다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 1월 27일 (2)

 

마태복음 18:15-18:35

 예수께서 죄 지은 형제를 돌이키는 방법을 말씀하시고, 무자비한 종의 비유를 통해서 중심으로 형제를 용서해야 함을 교훈하셨다.
  
  범죄한 형제에 대한 태도(18:15-18:22)    
 
  1. また， もし， あなたの 兄弟が 罪を 犯したなら， 行って， ふたりだけのところで 責めなさい． もし 聞き 入れたら， あなたは 兄弟を 得たのです．
  2. もし 聞き 入れないなら， ほかにひとりかふたりをいっしょに 連れて 行きなさい． ふたりか 三人の 證人の 口によって， すべての 事實が 確認されるためです．
  3. それでもなお， 言うことを 聞き 入れようとしないなら갂 敎會に 告げなさい． 敎會の 言うことさえも 聞こうとしないなら， 彼を 異邦人か 取稅人のように 扱いなさい．
  4. まことに， あなたがたに 告げます． 何でもあなたがたが 地上でつなぐなら， それは 天においてもつながれており， あなたがたが 地上で 解くなら， それは 天においても 解かれているのです．
  5. まことに， あなたがたにもう 一度， 告げます． もし， あなたがたのうちふたりが， どんな 事でも， 地上で 心を 一つにして 祈るなら， 天におられるわたしの 父は， それをかなえてくださいます．
  1. 네 형제가 죄를 범하거든 가서 너와 그 사람과만 상대하여 권고하라 만일 들으면 네가 네 형제를 얻은 것이요
  2. 만일 듣지 않거든 한 두 사람을 데리고 가서 두 세 증인의 입으로 말마다 증참케 하라
  3. 만일 그들의 말도 듣지 않거든 교회에 말하고 교회의 말도 듣지 않거든 이방인과 세리와 같이 여기라
  4. 진실로 너희에게 이르노니 무엇이든지 너희가 땅에서 매면 하늘에서도 매일 것이요 무엇이든지 땅에서 풀면 하늘에서도 풀리리라
  5. 진실로 다시 너희에게 이르노니 너희 중에 두 사람이 땅에서 합심하여 무엇이든지 구하면 하늘에 계신 내 아버지께서 저희를 위하여 이루게 하시리라
  1. ふたりでも 三人でも， わたしの 名において 集まる 所には， わたしもその 中にいるからです． 」
  2. そのとき， ペテロ がみもとに 來て 言った． 「主よ． 兄弟が 私に 對して 罪を 犯したばあい， 何度まで 赦すべきでしょうか． 七度まででしょうか． 」
  3. イエス は 言われた． 「七度まで， などとはわたしは 言いません． 七度を 七十倍するまでと 言います．
  1. 두 세 사람이 내 이름으로 모인 곳에는 나도 그들 중에 있느니라
  2. 그 때에 베드로가 나아와 가로되 주여 형제가 내게 죄를 범하면 몇번이나 용서하여 주리이까 일곱번까지 하오리이까
  3. 예수께서 가라사대 네게 이르노니 일곱번 뿐 아니라 일흔번씩 일곱번이라도 할찌니라
 
  무자비한 종의 비유(18:23-18:35)    
 
  1. このことから， 天の 御國は， 地上の 王にたとえることができます． 王はそのしもべたちと 淸算をしたいと 思った．
  2. 淸算が 始まると， まず 一万 タラント の 借りのあるしもべが， 王のところに 連れて 來られた．
  3. しかし， 彼は 返濟することができなかったので， その 主人は 彼に， 自分も 妻子も 持ち 物全部も 賣って 返濟するように 命じた．
  4. それで， このしもべは， 主人の 前にひれ 伏して， 『どうかご 猶予ください． そうすれば 全部お 拂いいたします． 』と 言った．
  5. しもべの 主人は， かわいそうに 思って， 彼を 赦し， 借金を 免除してやった．
  1. 이러므로 천국은 그 종들과 회계하려 하던 어떤 임금과 같으니
  2. 회계할 때에 일만 달란트 빚진 자 하나를 데려오매
  3. 갚을 것이 없는지라 주인이 명하여 그 몸과 처와 자식들과 모든 소유를 다 팔아 갚게 하라 한대
  4. 그 종이 엎드리어 절하며 가로되 내게 참으소서 다 갚으리이다 하거늘
  5. 그 종의 주인이 불쌍히 여겨 놓아 보내며 그 빚을 탕감하여 주었더니
  1. ところが， そのしもべは， 出て 行くと， 同じしもべ 仲間で， 彼から 百 デナリ の 借りのある 者に 出會った． 彼はその 人をつかまえ， 首を 絞めて， 『借金を 返せ． 』と 言った．
  2. 彼の 仲間は， ひれ 伏して， 『もう 少し 待ってくれ． そうしたら 返すから． 』と 言って 賴んだ．
  3. しかし 彼は 承知せず， 連れて 行って， 借金を 返すまで 牢に 投げ 入れた．
  4. 彼の 仲間たちは 事の 成り 行きを 見て， 非常に 悲しみ， 行って， その 一部始終を 主人に 話した．
  5. そこで， 主人は 彼を 呼びつけて 言った． 『惡いやつだ． おまえがあんなに 賴んだからこそ 借金全部を 赦してやったのだ．
  1. 그 종이 나가서 제게 백 데나리온 빚진 동관 하나를 만나 붙들어 목을 잡고 가로되 빚을 갚으라 하매
  2. 그 동관이 엎드리어 간구하여 가로되 나를 참아 주소서 갚으리이다 하되
  3. 허락하지 아니하고 이에 가서 저가 빚을 갚도록 옥에 가두거늘
  4. 그 동관들이 그것을 보고 심히 민망하여 주인에게 가서 그 일을 다 고하니
  5. 이에 주인이 저를 불러다가 말하되 악한 종아 네가 빌기에 내가 네 빚을 전부 탕감하여 주었거늘
  1. 私がおまえをあわれんでやったように， おまえも 仲間をあわれんでやるべきではないか． 』
  2. こうして， 主人は 怒って， 借金を 全部返すまで， 彼を 獄吏に 引き 渡した．
  3. あなたがたもそれぞれ， 心から 兄弟を 赦さないなら， 天のわたしの 父も， あなたがたに， このようになさるのです． 」
  1. 내가 너를 불쌍히 여김과 같이 너도 네 동관을 불쌍히 여김이 마땅치 아니하냐 하고
  2. 주인이 노하여 그 빚을 다 갚도록 저를 옥졸들에게 붙이니라
  3. 너희가 각각 중심으로 형제를 용서하지 아니하면 내 천부께서도 너희에게 이와 같이 하시리라
 
  증참(證參, 18:16)  어떤 일을 증명하는 데 바탕이 되는 증거  
  탕감(蕩減, 18:32)  빚을 갚아 줌, 죄를 용서해 줌  

  - 1월 27일 목록 -- 창세기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >