다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 4월 1일 (1)

 

신명기 2:1-3:22

 모세는 가데스 바네아에서 벧브올까지의 여정을 회고하면서 그 동안 이스라엘 민족이 겪었던 일들을 언급했다. 에돔, 모압, 암몬 족속을 괴롭게 하지 말라는 하나님의 말씀에 따라 그들의 땅을 우회한 이스라엘은 헤스본 왕 시혼과 바산 왕 옥을 정복했다. 요단 강 동편 지역은 므낫세 반 지파와 르우벤, 갓 지파에게 분배되었다.
  
  광야 여정에 대한 회고(2:1-3:22)    
 
  1. それから， 私たちは 向きを 變え， 主が 私に 告げられたように， 葦の 海への 道を 荒野に 向かって 旅立って， その 後， 長らく セイル 山のまわりを 回っていた．
  2. 主は 私にこう 仰せられた．
  3. 「あなたがたは 長らくこの 山のまわりを 回っていたが， 北のほうに 向かって 行け．
  4. 民に 命じてこう 言え． あなたがたは， セイル に 住んでいる エサウ の 子孫， あなたがたの 同族の 領土內を 通ろうとしている． 彼らはあなたがたを 恐れるであろう． あなたがたは， 十分に 注意せよ．
  5. 彼らに 爭いをしかけてはならない． わたしは 彼らの 地を， 足の 裏で 踏むほども， あなたがたには 與えない． わたしは エサウ に セイル 山を 彼の 所有地として 與えたからである．
  1. 우리가 회정하여 여호와께서 내게 명하신대로 홍해 길로 광야에 들어가서 여러날 동안 세일산을 두루 행하더니
  2. 여호와께서 내게 고하여 이르시되
  3. 너희가 이 산을 두루 행한지 오래니 돌이켜 북으로 나아가라
  4. 너는 또 백성에게 명하여 이르기를 너희는 세일에 거하는 너희 동족 에서의 자손의 지경으로 지날찐대 그들이 너희를 두려워하리니 너희는 깊이 스스로 삼가고
  5. 그들과 다투지 말라 그들의 땅은 한 발자국도 너희에게 주지 아니하리니 이는 내가 세일산을 에서에게 기업으로 주었음이로라
  1. 食物は， 彼らから 金で 買って 食べ， 水もまた， 彼らから 金で 買って 飮まなければならない．
  2. 事實， あなたの 神， 主は， あなたのしたすべてのことを 祝福し， あなたの， この 廣大な 荒野の 旅を 見守ってくださったのだ． あなたの 神， 主は， この 四十年の 間あなたとともにおられ， あなたは， 何一つ 欠けたものはなかった． 」
  3. それで 私たちは， セイル に 住む エサウ の 子孫である 私たちの 同族から 離れ， アラバ への 道から 離れ， エラテ からも， また エツヨン · ゲベル からも 離れて 進んで 行った． そして， 私たちは モアブ の 荒野への 道を 進んで 行った．
  4. 主は 私に 仰せられた． 「モアブ に 敵對してはならない． 彼らに 戰いをしかけてはならない． あなたには， その 土地を 所有地としては 與えない． わたしは ロト の 子孫に アル を 所有地として 與えたからである．
  5. ··そこには 以前， エミム 人が 住んでいた． 强大な 民で， 數も 多く， アナク 人のように 背が 高かった．
  1. 너희는 돈으로 그들에게서 양식을 사서 먹으며 돈으로 그들에게서 물을 사서 마시라
  2. 네 하나님 여호와가 너의 하는 모든 일에 네게 복을 주고 네가 이 큰 광야에 두루 행함을 알고 네 하나님 여호와가 이 사십년 동안을 너와 함께하였으므로 네게 부족함이 없었느니라 하셨다 하라 하시기로
  3. 우리가 세일산에 거하는 우리 동족 에서의 자손을 떠나서 아라바를 지나며 엘랏과 에시온 게벨 곁으로 지나 행하고 돌이켜 모압 광야 길로 진행할 때에
  4. 여호와께서 내게 이르시되 모압을 괴롭게 말라 그와 싸우지도 말라 그 땅을 내가 네게 기업으로 주지 아니하리니 이는 내가 롯 자손에게 아르를 기업으로 주었음이로라
  5. （옛적에 엠 사람이 거기 거하여 강하고 많고 아낙 족속과 같이 키가 크므로
  1. アナク 人と 同じく， 彼らも レファイム であるとみなされていたが， モアブ 人は 彼らを エミム 人と 呼んでいた．
  2. ホリ 人は， 以前 セイル に 住んでいたが， エサウ の 子孫がこれを 追い 拂い， これを 根絶やしにして， 彼らに 代わって 住んでいた． ちょうど， イスラエル が 主の 下さった 所有の 地に 對してしたようにである． ··
  3. 今， 立って ゼレデ 川を 渡れ． 」そこで 私たちは ゼレデ 川を 渡った．
  4. カデシュ · バルネア を 出てから ゼレデ 川を 渡るまでの 期間は 三十八年であった． それまでに， その 世代の 戰士たちはみな， 宿營のうちから 絶えてしまった． 主が 彼らについて 誓われたとおりであった．
  5. まことに 主の 御手が 彼らに 下り， 彼らをかき 亂し， 宿營のうちから 絶やされた．
  1. 그들을 아낙 족속과 같이 르바임이라 칭하였으나 모압 사람은 그들을 에밈이라 칭하였으며
  2. 호리 사람도 세일에 거하였더니 에서의 자손이 그들을 멸하고 대신하여 그 땅에 거하였으니 이스라엘이 여호와의 주신 기업의 땅에서 행한 것과 일반이었느니라）
  3. 이제 너희는 일어나서 세렛 시내를 건너가라 하시기로 우리가 세렛 시내를 건넜으니
  4. 가데스 바네아에서 떠나 세렛 시내를 건너기까지 삼십 팔년 동안이라 이 때에는 그 시대의 모든 군인들이 여호와께서 그들에게 맹세하신대로 진 중에서 다 멸절되었나니
  5. 여호와께서 손으로 그들을 치사 진 중에서 멸하신고로 필경은 다 멸절되었느니라
  1. 戰士たちがみな， 民のうちから 絶えたとき，
  2. 主は 私に 告げて 仰せられた．
  3. 「あなたは， きょう， モアブ の 領土， アル を 通ろうとしている．
  4. それで， アモン 人に 近づくが， 彼らに 敵對してはならない． 彼らに 爭いをしかけてはならない． あなたには， アモン 人の 地を 所有地としては 與えない． ロト の 子孫に， それを 所有地として 與えているからである．
  5. ··そこもまた レファイム の 國とみなされている． 以前は， レファイム がそこに 住んでいた． アモン 人は， 彼らを ザムズミム 人と 呼んでいた．
  1. 모든 군인이 사망하여 백성 중에서 진멸된 후에
  2. 여호와께서 내게 일러 가라사대
  3. 네가 오늘 모압 변경 아르를 지나리니
  4. 암몬 족속에게 가까이 이르거든 그들을 괴롭게 말라 그들과 다투지도 말라 암몬 족속의 땅은 내가 네게 기업으로 주지 아니하리니 이는 내가 그것을 롯 자손에게 기업으로 주었음이로라
  5. （이곳도 르바임의 땅이라 하였었나니 전에 르바임이 거기 거하였었음이요 암몬 족속은 그들을 삼숨밈이라 일컬었었으며
  1. これは 强大な 民であって 數も 多く， アナク 人のように 背も 高かった． 主がこれを 根絶やしにされたので， アモン 人がこれを 追い 拂い， 彼らに 代わって 住んでいた．
  2. それは， セイル に 住んでいる エサウ の 子孫のために， 主が 彼らの 前から ホリ 人を 根絶やしにされたのと 同じである． それで 彼らは ホリ 人を 追い 拂い， 彼らに 代わって 住みつき， 今日に 至っている．
  3. また， ガザ 近郊の 村¿に 住んでいた アビム 人を， カフトル から 出て 來た カフトル 人が 根絶やしにして， これに 代わって 住みついた． ··
  4. 立ち 上がれ． 出發せよ． アルノン 川を 渡れ． 見よ． わたしは ヘシュボン の 王 エモリ 人 シホン とその 國とを， あなたの 手に 渡す． 占領し 始めよ． 彼と 戰いを 交えよ．
  5. きょうから， わたしは 全天下の 國¿の 民に， あなたのことでおびえと 恐れを 臨ませる． 彼らは， あなたのうわさを 聞いて 震え， あなたのことでわななこう． 」
  1. 그 백성은 강하고 많고 아낙 족속과 같이 키가 크나 여호와께서 암몬 족속 앞에서 그들을 멸하셨으므로 암몬 족속이 대신하여 그 땅에 거하였으니
  2. 마치 세일에 거한 에서 자손 앞에 호리 사람을 멸하심과 일반이라 그들이 호리 사람을 쫓아내고 대신하여 오늘까지 거기 거하였으며
  3. 또 갑돌에서 나온 갑돌 사람이 가사까지 각 촌에 거하는 아위 사람을 멸하고 그들을 대신하여 거기 거하였었느니라）
  4. 너희는 일어나 진행하여 아르논 골짜기를 건너라 내가 헤스본 왕 아모리 사람 시혼과 그 땅을 네 손에 붙였은즉 비로소 더불어 싸워서 그 땅을 얻으라
  5. 오늘부터 내가 천하 만민으로 너를 무서워하며 너를 두려워하게 하리니 그들이 네 명성을 듣고 떨며 너로 인하여 근심하리라 하셨느니라
  1. そこで 私は， ケデモテ の 荒野から， ヘシュボン の 王 シホン に 使者を 送り， 和平を 申し ¿んで 言った．
  2. 「あなたの 國を 通らせてください． 私は 大路だけを 通って， 右にも 左にも 曲がりません．
  3. 食物は 金で 私に 賣ってください． それを 食べます． 水も， 金を 取って 私に 與えてください． それを 飮みます． 徒步で 通らせてくださるだけでよいのです．
  4. セイル に 住んでいる エサウ の 子孫や， アル に 住んでいる モアブ 人が， 私にしたようにしてください． そうすれば， 私は ヨルダン を 渡って， 私たちの 神， 主が 私たちに 與えようとしておられる 地に 行けるのです． 」
  5. しかし， ヘシュボン の 王 シホン は， 私たちをどうしても 通らせようとはしなかった． それは 今日見るとおり， 彼をあなたの 手に 渡すために， あなたの 神， 主が， 彼を 强氣にし， その 心をかたくなにされたからである．
  1. 내가 그데못 광야에서 헤스본 왕 시혼에게 사자를 보내어 평화의 말로 이르기를
  2. 나를 네 땅으로 통과하게 하라 내가 대로로만 행하고 좌로나 우로나 치우치지 아니하리라
  3. 너는 돈을 받고 양식을 팔아 나로 먹게 하고 돈을 받고 물을 주어 나로 마시게 하라 나는 도보로 지날 뿐인즉
  4. 세일에 거하는 에서 자손과 아르에 거하는 모압 사람이 내게 행한것 같이 하라 그리하면 내가 요단을 건너서 우리 하나님 여호와께서 우리에게 주시는 땅에 이르리라 하나
  5. 헤스본 왕 시혼이 우리의 통과하기를 허락지 아니하였으니 이는 너의 하나님 여호와께서 그를 네 손에 붙이시려고 그 성품을 완강케 하셨고 그 마음을 강퍅케 하셨음이라 오늘날과 같으니라
  1. 主は 私に 言われた． 「見よ． わたしは シホン とその 地とをあなたの 手に 渡し 始めた． 占領し 始めよ． その 地を 所有せよ． 」
  2. シホン とそのすべての 民が， 私たちを 迎えて 戰うため， ヤハツ に 出て 來たとき，
  3. 私たちの 神， 主は， 彼を 私たちの 手に 渡された． 私たちは 彼とその 子らと， そのすべての 民とを 打ち 殺した．
  4. そのとき， 私たちは， 彼のすべての 町¿を 攻め 取り， すべての 町¿ ··男， 女および 子ども ··を 聖絶して， ひとりの 生存者も 殘さなかった．
  5. ただし， 私たちが 分捕った 家畜と 私たちが 攻め 取った 町¿で 略奪した 物とは 別である．
  1. 때에 여호와께서 내게 이르시되 내가 비로소 시혼과 그 땅을 네게 붙이노니 너는 이제부터 그 땅을 얻어서 기업을 삼으라 하시더니
  2. 시혼이 그 모든 백성을 거느리고 나와서 우리를 대적하여 야하스에서 싸울 때에
  3. 우리 하나님 여호와께서 그를 우리에게 붙이시매 우리가 그와 그 아들들과 그 모든 백성을 쳤고
  4. 그 때에 우리가 그 모든 성읍을 취하고 그 각 성읍을 그 남녀와 유아와 함께 하나도 남기지 아니하고 진멸하였고
  5. 오직 그 육축과 성읍에서 탈취한 것은 우리의 소유로 삼았으며
  1. アルノン 川の 緣にある アロエル および 谷の 中の 町から， ギルアデ に 至るまで， 私たちよりも 强い 町は 一つもなかった． 私たちの 神， 主が， それらをみな， 私たちの 手に 渡されたのである．
  2. ただ アモン 人の 地， ヤボク 川の 全岸と 山地の 町¿には， 私たちの 神， 主が 命じられたとおりに， 近寄らなかった．
  1. 우리 하나님 여호와께서 그 모든 땅을 우리에게 붙이심으로 아르논 골짜기 가에 있는 아로엘과 골짜기 가운데 있는 성읍으로부터 길르앗에까지 우리가 모든 높은 성읍을 취하지 못한 것이 하나도 없었으나
  2. 오직 암몬 족속의 땅 얍복강 가와 산지에 있는 성읍들과 무릇 우리 하나님 여호와께서 우리의 가기를 금하신 곳은 네가 가까이 하지 못하였느니라
 
 
  1. 私たちは バシャン への 道を 上って 行った． すると バシャン の 王 オグ とそのすべての 民は， エデレイ で 私たちを 迎えて 戰うために 出て 來た．
  2. そのとき， 主は 私に 仰せられた． 「彼を 恐れてはならない． わたしは， 彼と， そのすべての 民と， その 地とを， あなたの 手に 渡している． あなたは ヘシュボン に 住んでいた エモリ 人の 王 シホン にしたように， 彼にしなければならない． 」
  3. こうして 私たちの 神， 主は， バシャン の 王 オグ とそのすべての 民をも， 私たちの 手に 渡されたので， 私たちはこれを 打ち 殺して， ひとりの 生存者をも 殘さなかった．
  4. そのとき， 私たちは 彼の 町¿をことごとく 攻め 取った． 私たちが 取らなかった 町は 一つもなかった． 取った 町は 六十， アルゴブ の 全地域であって， バシャン の オグ の 王國であった．
  5. これらはみな， 高い 城壁と 門とかんぬきのある 要害の 町¿であった． このほかに， 城壁のない 町¿が 非常に 多くあった．
  1. 우리가 돌이켜 바산으로 올라가매 바산 왕 옥이 그 모든 백성을 거느리고 나와서 우리를 대적하여 에드레이에서 싸우는지라
  2. 여호와께서 내게 이르시되 그를 두려워 말라 내가 그와 그 모든 백성과 그 땅을 네 손에 붙였으니 네가 헤스본에 거하던 아모리 족속의 왕 시혼에게 행한 것과 같이 그에게도 행할 것이니라 하시고
  3. 우리 하나님 여호와께서 바산 왕 옥과 그 모든 백성을 우리 손에 붙이시매 우리가 그들을 쳐서 한 사람도 남기지 아니하였느니라
  4. 그 때에 우리가 그들에게서 빼앗지 아니한 성읍이 하나도 없이 다 빼앗았는데 그 성읍이 육십이니 곧 아르곱 온 지방이요 바산에 있는 옥의 나라이라
  5. 그 모든 성읍에 높은 성벽이 둘려 있고 문과 빗장이 있어 견고하며 그 외에 성벽 없는 고을이 심히 많았느니라
  1. 私たちは ヘシュボン の 王 シホン にしたように， これらを 聖絶した． そのすべての 町¿ ··男， 女および 子ども ··を 聖絶した．
  2. ただし， すべての 家畜と， 私たちが 取った 町¿で 略奪した 物とは 私たちのものとした．
  3. このようにして， そのとき， 私たちは， ふたりの エモリ 人の 王の 手から， ヨルダン の 向こうの 地を， アルノン 川から ヘルモン 山まで 取った．
  4. ·· シドン 人は ヘルモン を シルヨン と 呼び， エモリ 人はこれを セニル と 呼んでいる． ··
  5. すなわち， 高原のすべての 町， ギルアデ の 全土， バシャン の 全土， サルカ および エデレイ までの バシャン の オグ の 王國の 町¿である．
  1. 우리가 헤스본 왕 시혼에게 행한 것과 같이 그 성읍들을 진멸하되 각 성읍의 남녀와 유아를 진멸하였으나
  2. 오직 모든 육축과 그 성읍들에서 탈취한 것은 우리의 소유로 삼았으며
  3. 그 때에 우리가 요단강 이편 땅을 아르논 골짜기에서부터 헤르몬산에까지 아모리 족속의 두 왕에게서 취하였으니
  4. （헤르몬산을 시돈 사람은 시룐이라 칭하고 아모리 족속은 스닐이라 칭하였느니라）
  5. 우리의 취한 것은 평원의 모든 성읍과 길르앗 온 땅과 바산의 온 땅 곧 옥의 나라 바산의 성읍 살르가와 에드레이까지니라
  1. ·· バシャン の 王 オグ だけが， レファイム の 生存者として 殘っていた． 見よ． 彼の 寢台は 鐵の 寢台， それは アモン 人の ラバ にあるではないか． その 長さは， 規準の キュビト で 九 キュビト ， その 幅は 四 キュビト である． ··
  2. この 地を， 私たちは， そのとき， 占領した． アルノン 川のほとりの アロエル の 一部と， ギルアデ の 山地の 半分と， その 町¿とを 私は ルベン 人と ガド 人とに 與えた．
  3. ギルアデ の 殘りと， オグ の 王國であった バシャン の 全土とは， マナセ の 半部族に 與えた． それは アルゴブ の 全地域で， その バシャン の 全土は レファイム の 國と 呼ばれている．
  4. マナセ の 子 ヤイル は， ゲシュル 人と マアカ 人との 境界までの アルゴブ の 全地域を 取り， 自分の 名にちなんで， バシャン を ハボテ · ヤイル と 名づけて， 今日に 至っている．
  5. マキル には 私は ギルアデ を 與えた．
  1. （르바임 족속의 남은 자는 바산 왕 옥뿐이었으며 그의 침상은 철 침상이라 지금 오히려 암몬 족속의 랍바에 있지 아니하냐 그것을 사람의 보통 규빗으로 재면 그 장이 아홉 규빗이요 광이 네 규빗이니라）
  2. 그 때에 우리가 이 땅을 얻으매 아르논 골짜기 곁에 아로엘에서부터 길르앗 산지 절반과 그 성읍들을 내가 르우벤 자손과 갓 자손에게 주었고
  3. 길르앗의 남은 땅과 옥의 나라이었던 아르곱 온 지방 곧 온 바산으로는 내가 므낫세 반 지파에게 주었노라 （바산을 옛적에는 르바임의 땅이라 칭하더니
  4. 므낫세의 아들 야일이 그술 족속과 마아갓 족속의 경계까지의 아르곱 온 지방을 취하고 자기의 이름으로 이 바산을 하봇야일이라 칭하여 오늘까지 이르느니라）
  5. 내가 마길에게 길르앗을 주었고
  1. ルベン 人と ガド 人には， ギルアデ から アルノン 川の， 國境にあたる 川の 眞中まで， また アモン 人の 國境 ヤボク 川までを 與えた．
  2. また アラバ をも 與えた． それは ヨルダン を 境界として， キネレテ から アラバ の 海， すなわち， 東のほうの ピスガ の 傾斜地のふもとにある 鹽の 海までであった．
  3. 私はそのとき， あなたがたに 命じて 言った． 「あなたがたの 神， 主は， あなたがたがこの 地を 所有するように， あなたがたに 與えられた． しかし， 勇士たちはみな 武裝して， 同族， イスラエル 人の 先に 立って 渡って 行かなければならない．
  4. ただし， あなたがたの 妻と 子どもと 家畜は， 私が 與えた 町¿にとどまっていてもよい． 私はあなたがたが 家畜を 多く 持っているのを 知っている．
  5. 主があなたがたと 同じように， あなたがたの 同族に 安住の 地を 與え， 彼らもまた， ヨルダン の 向こうで， あなたがたの 神， 主が 與えようとしておられる 地を 所有するようになったなら， そのとき， あなたがたは， おのおの 私が 與えた 自分の 所有地に 歸ることができる． 」
  1. 르우벤 자손과 갓 자손에게는 길르앗에서부터 아르논 골짜기까지 주었으되 그 골짜기의 중앙으로 지경을 정하였으니 곧 암몬 자손의 지경 얍복강까지며
  2. 또는 아라바와 요단과 그 가요 긴네렛에서 아라바 바다 곧 염해와 비스가 산록에 이르기까지의 동편 지경이니라
  3. 그 때에 내가 이 땅을 받은 너희에게 명하여 이르기를 너희의 하나님 여호와께서 이 땅을 너희에게 주어 기업이 되게 하셨은즉 너희 군인들은 무장하고 너희의 형제 이스라엘 자손의 선봉이 되어 건너가되
  4. 너희에게 육축이 많은줄 내가 아노니 너희의 처자와 육축은 내가 너희에게 준 성읍에 머무르라
  5. 여호와께서 너희에게 주신것 같이 너희 형제에게도 안식을 주시리니 그들도 요단 저편에서 너희 하나님 여호와의 주시는 땅을 얻어 기업을 삼기에 이르거든 너희는 각기 내가 준 기업으로 돌아갈 것이니라 하고
  1. 私は， そのとき， ヨシュア に 命じて 言った． 「あなたは， あなたがたの 神， 主が， これらふたりの 王になさったすべてのことをその 目で 見た． 主はあなたがたがこれから 渡って 行くすべての 國¿にも， 同じようにされる．
  2. 彼らを 恐れてはならない． あなたがたのために 戰われるのはあなたがたの 神， 主であるからだ． 」
  1. 그 때에 내가 여호수아에게 명하여 이르기를 너희 하나님 여호와께서 이 두 왕에게 행하신 모든 일을 네가 목도하였거니와 네가 가는 모든 나라에도 여호와께서 이와 같이 행하시리니
  2. 너희는 그들을 두려워하지 말라 너희 하나님 여호와 그가 너희를 위하여 싸우시리라 하였노라
 

  - 4월 1일 목록 -- 신명기 -- 누가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >