다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 9월 12일 (1)

아가

본서는 솔로몬과 술람미 여인과의 청순한 사랑을 통하여 이스라엘을 향한 야웨 하나님의 사랑을 보여 주며, 나아가 그리스도와 교회간의 사랑을 보여 주고 있다.

전체 내용은 사랑을 주제로 하여 솔로몬과 술람미 여인, 친구들의 독백과 노래로 구성되어 있는데, 사랑의 시작, 진전, 갈등, 승리의 순서로 점차 성숙한 단계로 나아가고 있다.

	아가 1:1-4:16 솔로몬 왕과 술람미 여인은 서로의 사랑을 고백하고 결혼하였다.

	사랑의 고백(1:1-4:16)

ソロモンの雅歌

あの方が私に口づけしてくださったらよいのに．あなたの愛はぶどう酒よりも快く，

あなたの香油のかおりはかぐわしく，あなたの名は注がれる香油のよう．それで，おとめらはあなたを愛しています．

私を引き寄せてください．私たちはあなたのあとから急いでまいります．王は私を奧の間に連れて行かれました．私たちはあなたによって樂しみ喜び，あなたの愛をぶどう酒にまさってほめたたえ，眞心からあなたを愛しています．

エルサレムの娘たち．私はケダルの天幕のように，ソロモンの幕のように，黑いけれども美しい．

솔로몬의 아가라

내게 입맞추기를 원하니 네 사랑이 포도주보다 나음이로구나

네 기름이 향기로와 아름답고 네 이름이 쏟은 향기름 같으므로 처녀들이 너를 사랑하는구나

왕이 나를 침궁으로 이끌어 들이시니 너는 나를 인도하라 우리가 너를 따라 달려가리라 우리가 너를 인하여 기뻐하며 즐거워하니 네 사랑이 포도주에서 지남이라 처녀들이 너를 사랑함이 마땅하니라

예루살렘 여자들아 내가 비록 검으나 아름다우니 게달의 장막 같을찌라도 솔로몬의 휘장과도 같구나

私をご覽にならないでください．私は日に燒けて，黑いのです．私の母の子らが私に向かっていきりたち，私をぶどう畑の見張りに立てたのです．しかし，私は自分のぶどう畑は見張りませんでした．

私の愛している人．どうか敎えてください．どこで羊を飼い， ¿の間は，どこでそれを休ませるのですか．あなたの仲間の群れのかたわらで，私はなぜ，顔おおいをつけた女のようにしていなければならないのでしょう．

女のなかで最も美しい人よ．あなたがこれを知らないのなら，羊の群れの足跡について行き，羊飼いの住まいのかたわらで，あなたの子やぎを飼いなさい．

わが愛する者よ．私はあなたをパロの戰車の雌馬になぞらえよう．

あなたの頰には飾り輪がつき，首には寶石をちりばめた首飾りがつけてあって，美しい．

내가 일광에 쬐어서 거무스름할찌라도 흘겨보지 말 것은 내 어미의 아들들이 나를 노하여 포도원지기를 삼았음이라 나의 포도원은 내가 지키지 못하였구나

내 마음에 사랑하는 자야 너의 양떼 먹이는 곳과 오정에 쉬게 하는 곳을 내게 고하라 내가 네 동무 양떼 곁에서 어찌 얼굴을 가리운 자 같이 되랴

여인 중에 어여쁜 자야 네가 알지 못하겠거든 양떼의 발자취를 따라 목자들의 장막 곁에서 너의 염소 새끼를 먹일찌니라

내 사랑아 내가 너를 바로의 병거의 준마에 비하였구나

네 두 뺨은 땋은 머리털로, 네 목은 구슬 꿰미로 아름답구나

私たちは銀をちりばめた金の飾り輪をあなたのために作ろう．

王がうたげの座に着いておられる間，私のナルドはかおりを放ちました．

私の愛する方は，私にとっては，この乳房の間に宿る ¿藥の袋のようです．

私の愛する方は，私にとっては，エン · ゲディのぶどう畑にあるヘンナ樹の花ぶさのようです．

ああ，わが愛する者．あなたはなんと美しいことよ．なんと美しいことよ．あなたの目は鳩のようだ．

우리가 너를 위하여 금사슬을 은을 박아 만들리라

왕이 상에 앉았을 때에 나의 나도 기름이 향기를 토하였구나

나의 사랑하는 자는 내 품 가운데 몰약 향낭이요

나의 사랑하는 자는 내게 엔게디 포도원의 고벨화 송이로구나

내 사랑아 너는 어여쁘고 어여쁘다 네 눈이 비둘기 같구나

私の愛する方．あなたはなんと美しく，慕わしい方でしょう．私たちの長いいすは靑¿としています．

私たちの家の梁は杉の木，そのたるきは絲杉です．

나의 사랑하는 자야 너는 어여쁘고 화창하다 우리의 침상은 푸르고

우리 집은 백향목 들보, 잣나무 석가래로구나

私はシャロンのサフラン，谷のゆりの花．

わが愛する者が娘たちの間にいるのは，いばらの中のゆりの花のようだ．

私の愛する方が若者たちの間におられるのは，林の木の中のりんごの木のようです．私はその陰にすわりたいと切に望みました．その實は私の口に甘いのです．

あの方は私を酒宴の席に伴われました．私の上に飜るあの方の旗じるしは愛でした．

干しぶどうの菓子で私を力づけ，りんごで私を元氣づけてください．私は愛に病んでいるのです．

나는 사론의 수선화요 골짜기의 백합화로구나

여자들 중에 내 사랑은 가시나무 가운데 백합화 같구나

남자들 중에 나의 사랑하는 자는 수풀 가운데 사과나무 같구나 내가 그 그늘에 앉아서 심히 기뻐하였고 그 실과는 내 입에 달았구나

그가 나를 인도하여 잔치집에 들어갔으니 그 사랑이 내 위에 기로구나

너희는 건포도로 내 힘을 돕고 사과로 나를 시원케 하라 내가 사랑하므로 병이 났음이니라

ああ，あの方の左の腕が私の頭の下にあり，右の手が私を抱いてくださるとよいのに．

エルサレムの娘たち．私は，かもしかや野の雌鹿をさして，あなたがたに誓っていただきます． ¿り起こしたり，かき立てたりしないでください．愛が目ざめたいと思うときまでは．

愛する方の聲．ご覽，あの方が來られます．山¿をとび越え，丘¿の上をはねて．

私の愛する方は，かもしかや若い鹿のようです．ご覽，あの方は私たちの壁のうしろにじっと立ち，窓からのぞき，格子越しにうかがっています．

私の愛する方は，私に語りかけて言われます．「わが愛する者，美しいひとよ．さあ，立って，出ておいで．

그가 왼손으로 내 머리에 베개하고 오른손으로 나를 안는구나

예루살렘 여자들아 내가 노루와 들 사슴으로 너희에게 부탁한다 내 사랑이 원하기 전에는 흔들지 말고 깨우지 말찌니라

나의 사랑하는 자의 목소리로구나 보라 그가 산에서 달리고 작은 산을 빨리 넘어 오는구나

나의 사랑하는 자는 노루와도 같고 어린 사슴과도 같아서 우리 벽 뒤에 서서 창으로 들여다보며 창살 틈으로 엿보는구나

나의 사랑하는 자가 내게 말하여 이르기를 나의 사랑, 나의 어여쁜 자야 일어나서 함께 가자

ほら，冬は過ぎ去り，大雨も通り過ぎて行った．

地には花が ¿き亂れ，歌の季節がやって來た．山鳩の聲が，私たちの國に聞こえる．

いちじくの木は實をならせ，ぶどうの木は，花をつけてかおりを放つ．わが愛する者，美しいひとよ．さあ，立って，出ておいで．

岩の裂け目，がけの隱れ場にいる私の鳩よ．私に，顔を見せておくれ．あなたの聲を聞かせておくれ．あなたの聲は愛らしく，あなたの顔は美しい．

『私たちのために，ぶどう畑を荒らす狐や子狐を捕えておくれ．』私たちのぶどう畑は花盛りだから．」

겨울도 지나고 비도 그쳤고

지면에는 꽃이 피고 새의 노래할 때가 이르렀는데 반구의 소리가 우리 땅에 들리는구나

무화과나무에는 푸른 열매가 익었고 포도나무는 꽃이 피어 향기를 토하는구나 나의 사랑, 나의 어여쁜 자야 일어나서 함께 가자

바위 틈 낭떠러지 은밀한 곳에 있는 나의 비둘기야 나로 네 얼굴을 보게 하라 네 소리를 듣게 하라 네 소리는 부드럽고 네 얼굴은 아름답구나

우리를 위하여 여우 곧 포도원을 허는 작은 여우를 잡으라 우리의 포도원에 꽃이 피었음이니라

私の愛する方は私のもの．私はあの方のもの．あの方はゆりの花の間で群れを飼っています．

私の愛する方よ．そよ風が吹き始め，影が消え去るころまでに，あなたは歸って來て，險しい山¿の上のかもしかや，若い鹿のようになってください．

나의 사랑하는 자는 내게 속하였고 나는 그에게 속하였구나 그가 백합화 가운데서 양떼를 먹이는구나

나의 사랑하는 자야 날이 기울고 그림자가 갈 때에 돌아와서 베데르 산에서의 노루와 어린 사슴 같아여라

私は，夜，床についても，私の愛している人を搜していました．私が搜しても，あの方は見あたりませんでした．

「さあ，起きて町を行き巡り，通りや廣場で，私の愛している人を搜して來よう．」私が搜しても，あの方は見あたりませんでした．

町を行き巡る夜回りたちが私を見つけました．「私の愛している人を，あなたがたはお見かけになりませんでしたか．」

彼らのところを通り過ぎると間もなく，私の愛している人を私は見つけました．この方をしっかりつかまえて，放さず，とうとう，私の母の家に，私をみごもった人の奧の間に，お連れしました．

エルサレムの娘たち．私は，かもしかや野の雌鹿をさして，あなたがたに誓っていただきます． ¿り起こしたり，かき立てたりしないでください．愛が目ざめたいと思うときまでは．

내가 밤에 침상에서 마음에 사랑하는 자를 찾았구나 찾아도 발견치 못하였구나

이에 내가 일어나서 성중으로 돌아다니며 마음에 사랑하는 자를 거리에서나 큰 길에서나 찾으리라 하고 찾으나 만나지 못하였구나

성중의 행순하는 자들을 만나서 묻기를 내 마음에 사랑하는 자를 너희가 보았느냐 하고

그들을 떠나자마자 마음에 사랑하는 자를 만나서 그를 붙잡고 내 어미 집으로, 나를 잉태한 자의 방으로 가기까지 놓지 아니하였노라

예루살렘 여자들아 내가 노루와 들 사슴으로 너희에게 부탁한다 사랑하는 자가 원하기 전에는 흔들지 말고 깨우지 말찌니라

¿藥や乳香，貿易商人のあらゆる香料の粉末をくゆらして，煙の柱のように荒野から上って來るひとはだれ．

見なさい．あれはソロモンの乘るみこし．その回りには，イスラエルの勇士，六十人の勇士がいる．

彼らはみな劍を帶びている練達の戰士たち．夜襲に備えて，おのおの腰に劍を帶びている．

ソロモン王は，レバノンの木で自分のためにみこしを作った．

その支柱は銀，背は金，その座席は紫色の布で作った．その內側はエルサレムの娘たちによって美しく切りばめ細工がされている．

연기 기둥과도 같고 몰약과 유향과 장사의 여러가지 향품으로 향기롭게도 하고 거친 들에서 오는 자가 누구인고

이는 솔로몬의 연이라 이스라엘 용사 중 육십인이 옹위하였는데

다 칼을 잡고 싸움에 익숙한 사람들이라 밤의 두려움을 인하여 각기 허리에 칼을 찼느니라

솔로몬왕이 레바논나무로 자기의 연을 만들었는데

그 기둥은 은이요 바닥은 금이요 자리는 자색 담이라 그 안에는 예루살렘 여자들의 사랑이 입혔구나

シオンの娘たち．ソロモン王を見に出かけなさい．ご自分の婚禮の日，心の喜びの日のために，母上からかぶらせてもらった冠をかぶっている．

시온의 여자들아 나와서 솔로몬왕을 보라 혼인날 마음이 기쁠 때에 그 모친의 씌운 면류관이 그 머리에 있구나

ああ，わが愛する者．あなたはなんと美しいことよ．なんと美しいことよ．あなたの目は，顔おおいのうしろで鳩のようだ．あなたの髮は，ギルアデの山から降りて來るやぎの群れのよう，

あなたの齒は，洗い場から上って來て毛を刈られる雌羊の群れのようだ．それはみな，ふたごを産み，ふたごを産まないものは一頭もいない．

あなたのくちびるは紅の絲．あなたの口は愛らしい．あなたの頰は，顔おおいのうしろにあって，ざくろの片割れのようだ．

あなたの首は，兵器庫のために建てられたダビデのやぐらのようだ．その上には千の盾が掛けられていて，みな勇士の丸い小盾だ．

あなたの二つの乳房は，ゆりの花の間で草を食べているふたごのかもしか，二頭の子鹿のようだ．

내 사랑 너는 어여쁘고도 어여쁘다 너울 속에 있는 네 눈이 비둘기 같고 네 머리털은 길르앗산 기슭에 누운 무리 염소 같구나

네 이는 목욕장에서 나온 털 깎인 암양 곧 새끼 없는 것은 하나도 없이 각각 쌍태를 낳은 양 같구나

네 입술은 홍색 실 같고 네 입은 어여쁘고 너울 속의 네 뺨은 석류 한 쪽 같구나

네 목은 군기를 두려고 건축한 다윗의 망대 곧 일천 방패, 용사의 모든 방패가 달린 망대 같고

네 두 유방은 백합화 가운데서 꼴을 먹는 쌍태 노루 새끼 같구나

そよ風が吹き始め，影が消え去るころまでに，私は ¿藥の山，乳香の丘に行こう．

わが愛する者よ．あなたのすべては美しく，あなたには何の汚れもない．

花嫁よ．私といっしょにレバノンから，私といっしょにレバノンから來なさい．アマナの頂から，セニルとヘルモンの頂から，獅子のほら穴，ひょうの山から降りて來なさい．

私の妹，花嫁よ．あなたは私の心を奪った．あなたのただ一度のまなざしと，あなたの首飾りのただ一つの寶石で，私の心を奪ってしまった．

私の妹，花嫁よ．あなたの愛は，なんと麗しいことよ．あなたの愛は，ぶどう酒よりもはるかにまさり，あなたの香油のかおりは，すべての香料にもまさっている．

날이 기울고 그림자가 갈 때에 내가 몰약 산과 유향의 작은 산으로 가리라

나의 사랑 너는 순전히 어여뻐서 아무 흠이 없구나

나의 신부야 너는 레바논에서부터 나와 함께 하고 레바논에서부터 나와 함께 가자 아마나와 스닐과 헤르몬 꼭대기에서 사자 굴과 표범 산에서 내려다보아라

나의 누이, 나의 신부야 네가 내 마음을 빼앗았구나 네 눈으로 한 번 보는 것과 네 목의 구슬 한 꿰미로 내 마음을 빼앗았구나

나의 누이, 나의 신부야 네 사랑이 어찌 그리 아름다운지 네 사랑은 포도주에 지나고 네 기름의 향기는 각양 향품보다 승하구나

花嫁よ．あなたのくちびるは蜂蜜をしたたらせ，あなたの舌の裏には蜜と乳がある．あなたの着物のかおりは，レバノンのかおりのようだ．

私の妹，花嫁は，閉じられた庭，閉じられた源，封じられた泉．

あなたの産み出すものは，最上の實をみのらすざくろの園，ヘンナ樹にナルド，

ナルド，サフラン，菖蒲，肉桂に，乳香の取れるすべての木， ¿藥，アロエに，香料の最上のものすべて，

庭の泉，湧き水の井戶，レバノンからの流れ．

내 신부야 네 입술에서는 꿀 방울이 떨어지고 네 혀 밑에는 꿀과 젖이 있고 네 의복의 향기는 레바논의 향기 같구나

나의 누이, 나의 신부는 잠근 동산이요 덮은 우물이요 봉한 샘이로구나

네게서 나는 것은 석류나무와 각종 아름다운 과수와 고벨화와 나도초와

나도와 번홍화와 창포와 계수와 각종 유향목과 몰약과 침향과 모든 귀한 향품이요

너는 동산의 샘이요 생수의 우물이요 레바논에서부터 흐르는 시내로구나

北風よ，起きよ．南風よ，吹け．私の庭に吹き，そのかおりを漂わせておくれ．私の愛する方が庭にはいり，その最上の實を食べることができるように．

북풍아 일어나라 남풍아 오라 나의 동산에 불어서 향기를 날리라 나의 사랑하는 자가 그 동산에 들어가서 그 아름다운 실과 먹기를 원하노라

	- 9월 12일 목록 -- 아가 -- 고린도후서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

아가

아가 1:1-4:16