| |
- ペルシア の 王 キュロス の 治世第三年のことである． ベルテシャツァル と 呼ばれる ダニエル に 一つの 言葉が 啓示された． この 言葉は 眞實であり， 理解するのは 非常に 困難であったが， 幻のうちに， ダニエル に 說明が 與えられた．
- そのころわたし ダニエル は， 三週間にわたる 嘆きの 祈りをしていた．
- その 三週間は， 一切の 美食を 遠ざけ， 肉も 酒も 口にせず， 體には 香油も 塗らなかった．
- 一月二十四日のこと， チグリス という 大河の 岸にわたしはいた．
- 目を 上げて 眺めると， 見よ， 一人の 人が 麻の 衣を 着， 純金の 帶を 腰に 締めて 立っていた．
|
- 페르시아 왕 고레스 제삼년에 일명 벨트사살이라고도 하는 다니엘은 계시를 받아 틀림없이 큰 싸움이 일어나리라는 것을 알게 되었다. 그는 환상을 보고 그 뜻을 분명하게 깨달았다.
- 그 때 나 다니엘은 삼 주간 동안 고행을 하고 있었다.
- 맛있는 음식을 먹지 않았고 고기나 포도주도 입에 대지 않았으며, 머리에는 기름을 바르지 않은 채 예정된 삼 주간을 채웠다.
- 때는 정월 이십사일, 내가 티그리스 큰 강 가에 서서
- 바라보니 한 사람이 모시옷을 입고 순금띠를 띠고 있었다.
|
- 體は 寶石のようで， 顔は 稻妻のよう， 目は 松明の 炎のようで， 腕と 足は 磨かれた 靑銅のよう， 話す 聲は 大群衆の 聲のようであった．
- この 幻を 見たのはわたし ダニエル ひとりであって， 共にいた 人¿は 何も 見なかったのだが， 强い 恐怖に 襲われて 逃げ 出し， 隱れてしまった．
- わたしはひとり 殘ってその 壯大な 幻を 眺めていたが， 力が 拔けていき， 姿は 變わり 果てて 打ちのめされ， 氣力を 失ってしまった．
- その 人の 話す 聲が 聞こえてきたが， わたしは 聞きながら 意識を 失い， 地に 倒れた．
- 突然， 一つの 手がわたしに 觸れて 引き 起こしたので， わたしは 手と 膝をついた．
|
- 몸은 감람석 같았고 얼굴은 번갯불처럼 빛났으며 눈은 등불 같았고 팔다리는 놋쇠처럼 윤이 났으며 음성은 뭇 사람이 아우성치는 것 같았다.
- 같이 있던 사람들은 그 모습을 쳐다보지도 못하고 겁이 나서 달아나 숨었지만 나 다니엘은 그 모습을 바라보고 있었다.
- 혼자 남아서 그 장엄한 모습을 보다가 나는 사색이 되었다. 맥이 빠져 꼼짝할 수 없게 되었다.
- 그러는데 음성이 들려왔다. 그 음성을 듣고 나는 그만 정신을 잃고 땅에 쓰러졌다.
- 누군가 흔들어 깨우기에 손으로 땅을 짚으며 무릎을 꿇고 일어나 앉으니,
|
- 彼はこう 言った． 「愛されている 者 ダニエル よ， わたしがお 前に 語ろうとする 言葉をよく 理解せよ， そして， 立ち 上がれ． わたしはこうしてお 前のところに 遣わされて 來たのだ． 」こう 話しかけられて， わたしは 震えながら 立ち 上がった．
- 彼は 言葉を 繼いだ． 「ダニエル よ， 恐れることはない． 神の 前に 心を 盡くして 苦行し， 神意を 知ろうとし 始めたその 最初の 日から， お 前の 言葉は 聞き 入れられており， お 前の 言葉のためにわたしは 來た．
- ペルシア 王國の 天使長が 二十一日間わたしに 抵抗したが， 大天使長のひとり ミカエル が 助け ／に 來てくれたので， わたしは ペルシア の 王たちのところにいる 必要がなくなった．
- それで， お 前の 民に 將來起こるであろうことを 知らせるために 來たのだ． この 幻はその 時に 關するものだ． 」
- こう 言われてわたしは 顔を 地に 伏せ， 言葉を 失った．
|
- 그가 말하는 것이었다. "다니엘아, 너 하느님께서 귀엽게 보아주시는 사람아, 내가 일러주는 말을 듣고 깨달아라. 나는 너에게 가보라시는 명령을 받고 이렇게 왔다. 일어서라." 내가 그 소리를 듣고 떨면서 일어서자,
- 그는 말했다. "다니엘아, 두려워 마라. 네가 알고 싶은 일이 있어서 네 하느님 앞에서 고행을 시작하던 그 첫날 하느님께서는 이미 네 기도를 들으시고 대답을 내리셨다. 그 대답을 가지고 내가 너를 찾아온 것이다.
- 이리로 오는 길에 나는 페르시아 호국신에게 길이 막혀 이십일 일이나 지체해 있었다. 마침 일곱 수호신 가운데 한 분인 미가엘이 도우러 왔기에 나는 그를 거기 남겨두어 페르시아 호국신과 겨루게 하고는
- 너의 겨레가 훗날에 당할 일을 일러주려고 왔다. 또 그 때 일을 환상으로 보여줄 것도 있다."
- 그의 말을 들으며 나는 아무 말도 못하고 땅에 엎드려 있었다.
|
- すると 見よ， 人の 子のような 姿の 者がわたしの 唇に 觸れたので， わたしは 口を 開き， 前に 立つその 姿に 話しかけた． 「主よ， この 幻のためにわたしは 大層苦しみ， 力を 失いました．
- どうして 主の 僕であるわたしのような 者が， 主のようなお 方と 話すことなどできましょうか． 力はうせ， 息も 止まらんばかりです． 」
- 人のようなその 姿は， 再びわたしに 觸れて 力づけてくれた．
- 彼は 言った． 「恐れることはない． 愛されている 者よ． 平和を 取り 戾し， しっかりしなさい． 」こう 言われて， わたしは 力を 取り 戾し， こう 答えた． 「主よ， お 話しください． わたしは 力が 出てきました． 」
- 彼は 言った． 「なぜお 前のところに 來たか， 分かったであろう． 今， わたしは ペルシア の 天使長と 鬪うために 歸る． わたしが 去るとすぐ ギリシア の 天使長が 現れるであろう．
|
- 그런데 사람처럼 생긴 이가 내 입술에 손을 대자 입이 열려 나는 앞에 서 있는 그분에게 말을 건네었다. "장군님, 소인은 이 환상을 보고 너무 충격을 받아 맥이 모두 빠져버렸습니다.
- 소인은 기운이 진하고 숨이 막혀 장군님과 이야기할 힘조차 없습니다."
- 사람처럼 생긴 그분이 다시 나에게 손을 대며 힘을 내라고 하였다.
- "하느님의 사랑을 받는 사람아, 안심하여라. 두려워 말고 힘을 내어라. 힘을 내어라." 그 말을 듣고 나는 힘을 얻어 말했다. "장군님, 이제 힘을 얻었으니 말씀하십시오."
- 그러자 그가 말했다. "너는 내가 어찌하여 너를 찾아왔는지 아느냐? 나는 이제 곧 페르시아의 호국신과 싸워야 한다. 그리고 돌아서면 그리스 호국신이 달려들 것이다.
|
- しかし， 眞理の 書に 記されていることをお 前に 敎えよう． お 前たちの 天使長 ミカエル のほかに， これらに 對してわたしを 助ける 者はないのだ．
|
- 나는 반드시 이루어질 일을 기록한 책에 있는 것을 너에게 일러준다. 그들과 대항하는데 지금은 너희의 수호신 미가엘 외에 나를 도울 이가 없다.
|
|
|
365 일독성경 12월 6일 (1)
변경