full of thee.

And when I shall put thee out, I will cover the heaven, and make the stars thereof dark; I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give her light.

All the bright lights of heaven will I make dark over thee, and set darkness upon thy land, saith the Lord GOD.

I will also vex the hearts of many people, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known.

Yea, I will make many people amazed at thee, and their kings shall be horribly afraid for thee, when I shall brandish my sword before them; and they shall tremble at every moment, every man for his own life, in the day of thy fall.

まことに，主なる神はこう言われる．バビロンの王の劍がお前に臨む．

わたしは勇士たちの劍で，お前の軍勢を倒す．彼らは皆，諸國の中で最も凶暴な者だ．彼らはエジプトの誇りを踏みにじる．その軍勢も皆滅ぼされる．

わたしはすべての家畜を／豊かな水のほとりから追いやる．人の足はもはやその水を濁さず／家畜のひづめもこれを濁さない．

そのとき，わたしはその水を澄ませ／流れを油のように靜かに流れさせると／主なる神は言われる．

わたしはエジプトの地を荒廢させ／その地を滿たしているものを荒れるにまかせる．わたしがそこに住むすべての者を擊つとき／彼らは，わたしが主であることを知るようになる．

For thus saith the Lord GOD; The sword of the king of Babylon shall come upon thee.

By the swords of the mighty will I cause thy multitude to fall, the terrible of the nations, all of them: and they shall spoil the pomp of Egypt, and all the multitude thereof shall be destroyed.

I will destroy also all the beasts thereof from beside the great waters; neither shall the foot of man trouble them any more, nor the hoofs of beasts trouble them.

Then will I make their waters deep, and cause their rivers to run like oil, saith the Lord GOD.

When I shall make the land of Egypt desolate, and the country shall be destitute of that whereof it was full, when I shall smite all them that dwell therein, then shall they know that I am the LORD.

これは嘆きの歌．彼らは悲しんでこれを歌う．國¿の娘たちも，悲しんでこれを歌う．彼らはエジプトとそのすべての軍勢のために／悲しんでこの歌をうたう」と／主なる神は言われる．

第十二年のその月の十五日に，主の言葉がわたしに臨んだ．

「人の子よ，あなたと諸國の娘たちは／エジプトとその貴族たちのために泣き悲しめ．わたしは彼らを地の低い所に下らせる／穴に下って行く者と共に．

お前はだれよりも美しいと思っていたのか．下って行き，割禮のない者と共に橫たわれ．

彼らは劍で殺された者の間に倒れる．エジプトは劍に渡された．エジプトとその軍勢はすべて運び去られた．

This is the lamentation wherewith they shall lament her: the daughters of the nations shall lament her: they shall lament for her, even for Egypt, and for all her multitude, saith the Lord GOD.

It came to pass also in the twelfth year, in the fifteenth day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,

Son of man, wail for the multitude of Egypt, and cast them down, even her, and the daughters of the famous nations, unto the nether parts of the earth, with them that go down into the pit.

Whom dost thou pass in beauty? go down, and be thou laid with the uncircumcised.

They shall fall in the midst of them that are slain by the sword: she is delivered to the sword: draw her and all her multitudes.

陰府の中から，最も强い勇士たちが／エジプトとその同盟者たちに語る／割禮のない者，劍で殺された者たちは／下ってきてそこに橫たわる，と．

そこには，アシュルとその仲間がすべており／彼らの墓はその周りにある．彼らは皆，劍で殺され，倒れた者である．

アッシリアの墓は穴の最も深い所にあり／その周りには仲間たちの墓がある．彼らは皆，劍で殺され，倒れた者／かつて，生ける者の地で恐れられていた．

そこには，エラムとそのすべての軍勢がいる．彼らの墓はその周りにある．彼らは皆，劍で殺され，倒れた者／割禮のない者で，地の最も低い所に下って行く．生ける者の地で恐れられていたが／穴に下る者と共に恥を負う．

殺された者たちの間に，床が設けられた／エラムとそのすべての軍勢のために．彼らの墓はその周りにある．彼らは皆，割禮のない者，劍で殺された者．生ける者の地で恐れられていたが／穴に下る者と共に恥を負い／殺された者の間に置かれる．

The strong among the mighty shall speak to him out of the midst of hell with them that help him: they are gone down, they lie uncircumcised, slain by the sword.

Asshur is there and all her company: his graves are about him: all of them slain, fallen by the sword:

Whose graves are set in the sides of the pit, and her company is round about her grave: all of them slain, fallen by the sword, which caused terror in the land of the living.

There is Elam and all her multitude round about her grave, all of them slain, fallen by the sword, which are gone down uncircumcised into the nether parts of the earth, which caused their terror in the land of the living; yet have they borne their shame with them that go down to the pit.

They have set her a bed in the midst of the slain with all her multitude: her graves are round about him: all of them uncircumcised, slain by the sword: though their terror was caused in the land of the living, yet have they borne their shame with them that go down to the pit: he is put in the midst of them that be slain.

そこには，メシェクとトバルと／そのすべての軍勢がいる．彼らの墓はその周圍にある．皆，割禮のない者，劍で殺された者．生ける者の地で恐れられていた．

彼らは，遠い昔に倒れた勇士たちと共に／橫たわることはない．この人¿は，武器をもって陰府に下り／劍を頭の下に，盾を骨の上に置いていた．これらの勇士は／生ける者の地で恐れられていた．

お前は割禮のない者の間に／劍で殺された者と共に／打ち ¿かれて橫たわる．

そこには，エドムがその王たちと／すべての君侯たちと共にいる．彼らは力をもっていたが／劍で殺された者と共に置かれ／割禮のない者，穴に下る者と共に橫たわる．

そこには，北のすべての君主たち／シドンのすべての人¿がいる．彼らは殺された者と共に下る．彼らはその力のゆえに恐れられていたが／辱められ，割禮のない者，劍で殺された者と／共に橫たわる．彼らは，穴に下る者と共に恥を負う．

There is Meshech, Tubal, and all her multitude: her graves are round about him: all of them uncircumcised, slain by the sword, though they caused their terror in the land of the living.

And they shall not lie with the mighty that are fallen of the uncircumcised, which are gone down to hell with their weapons of war: and they have laid their swords under their heads, but their iniquities shall be upon their bones, though they were the terror of the mighty in the land of the living.

Yea, thou shalt be broken in the midst of the uncircumcised, and shalt lie with them that are slain with the sword.

There is Edom, her kings, and all her princes, which with their might are laid by them that were slain by the sword: they shall lie with the uncircumcised, and with them that go down to the pit.

There be the princes of the north, all of them, and all the Zidonians, which are gone down with the slain; with their terror they are ashamed of their might; and they lie uncircumcised with them that be slain by the sword, and bear their shame with them that go down to the pit.

ファラオは彼らを見て／失ったすべての軍勢について慰められる．ファラオも，そのすべての軍隊も劍で殺されたと／主なる神は言われる．

まことに，わたしは生ける者の地に／恐れを置いた．ファラオとそのすべての軍勢は／割禮のない者の間に／劍で殺された者と共に橫たわる」と／主なる神は言われる．

Pharaoh shall see them, and shall be comforted over all his multitude, even Pharaoh and all his army slain by the sword, saith the Lord GOD.

For I have caused my terror in the land of the living: and he shall be laid in the midst of the uncircumcised with them that are slain with the sword, even Pharaoh and all his multitude, saith the Lord GOD.

	보(洑, 31:4) 논에 물을 대기 위해 둑을 쌓아서 흐르는 냇물을 막아 두는 곳

	- 11월 21일 목록 -- 에스겔 -- 야고보서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

에스겔 31:1-32:32