다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 12월 6일 (1)

	다니엘 10:1-12:13 다니엘은 힛데겔 강가에서 금식 기도하던 중 인자의 환상을 보았다. 이 때 다니엘은 천사로부터 바사 제국의 멸망과 헬라의 등장, 헬라의 부흥과 멸망, 남방과 북방간의 전쟁, 새로운 북방 왕이 유대인을 박해하고 성전을 모독할 것에 대한 예언과 마지막 날에 있을 일들에 대한 예언을 받았다.

	힛데겔 강가의 묵시(10:1-12:13)

ペルシアの王キュロスの治世第三年のことである．ベルテシャツァルと呼ばれるダニエルに一つの言葉が啓示された．この言葉は眞實であり，理解するのは非常に困難であったが，幻のうちに，ダニエルに說明が與えられた．

そのころわたしダニエルは，三週間にわたる嘆きの祈りをしていた．

その三週間は，一切の美食を遠ざけ，肉も酒も口にせず，體には香油も塗らなかった．

一月二十四日のこと，チグリスという大河の岸にわたしはいた．

目を上げて眺めると，見よ，一人の人が麻の衣を着，純金の帶を腰に締めて立っていた．

In the third year of Cyrus king of Persia, a revelation was given to Daniel (who was called Belteshazzar). Its message was true and it concerned a great war. The understanding of the message came to him in a vision.

At that time I, Daniel, mourned for three weeks.

I ate no choice food; no meat or wine touched my lips; and I used no lotions at all until the three weeks were over.

On the twenty-fourth day of the first month, as I was standing on the bank of the great river, the Tigris,

I looked up and there before me was a man dressed in linen, with a belt of the finest gold around his waist.

體は寶石のようで，顔は稻妻のよう，目は松明の炎のようで，腕と足は磨かれた靑銅のよう，話す聲は大群衆の聲のようであった．

この幻を見たのはわたしダニエルひとりであって，共にいた人¿は何も見なかったのだが，强い恐怖に襲われて逃げ出し，隱れてしまった．

わたしはひとり殘ってその壯大な幻を眺めていたが，力が拔けていき，姿は變わり果てて打ちのめされ，氣力を失ってしまった．

その人の話す聲が聞こえてきたが，わたしは聞きながら意識を失い，地に倒れた．

突然，一つの手がわたしに觸れて引き起こしたので，わたしは手と膝をついた．

His body was like chrysolite, his face like lightning, his eyes like flaming torches, his arms and legs like the gleam of burnished bronze, and his voice like the sound of a multitude.

I, Daniel, was the only one who saw the vision; the men with me did not see it, but such terror overwhelmed them that they fled and hid themselves.

So I was left alone, gazing at this great vision; I had no strength left, my face turned deathly pale and I was helpless.

Then I heard him speaking, and as I listened to him, I fell into a deep sleep, my face to the ground.

A hand touched me and set me trembling on my hands and knees.

彼はこう言った．「愛されている者ダニエルよ，わたしがお前に語ろうとする言葉をよく理解せよ，そして，立ち上がれ．わたしはこうしてお前のところに遣わされて來たのだ．」こう話しかけられて，わたしは震えながら立ち上がった．

彼は言葉を繼いだ．「ダニエルよ，恐れることはない．神の前に心を盡くして苦行し，神意を知ろうとし始めたその最初の日から，お前の言葉は聞き入れられており，お前の言葉のためにわたしは來た．

ペルシア王國の天使長が二十一日間わたしに抵抗したが，大天使長のひとりミカエルが助け／に來てくれたので，わたしはペルシアの王たちのところにいる必要がなくなった．

それで，お前の民に將來起こるであろうことを知らせるために來たのだ．この幻はその時に關するものだ．」

こう言われてわたしは顔を地に伏せ，言葉を失った．

He said, "Daniel, you who are highly esteemed, consider carefully the words I am about to speak to you, and stand up, for I have now been sent to you." And when he said this to me, I stood up trembling.

Then he continued, "Do not be afraid, Daniel. Since the first day that you set your mind to gain understanding and to humble yourself before your God, your words were heard, and I have come in response to them.

But the prince of the Persian kingdom resisted me twenty-one days. Then Michael, one of the chief princes, came to help me, because I was detained there with the king of Persia.

Now I have come to explain to you what will happen to your people in the future, for the vision concerns a time yet to come."

While he was saying this to me, I bowed with my face toward the ground and was speechless.

すると見よ，人の子のような姿の者がわたしの唇に觸れたので，わたしは口を開き，前に立つその姿に話しかけた．「主よ，この幻のためにわたしは大層苦しみ，力を失いました．

どうして主の僕であるわたしのような者が，主のようなお方と話すことなどできましょうか．力はうせ，息も止まらんばかりです．」

人のようなその姿は，再びわたしに觸れて力づけてくれた．

彼は言った．「恐れることはない．愛されている者よ．平和を取り戾し，しっかりしなさい．」こう言われて，わたしは力を取り戾し，こう答えた．「主よ，お話しください．わたしは力が出てきました．」

彼は言った．「なぜお前のところに來たか，分かったであろう．今，わたしはペルシアの天使長と鬪うために歸る．わたしが去るとすぐギリシアの天使長が現れるであろう．

Then one who looked like a man touched my lips, and I opened my mouth and began to speak. I said to the one standing before me, "I am overcome with anguish because of the vision, my lord, and I am helpless.

How can I, your servant, talk with you, my lord? My strength is gone and I can hardly breathe."

Again the one who looked like a man touched me and gave me strength.

"Do not be afraid, O man highly esteemed," he said. "Peace! Be strong now; be strong." When he spoke to me, I was strengthened and said, "Speak, my lord, since you have given me strength."

So he said, "Do you know why I have come to you? Soon I will return to fight against the prince of Persia, and when I go, the prince of Greece will come;

しかし，眞理の書に記されていることをお前に敎えよう．お前たちの天使長ミカエルのほかに，これらに對してわたしを助ける者はないのだ．

but first I will tell you what is written in the Book of Truth. (No one supports me against them except Michael, your prince.

彼はわたしを支え，力づけてくれる．

さて，お前に眞理を告げよう．見よ，ペルシアになお三人の王が立つ．次に，第四の王はだれにもまさって富み榮え，富の力をもってすべての者を動員し，ギリシア王國に挑戰する．

そこに，勇壯な王が起こり，大いに支配し，ほしいままに行動する．

その支配が確立するやいなや，この王國は ¿かれて，天の四方向に分割される．彼の子孫はこれを繼がず，だれも彼のような支配力を持つ者はない．この王國は根こそぎにされ，子孫以外の支配者たちに歸する．

このうち，南の王となった者は强くなるが，將軍の一人が王をしのぐ權力を取り，大いに支配する．

And in the first year of Darius the Mede, I took my stand to support and protect him.)

"Now then, I tell you the truth: Three more kings will appear in Persia, and then a fourth, who will be far richer than all the others. When he has gained power by his wealth, he will stir up everyone against the kingdom of Greece.

Then a mighty king will appear, who will rule with great power and do as he pleases.

After he has appeared, his empire will be broken up and parceled out toward the four winds of heaven. It will not go to his descendants, nor will it have the power he exercised, because his empire will be uprooted and given to others.

"The king of the South will become strong, but one of his commanders will become even stronger than he and will rule his own kingdom with great power.

何年か後，二國は和睦し，南の王の娘は北の王に嫁ぎ，兩國の友好を圖る．だが，彼女は十分な支持を得ず，その子孫も力を持たない．やがて，彼女も，供の者も，彼女の子らも，その支持者らも裏切られる．

だが，彼女の實家から一つの芽が出て支配の座に着き，北の王の城塞に攻め入ってこれを破り，勝利を得る．

彼は戰利品として，鑄物の神像や金銀の財寶をエジプトに運び去る．その後何年か，北の王に對して手を出さない．

北の王は南の王國に向かって行くが，自分の國に引き揚げる．

その子らは奮い立って進軍し，洪水／のような一進一退の後，敵の城塞に攻め寄せる．

After some years, they will become allies. The daughter of the king of the South will go to the king of the North to make an alliance, but she will not retain her power, and he and his power will not last. In those days she will be handed over, together with her royal escort and her father and the one who supported her.

"One from her family line will arise to take her place. He will attack the forces of the king of the North and enter his fortress; he will fight against them and be victorious.

He will also seize their gods, their metal images and their valuable articles of silver and gold and carry them off to Egypt. For some years he will leave the king of the North alone.

Then the king of the North will invade the realm of the king of the South but will retreat to his own country.

His sons will prepare for war and assemble a great army, which will sweep on like an irresistible flood and carry the battle as far as his fortress.

南の王は激怒して出陣し，北の王と戰う．北の王は大軍を集めて立ち向かうが，彼らは敵の手に陷る．

この大軍を捕らえて南の王は大いに高ぶり，幾万人もの兵を殺すが，決定的に勝つことはできない．

北の王は再び前回にまさる大軍を集め，數年の後に强力な軍隊の軍備を整えて進軍する．

その時には，多くの者が南の王に對し� ト立ち上がる．お前の民の中からも，暴力に賴る者らが幻を成就させようとして立ち上がるが，失敗する．

北の王は進軍し，堡壘を築き，砦に守られた町を占領する．南の王はこれに抵抗する力を持たず，えり拔きの軍勢も立ち向かうことができない．

"Then the king of the South will march out in a rage and fight against the king of the North, who will raise a large army, but it will be defeated.

When the army is carried off, the king of the South will be filled with pride and will slaughter many thousands, yet he will not remain triumphant.

For the king of the North will muster another army, larger than the first; and after several years, he will advance with a huge army fully equipped.

"In those times many will rise against the king of the South. The violent men among your own people will rebel in fulfillment of the vision, but without success.

Then the king of the North will come and build up siege ramps and will capture a fortified city. The forces of the South will be powerless to resist; even their best troops will not have the strength to stand.

敵は意のままに行動し，對抗する者はない．あの『麗しの地』に彼は支配を確立し，一切をその手に收める．

彼は南の王國全體を支配しようと望み，和睦を圖り，娘を與え，それによってこの國を滅ぼそうとするが，娘の力は續かず，役に立たない．

次に，彼は島¿に目を向け，その多くを占領するが，ある軍人が彼の惡行にとどめを刺し，その惡行に報いる．

この軍人は自國の城塞に歸るが，そこで失墜し，倒れて消えうせる．

彼に代わって立つ者は，王國の榮光のためにと，稅を取る者を巡回させる．しかし，幾日もたたないうちに，怒りにも戰いにも遭わずに滅び去る．

The invader will do as he pleases; no one will be able to stand against him. He will establish himself in the Beautiful Land and will have the power to destroy it.

He will determine to come with the might of his entire kingdom and will make an alliance with the king of the South. And he will give him a daughter in marriage in order to overthrow the kingdom, but his plans will not succeed or help him.

Then he will turn his attention to the coastlands and will take many of them, but a commander will put an end to his insolence and will turn his insolence back upon him.

After this, he will turn back toward the fortresses of his own country but will stumble and fall, to be seen no more.

"His successor will send out a tax collector to maintain the royal splendor. In a few years, however, he will be destroyed, yet not in anger or in battle.

代わって立つ者は卑しむべき者で，王としての名譽は與えられず，平穩な時期に現れ，甘言を用いて王權を取る．

洪水のような勢力も彼によって押し流され，打ち破られ，契約の君も破られる．

この王は，僅かの腹心と共に惡計を用いて多くの者と同盟を結び，勢力を增し，强大になって行く．

平穩な時期に彼は最も豊かな地方を侵略し，先祖のだれもしたことのないようなことを行い，戰利品や財寶を分配する．また，諸方の砦に對して計略を練るが，それは一時期のことである．

やがて彼は力と勇氣を奮い起こし，南の王に對して大軍を整える．南の王も非常に强大な軍勢をもってこれと戰うが，計略にかかり，勝つことができない．

"He will be succeeded by a contemptible person who has not been given the honor of royalty. He will invade the kingdom when its people feel secure, and he will seize it through intrigue.

Then an overwhelming army will be swept away before him; both it and a prince of the covenant will be destroyed.

After coming to an agreement with him, he will act deceitfully, and with only a few people he will rise to power.

When the richest provinces feel secure, he will invade them and will achieve what neither his fathers nor his forefathers did. He will distribute plunder, loot and wealth among his followers. He will plot the overthrow of fortresses--but only for a time.

"With a large army he will stir up his strength and courage against the king of the South. The king of the South will wage war with a large and very powerful army, but he will not be able to stand because of the plots devised against him.

すなわち，南の王の祿を食む者ら自身が彼を打ち破る．その軍勢は押し流され，多くの者が傷つき倒れる．

これら二人の王は，互いに惡意を抱きながら一つの食卓を圍み，虛言を語り合う．しかし，何事も成功しない．まだ終わりの時ではないからである．

北の王は莫大な富を獲得して自國に引き揚げる．聖なる契約に逆らう思いを抱いて，ほしいままにふるまい，自國に歸る．

時が來て，彼は再び南に攻め入るが，これは最初でも最後でもない．

キティムの船隊が攻めるので，彼は力を失う．彼は再び聖なる契約に對し，怒りを燃やして行動し，また聖なる契／約を離れる者があることに氣づく．

Those who eat from the king's provisions will try to destroy him; his army will be swept away, and many will fall in battle.

The two kings, with their hearts bent on evil, will sit at the same table and lie to each other, but to no avail, because an end will still come at the appointed time.

The king of the North will return to his own country with great wealth, but his heart will be set against the holy covenant. He will take action against it and then return to his own country.

"At the appointed time he will invade the South again, but this time the outcome will be different from what it was before.

Ships of the western coastlands will oppose him, and he will lose heart. Then he will turn back and vent his fury against the holy covenant. He will return and show favor to those who forsake the holy covenant.

彼は軍隊を派遣して，砦すなわち聖所を汚し，日ごとの供え物を廢止し，憎むべき荒廢をもたらすものを立てる．

契約に逆らう者を甘言によって棄敎させるが，自分の神を知る民は確固として行動する．

民の目覺めた人¿は多くの者を導くが，ある期間，劍にかかり，火刑に處され，捕らわれ，略奪されて倒される．

こうして倒れるこの人¿を助ける者は少なく，多くの者は彼らにくみするが，實は不誠實である．

これらの指導者の何人かが倒されるのは，終わりの時に備えて練り淸められ，純白にされるためである．まだ時は來ていない．

"His armed forces will rise up to desecrate the temple fortress and will abolish the daily sacrifice. Then they will set up the abomination that causes desolation.

With flattery he will corrupt those who have violated the covenant, but the people who know their God will firmly resist him.

"Those who are wise will instruct many, though for a time they will fall by the sword or be burned or captured or plundered.

When they fall, they will receive a little help, and many who are not sincere will join them.

Some of the wise will stumble, so that they may be refined, purified and made spotless until the time of the end, for it will still come at the appointed time.

あの王はほしいままにふるまい，いよいよ梶り高ぶって，どのような神よりも自分を高い者と考える．すべての神にまさる神に向かって恐るべきことを口にし，怒りの時が終わるまで榮え續ける．定められたことは實現されねばならないからである．

先祖の神¿を無視し，女たちの慕う神をも，そして他のどのような神をも尊ばず，自分を何者にもまさって偉大であると思う．

代わりに，先祖の知らなかった神，すなわち砦の神をあがめ，金銀，寶石，寶物でこれを飾り立てる．

强固な砦の數¿を異國の神に賴って攻め，氣に入った者には榮譽を與えて多くの者を支配させ，封土を與える．

終わりの時に至って，南の王は彼に戰いを挑む．それに對して北の王は，戰車，騎兵，大船隊をもって，嵐のように押し寄せ，各國に攻め入り，洪水のように通過して行く．

"The king will do as he pleases. He will exalt and magnify himself above every god and will say unheard-of things against the God of gods. He will be successful until the time of wrath is completed, for what has been determined must take place.

He will show no regard for the gods of his fathers or for the one desired by women, nor will he regard any god, but will exalt himself above them all.

Instead of them, he will honor a god of fortresses; a god unknown to his fathers he will honor with gold and silver, with precious stones and costly gifts.

He will attack the mightiest fortresses with the help of a foreign god and will greatly honor those who acknowledge him. He will make them rulers over many people and will distribute the land at a price.

"At the time of the end the king of the South will engage him in battle, and the king of the North will storm out against him with chariots and cavalry and a great fleet of ships. He will invade many countries and sweep through them like a flood.

あの『麗しの地』もこうして侵略され，多くの者が倒れる．アンモンの選ばれた者，エドム，モアブはその手を免れる．

彼は國から國へと手を伸ばし，エジプトもその手を免れえない．

エジプトの隱された寶，金銀，寶物はすべて彼の支配するところとなり，リビアとクシュは彼の進むところに從う．

次いで，東と北からの知らせに危險を感じ，多くの者を滅ぼし絶やそうと，大いに激昻して進軍する．

海とあの『麗しの地』の聖なる山との間に天幕を張って，王の宿營とする．しかし，ついに彼の終わりの時が來るが，助ける者はない．

He will also invade the Beautiful Land. Many countries will fall, but Edom, Moab and the leaders of Ammon will be delivered from his hand.

He will extend his power over many countries; Egypt will not escape.

He will gain control of the treasures of gold and silver and all the riches of Egypt, with the Libyans and Nubians in submission.

But reports from the east and the north will alarm him, and he will set out in a great rage to destroy and annihilate many.

He will pitch his royal tents between the seas at the beautiful holy mountain. Yet he will come to his end, and no one will help him.

その時，大天使長ミカエルが立つ．彼はお前の民の子らを守護する．その時まで，苦難が續く／國が始まって以來，かつてなかったほどの苦難が．しかし，その時には救われるであろう／お前の民，あの書に記された人¿は．

多くの者が地の塵の中の眠りから目覺める．ある者は永遠の生命に入り／ある者は永久に續く恥と憎惡の的となる．

目覺めた人¿は大空の光のように輝き／多くの者の救いとなった人¿は／とこしえに星と輝く．

ダニエルよ，終わりの時が來るまで，お前はこれらのことを秘め，この書を封じておきなさい．多くの者が動¿するであろう．そして，知識は增す．」

わたしダニエルは，なお眺め續けていると，見よ，更に二人の人が，川の兩岸に一人ずつ立っているのが見えた．

"At that time Michael, the great prince who protects your people, will arise. There will be a time of distress such as has not happened from the beginning of nations until then. But at that time your people--everyone whose name is found written in the book--will be delivered.

Multitudes who sleep in the dust of the earth will awake: some to everlasting life, others to shame and everlasting contempt.

Those who are wise will shine like the brightness of the heavens, and those who lead many to righteousness, like the stars for ever and ever.

But you, Daniel, close up and seal the words of the scroll until the time of the end. Many will go here and there to increase knowledge."

Then I, Daniel, looked, and there before me stood two others, one on this bank of the river and one on the opposite bank.

その一人が，川の流れの上に立つ，あの麻の衣を着た人に向かって，「これらの驚くべきことはいつまで續くのでしょうか」と尋ねた．

すると，川の流れの上に立つ，あの麻の衣を着た人が，左右の手を天に差し伸べ，永遠に生きるお方によってこう誓うのが聞こえた．「一時期，二時期，そして半時期たって，聖なる民の力が全く打ち ¿かれると，これらの事はすべて成就する．」

こう聞いてもわたしには理解できなかったので，尋ねた．「主よ，これらのことの終わりはどうなるのでしょうか．」

彼は答えた．「ダニエルよ，もう行きなさい．終わりの時までこれらの事は秘められ，封じられている．

多くの者は淸められ，白くされ，練られる．逆らう者はなお逆らう．逆らう者はだれも悟らないが，目覺めた人¿は悟る．

One of them said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, "How long will it be before these astonishing things are fulfilled?"

The man clothed in linen, who was above the waters of the river, lifted his right hand and his left hand toward heaven, and I heard him swear by him who lives forever, saying, "It will be for a time, times and half a time. When the power of the holy people has been finally broken, all these things will be completed."

I heard, but I did not understand. So I asked, "My lord, what will the outcome of all this be?"

He replied, "Go your way, Daniel, because the words are closed up and sealed until the time of the end.

Many will be purified, made spotless and refined, but the wicked will continue to be wicked. None of the wicked will understand, but those who are wise will understand.

日ごとの供え物が廢止され，憎むべき荒廢をもたらすものが立てられてから，千二百九十日が定められている．

待ち望んで千三百三十五日に至る者は，まことに幸いである．

終わりまでお前の道を行き，憩いに入りなさい．時の終わりにあたり，お前に定められている運命に從って，お前は立ち上がるであろう．」

"From the time that the daily sacrifice is abolished and the abomination that causes desolation is set up, there will be 1,290 days.

Blessed is the one who waits for and reaches the end of the 1,335 days.

"As for you, go your way till the end. You will rest, and then at the end of the days you will rise to receive your allotted inheritance."

	궤휼(詭譎, 11:21) 교묘하고 간사스럽게 속임

	- 12월 6일 목록 -- 다니엘 -- 요한이서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

다니엘 10:1-12:13