다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 8월 25일 (1)

 

욥기 4:1-6:30

 엘리바스는 욥의 고난이 ‘숨겨진 죄’ 때문이라고 하면서 회개할 것을 촉구하였다. 그리고 회개 후에 받게 될 축복을 설명하였다. 그러자 욥은 불성실한 그의 태도와 말을 책망한 뒤, 자신의 허물을 깨닫게 하면 잠잠하겠다고 하였다.
  
  엘리바스의 첫번째 충고(4:1-5:27)    
 
  1. すると， テマン 人 エリファズ が 話しかけて 言った．
  2. もし， だれかがあなたにあえて 語りかけたら， あなたはそれに 耐えられようか． しかし， だれが 默っておられよう．
  3. 見よ． あなたは 多くの 人を 訓戒し， 弱った 手を 力づけた．
  4. あなたのことばはつまずく 者を 起こし， くずおれるひざをしっかり 立たせた．
  5. だが， 今これがあなたにふりかかると， あなたは， これに 耐えられない． これがあなたを 打つと， あなたはおびえている．
  1. 데만 사람 엘리바스가 대답하여 가로되
  2. 누가 네게 말하면 네가 염증이 나겠느냐 날찌라도 누가 참고 말하지 아니하겠느냐
  3. 전에 네가 여러 사람을 교훈하였고 손이 늘어진 자면 강하게 하였고
  4. 넘어져 가는 자를 말로 붙들어 주었고 무릎이 약한 자를 강하게 하였거늘
  5. 이제 이 일이 네게 임하매 네가 답답하여 하고 이 일이 네게 당하매 네가 놀라는구나
  1. あなたが 神を 恐れていることはあなたの 確信ではないか． あなたの 望みはあなたの 潔白な 行ないではないか．
  2. さあ 思い 出せ． だれか 罪がないのに 滅びた 者があるか． どこに 正しい 人で 絶たれた 者があるか．
  3. 私の 見るところでは， 不幸を 耕し， 害毒を 蒔く 者が， それを 刈り 取るのだ．
  4. 彼らは 神のいぶきによって 滅び， その 怒りの 息によって 消えうせる．
  5. 獅子のほえる 聲， たける 獅子の 聲は 共にやみ， 若い 獅子のきばも ¿かれる．
  1. 네 의뢰가 경외함에 있지 아니하냐 네 소망이 네 행위를 완전히 함에 있지 아니하냐
  2. 생각하여 보라 죄 없이 망한 자가 누구인가 정직한 자의 끊어짐이 어디 있는가
  3. 내가 보건대 악을 밭갈고 독을 뿌리는 자는 그대로 거두나니
  4. 다 하나님의 입기운에 멸망하고 그 콧김에 사라지느니라
  5. 사자의 우는 소리와 사나운 사자의 목소리가 그치고 젊은 사자의 이가 부러지며
  1. 雄獅子は 獲物がなくて 滅び， 雌獅子の 子らは 散らされる．
  2. 一つのことばが 私に 忍び 寄り， そのささやきが 私の 耳を 捕えた．
  3. 夜の 幻で 思い 亂れ， 深い 眠りが 人¿を 襲うとき，
  4. 恐れとおののきが 私にふりかかり， 私の 骨¿は， わなないた．
  5. そのとき， 一つの 靈が 私の 顔の 上を 通り 過ぎ， 私の 身の 毛がよだった．
  1. 늙은 사자는 움킨 것이 없어 죽고 암사자의 새끼는 흩어지느니라
  2. 무슨 말씀이 내게 가만히 임하고 그 가는 소리가 내 귀에 들렸었나니
  3. 곧 사람이 깊이 잠들 때쯤하여서니라 내가 그 밤의 이상으로 하여 생각이 번거로울 때에
  4. 두려움과 떨림이 내게 이르러서 모든 골절이 흔들렸었느니라
  5. 그 때에 영이 내 앞으로 지나매 내 몸에 털이 주뼛하였었느니라
  1. それは 立ち 止まったが， 私はその 顔だちを 見分けることができなかった． しかし， その 姿は， 私の 目の 前にあった． 靜寂 …， そして 私は 一つの 聲を 聞いた．
  2. 人は 神の 前に 正しくありえようか． 人はその 造り 主の 前にきよくありえようか．
  3. 見よ． 神はご 自分のしもべさえ 信賴せず， その 御使いたちにさえ 誤りを 認められる．
  4. まして， ちりの 中に 土台を 据える 泥の 家に 住む 者はなおさらのことである． 彼らはしみのようにたやすく 押しつぶされ，
  5. 彼らは 朝から 夕方までに 打ち ¿かれ， 永遠に 滅ぼされて， だれも 顧みない．
  1. 그 영이 서는데 그 형상을 분변치는 못하여도 오직 한 형상이 내 눈앞에 있었느니라 그 때 내가 종용한 중에 목소리를 들으니 이르기를
  2. 인생이 어찌 하나님보다 의롭겠느냐 사람이 어찌 그 창조하신이보다 성결하겠느냐
  3. 하나님은 그 종이라도 오히려 믿지 아니하시며 그 사자라도 미련하다 하시나니
  4. 하물며 흙 집에 살며 티끌로 터를 삼고 하루살이에게라도 눌려 죽을 자이겠느냐
  5. 조석 사이에 멸한바 되며 영원히 망하되 생각하는 자가 없으리라
  1. 彼らの 幕屋の 綱も 彼らのうちから 取り 去られないであろうか． 彼らは 知惠がないために 死ぬ．
  1. 장막 줄을 그들에게서 뽑지 아니하겠느냐 그들이 죽나니 지혜가 없느니라
 
 
  1. さあ， 呼んでみよ． だれかあなたに 答える 者があるか． 聖者のうちのだれにあなたは 向かって 行こうとするのか．
  2. 憤りは 愚か 者を 殺し， ねたみはあさはかな 者を 死なせる．
  3. 私は 愚か 者が 根を 張るのを 見た． しかし， その 住みかは， たちまち 腐った．
  4. その 子たちは 危險にさらされ， 門で 押しつぶされても， 彼らを 救い 出す 者もいない．
  5. 彼の 刈り 入れる 物は 飢えた 人が 食べ， いばらの 中からさえこれを 奪う． 渴いた 者が 彼らの 富をあえぎ 求める．
  1. 부르짖어 보아라 네게 응답할 자가 있겠느냐 거룩한 자 중에 네가 누구에게로 향하겠느냐
  2. 분노가 미련한 자를 죽이고 시기가 어리석은 자를 멸하느니라
  3. 내가 미련한 자의 뿌리 박는 것을 보고 그 집을 당장에 저주하였노라
  4. 그 자식들은 평안한데서 멀리 떠나고 성문에서 눌리나 구하는 자가 없으며
  5. 그 추수한 것은 주린 자가 먹되 가시나무 가운데 있는 것도 빼앗으며 올무가 그의 재산을 향하여 입을 벌리느니라
  1. なぜなら， 不幸はちりから 出て 來ず， 苦しみは 土から 芽を 出さないからだ．
  2. 人は 生まれると 苦しみに 會う． 火花が 上に 飛ぶように．
  3. 私なら， 神に 尋ね， 私のことを 神に 訴えよう．
  4. 神は 大いなる 事をなして 測り 知れず， その 奇しいみわざは 數えきれない．
  5. 神は 地の 上に 雨を 降らし， 野の 面に 水を 送る．
  1. 재앙은 티끌에서 일어나는 것이 아니요 고난은 흙에서 나는 것이 아니라
  2. 인생은 고난을 위하여 났나니 불티가 위로 날음 같으니라
  3. 나 같으면 하나님께 구하고 내 일을 하나님께 의탁하리라
  4. 하나님은 크고 측량할 수 없는 일을 행하시며 기이한 일을 셀 수 없이 행하시나니
  5. 비를 땅에 내리시고 물을 밭에 보내시며
  1. 神は 低い 者を 高く 上げ， 悲しむ 者を 引き 上げて 救う．
  2. 神は 惡賢い 者のたくらみを 打ちこわす． それで 彼らの 手は， 何の 效果ももたらさない．
  3. 神は 知惠のある 者を 彼ら 自身の 惡知惠を 使って 捕える． 彼らのずるいはかりごとはくつがえされる．
  4. 彼らは ¿間にやみに 會い， 眞¿に， 夜のように 手さぐりする．
  5. 神は 貧しい 者を 劍から， 彼らの 口から， 强い 者の 手から 救われる．
  1. 낮은 자를 높이 드시고 슬퍼하는 자를 흥기시켜 안전한 곳에 있게 하시느니라
  2. 하나님은 궤휼한 자의 계교를 파하사 그 손으로 하는 일을 이루지 못하게 하시며
  3. 간교한 자로 자기 궤휼에 빠지게 하시며 사특한 자의 계교를 패하게 하시므로
  4. 그들은 낮에도 캄캄함을 만나고 대낮에도 더듬기를 밤과 같이 하느니라
  5. 하나님은 곤비한 자를 그들의 입의 칼에서, 강한 자의 손에서 면하게 하시나니
  1. こうして 寄るべのない 者は 望みを 持ち， 不正はその 口をつぐむ．
  2. ああ， 幸いなことよ． 神に 責められるその 人は． だから 全能者の 懲らしめをないがしろにしてはならない．
  3. 神は 傷つけるが， それを 包み， 打ち ¿くが， その 手でいやしてくださるからだ．
  4. 神は 六つの 苦しみから， あなたを 救い 出し， 七つ 目のわざわいはあなたに 觸れない．
  5. ききんのときには 死からあなたを 救い， 戰いのときにも 劍の 力からあなたを 救う．
  1. 그러므로 가난한 자가 소망이 있고 불의가 스스로 입을 막느니라
  2. 볼찌어다 하나님께 징계받는 자에게는 복이 있나니 그런즉 너는 전능자의 경책을 업신여기지 말찌니라
  3. 하나님은 아프게 하시다가 싸매시며 상하게 하시다가 그 손으로 고치시나니
  4. 여섯가지 환난에서 너를 구원하시며 일곱가지 환난이라도 그 재앙이 네게 미치지 않게 하시며
  5. 기근 때에 죽음에서, 전쟁 때에 칼 권세에서 너를 구속하실 터인즉
  1. 舌でむち 打たれるときも， あなたは 隱され， 破壞の 來るときにも， あなたはそれを 恐れない．
  2. あなたは 破壞とききんとをあざ 笑い， 地の ¿をも 恐れない．
  3. 野の 石とあなたは 契りを 結び， 野の ¿はあなたと 和らぐからだ．
  4. あなたは 自分の 天幕が 安全であるのを 知り， あなたの 牧場を 見回っても 何も 失っていない．
  5. あなたは 自分の 子孫が 多くなり， あなたのすえが 地の 草のようになるのを 知ろう．
  1. 네가 혀의 채찍을 피하여 숨을 수가 있고 멸망이 올 때에도 두려워 아니할 것이라
  2. 네가 멸망과 기근을 비웃으며 들짐승을 두려워 아니할 것은
  3. 밭에 돌이 너와 언약을 맺겠고 들짐승이 너와 화친할 것임이라
  4. 네가 네 장막의 평안함을 알고 네 우리를 살펴도 잃은 것이 없을 것이며
  5. 네 자손이 많아지며 네 후예가 땅에 풀 같을 줄을 네가 알 것이라
  1. あなたは 長壽を 全うして 墓にはいろう． あたかも 麥束がその 時期に 收められるように．
  2. さあ， 私たちが 調べ 上げたことはこのとおりだ． これを 聞き， あなた 自身でこれを 知れ．
  1. 네가 장수하다가 무덤에 이르리니 곡식단이 그 기한에 운반되어 올리움 같으리라
  2. 볼찌어다 우리의 연구한 바가 이같으니 너는 듣고 네게 유익된 줄 알찌니라
 
  욥의 대답(6:1-6:30)    
 
  1. ヨブ は 答えて 言った．
  2. ああ， 私の 苦悶の 重さが 量られ， 私の 災害も 共にはかりにかけられたら．
  3. それは， きっと 海の 砂よりも 重かろう． だから， 私のことばが 激しかったのだ．
  4. 全能者の 矢が 私に 刺さり， 私のたましいがその 毒を 飮み， 神の 脅かしが 私に 備えられている．
  5. 野ろばは 若草の 上で 鳴くだろうか． 牛は 飼葉の 上でうなるだろうか．
  1. 욥이 대답하여 가로되
  2. 나의 분한을 달아 보며 나의 모든 재앙을 저울에 둘 수 있으면
  3. 바다 모래보다도 무거울 것이라 그럼으로 하여 나의 말이 경솔하였구나
  4. 전능자의 살이 내 몸에 박히매 나의 영이 그 독을 마셨나니 하나님의 두려움이 나를 엄습하여 치는구나
  5. 들나귀가 풀이 있으면 어찌 울겠으며 소가 꼴이 있으면 어찌 울겠느냐
  1. 味のない 物は 鹽がなくて 食べられようか． 卵のしろみに 味があろうか．
  2. 私はそんなものに 觸れるまい． それは 私には 腐った 食物のようだ．
  3. ああ， 私の 願いがかなえられ， 私の 望むものを 神が 與えてくださるとよいのに．
  4. 私を ¿き， 御手を 伸ばして 私を 絶つことが 神のおぼしめしであるなら，
  5. 私はなおも， それに 慰めを 得， 容赦ない 苦痛の 中でも， こおどりして 喜ぼう． 私は 聖なる 方のことばを 拒んだことがないからだ．
  1. 싱거운 것이 소금 없이 먹히겠느냐 닭의 알 흰자위가 맛이 있겠느냐
  2. 이런 것을 만지기도 내 마음이 싫어하나니 못된 식물같이 여김이니라
  3. 하나님이 나의 구하는 것을 얻게 하시며 나의 사모하는 것 주시기를 내가 원하나니
  4. 이는 곧 나를 멸하시기를 기뻐하사 그 손을 들어 나를 끊으실 것이라
  5. 그러할찌라도 내가 오히려 위로를 받고 무정한 고통 가운데서도 기뻐할 것은 내가 거룩하신 이의 말씀을 거역지 아니하였음이니라
  1. 私にどんな 力があるからといって， 私は 待たなければならないのか． 私にどんな 終わりがあるからといって， 私は 耐え 忍ばなければならないのか．
  2. 私の 力は 石の 力であろうか． 私の 肉は 靑銅であろうか．
  3. 私のうちには， 何の 助けもないではないか． すぐれた 知性も 私から 追い 散らされているではないか．
  4. 落膽している 者には， その 友から 友情を． さもないと， 彼は 全能者への 恐れを 捨てるだろう．
  5. 私の 兄弟たちは 川のように 裏切った． 流れている 川筋の 流れのように．
  1. 내가 무슨 기력이 있관대 기다리겠느냐 내 마지막이 어떠하겠관대 오히려 참겠느냐
  2. 나의 기력이 어찌 돌의 기력이겠느냐 나의 살이 어찌 놋쇠겠느냐
  3. 나의 도움이 내 속에 없지 아니하냐 나의 지혜가 내게서 쫓겨나지 아니하였느냐
  4. 피곤한 자 곧 전능자, 경외하는 일을 폐한 자를 그 벗이 불쌍히 여길 것이어늘
  5. 나의 형제는 내게 성실치 아니함이 시냇물의 마름 같고 개울의 잦음 같구나
  1. 氷で 黑ずみ， 雪がその 上を 隱している．
  2. 炎天のころになると， それはなくなり， 暑くなると， その 所から 消える．
  3. 隊商はその 道を 變え， 荒地に 行って， 滅びる．
  4. テマ の 隊商はこれを 目當てとし， シェバ の 旅人はこれに 期待をかける．
  5. 彼らはこれにたよったために 恥を 見， そこまで 來て， はずかしめを 受ける．
  1. 얼음이 녹으면 물이 검어지며 눈이 그 속에 감취었을찌라도
  2. 따뜻하면 마르고 더우면 그 자리에서 아주 없어지나니
  3. 떼를 지은 객들이 시냇가로 다니다가 돌이켜 광야로 가서 죽고
  4. 데마의 떼들이 그것을 바라보고 스바의 행인들도 그것을 사모하다가
  5. 거기 와서는 바라던 것을 부끄리고 낙심하느니라
  1. 今， あなたがたは， そのようになった． あなたがたは 恐ろしいことを 見ておびえる．
  2. 私が 言ったことがあるか． 「私に 與えよ． 」とか， 「あなたがたの 持ち 物の 中から， 私のために 贈り 物をせよ． 」と．
  3. あるいは「敵の 手から 私を 救い 出せ． 橫暴な 者の 手から 私を ·え． 」と．
  4. 私に 敎えよ． そうすれば， 私は 默ろう． 私がどんなあやまちを 犯したか， 私に 悟らせよ．
  5. まっすぐなことばはなんと 痛いことか． あなたがたは 何を 責めたてているのか．
  1. 너희도 허망한 자라 너희가 두려운 일을 본즉 겁내는구나
  2. 내가 언제 너희에게 나를 공급하라 하더냐 언제 나를 위하여 너희 재물로 예물을 달라더냐
  3. 내가 언제 말하기를 대적의 손에서 나를 구원하라 하더냐 포악한 자의 손에서 나를 구속하라 하더냐
  4. 내게 가르쳐서 나의 허물된 것을 깨닫게 하라 내가 잠잠하리라
  5. 옳은 말은 어찌 그리 유력한지, 그렇지만 너희의 책망은 무엇을 책망함이뇨
  1. あなたがたはことばで 私を 責めるつもりか． 絶望した 者のことばは 風のようだ．
  2. あなたがたはみなしごをくじ 引きにし， 自分の 友さえ 賣りに 出す．
  3. 今， 思い 切って 私のほうを 向いてくれ． あなたがたの 顔に 向かって， 私は 決してまやかしを 言わない．
  4. どうか， 思い 直してくれ． 不正があってはならない． もう 一度， 思い 返してくれ． 私の 正しい 訴えを．
  5. 私の 舌に 不正があるだろうか． 私の 口はわざわいをわきまえないだろうか．
  1. 너희가 말을 책망하려느냐 소망이 끊어진 자의 말은 바람 같으니라
  2. 너희는 고아를 제비 뽑으며 너희 벗을 매매할 자로구나
  3. 이제 너희가 나를 향하여 보기를 원하노라 내가 너희를 대면하여 결코 거짓말 하지 아니하리라
  4. 너희는 돌이켜 불의한 것이 없게 하기를 원하노라 너희는 돌이키라 내 일이 의로우니라
  5. 내 혀에 어찌 불의한 것이 있으랴 내 미각이 어찌 궤휼을 분변치 못하랴
 

  - 8월 25일 목록 -- 욥기 -- 고린도전서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >