다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 11월 14일 (1)

	에스겔 18:1-20:9 이스라엘이 화를 당하는 이유가 조상들에게 있다고 원망하는 백성들에게 하나님께서는 사람이 오직 자신의 행위에 따라 심판받게 된다고 말씀하셨으며, 방백들을 위한 애가를 통해 유다의 멸망을 예언하셨다. 또한 야웨께 묻기 위해 선지자에게 온 이스라엘 장로들을 책망하시며, 과거에 이스라엘이 애굽에서 하나님의 은혜에도 불구하고 우상을 숭배했었다고 말씀하셨다.

	심판의 개별성(18:1-18:32)

次のような主のことばが私にあった．

「あなたがたは，イスラエルの地について，『父が酸いぶどうを食べたので，子どもの齒が浮く．』という，このことわざをくり返し言っているが，いったいどうしたことか．

わたしは誓って言う． ··神である主の御告げ． ··あなたがたはこのことわざを，イスラエルで，もう決して用いないようになる．

見よ，すべてのいのちはわたしのもの．父のいのちも，子のいのちもわたしのもの．罪を犯した者は，その者が死ぬ．

もし，正しい者なら，その人は公義と正義とを行ない，

여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대

너희가 이스라엘 땅에 대한 속담에 이르기를 아비가 신 포도를 먹었으므로 아들의 이가 시다고 함은 어찜이뇨

나 주 여호와가 말하노라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 너희가 이스라엘 가운데서 다시는 이 속담을 쓰지 못하게 되리라

모든 영혼이 다 내게 속한지라 아비의 영혼이 내게 속함 같이 아들의 영혼도 내게 속하였나니 범죄하는 그 영혼이 죽으리라

사람이 만일 의로워서 법과 의를 따라 행하며

丘の上で食事をせず，イスラエルの家の偶像を仰ぎ見ず，隣人の妻を汚さず，さわりのある女に近寄らず，

だれをもしいたげず，質物を返し，物をかすめず，飢えている者に自分の食物を與え，裸の者に着物を着せ，

利息をつけて貸さず，高利を取らず，不正から手を引き，人と人との間を正しくさばき，

わたしのおきてに從って步み，まことをもってわたしの定めを守り行なおう．こういう人が正しい人で，必ず生きる． ··神である主の御告げ． ··

しかし，彼が子を生み，その子が無法の者で，人の血を流し，先に述べたことの一つさえ行なわず，

산 위에서 제물을 먹지 아니하며 이스라엘 족속의 우상에게 눈을 들지 아니하며 이웃의 아내를 더럽히지 아니하며 월경 중에 있는 여인을 가까이 하지 아니하며

사람을 학대하지 아니하며 빚진 자의 전당물을 도로 주며 억탈하지 아니하며 주린 자에게 식물을 주며 벗은 자에게 옷을 입히며

변을 위하여 꾸이지 아니하며 이식을 받지 아니하며 스스로 손을 금하여 죄악을 짓지 아니하며 사람 사람 사이에 진실히 판단하며

내 율례를 좇으며 내 규례를 지켜 진실히 행할진대 그는 의인이니 정녕 살리라 나 주 여호와의 말이니라

가령 그가 아들을 낳았다 하자 그 아들이 이 모든 선은 하나도 행치 아니하고 이 악중 하나를 범하여 강포하거나 살인하거나

これらのことをしようともせず，かえって丘の上で食事をし，隣人の妻を汚し，

乏しい者や貧しい者をしいたげ，物をかすめ，質物を返さず，偶像を仰ぎ見て，忌みきらうべきことをし，

利息をつけて貸し，高利を取るなら，こういう者ははたして生きるだろうか．彼は生きられない．自分がこれらすべての忌みきらうべきことをしたのだから，彼は必ず死に，その血の責任は彼自身に歸する．

しかし，彼が子を生み，その子が父の行なったすべての罪を見て反省し，そのようなことを行なわず，

丘の上で食事をせず，イスラエルの家の偶像を仰ぎ見ず，隣人の妻を汚さず，

산 위에서 제물을 먹거나 이웃의 아내를 더럽히거나

가난하고 궁핍한 자를 학대하거나 억탈하거나 빚진 자의 전당물을 도로 주지 아니하거나 우상에게 눈을 들거나 가증한 일을 행하거나

변을 위하여 꾸이거나 이식을 받거나 할진대 그가 살겠느냐 살지 못하리니 이 모든 가증한 일을 행하였은즉 정녕 죽을지라 자기의 피가 자기에게로 돌아가리라

또 가령 그가 아들을 낳았다 하자 그 아들이 그 아비의 행한 모든 죄를 보고 두려워하여 그대로 행하지 아니하고

산 위에서 제물을 먹지도 아니하며 이스라엘 족속의 우상에게 눈을 들지도 아니하며 이웃의 아내를 더럽히지도 아니하며

だれをもしいたげず，質物をとどめておかず，物をかすめず，飢えている者に自分の食物を與え，裸の者に着物を着せ，

卑しいことから手を引き，利息や高利を取らず，わたしの定めを行ない，わたしのおきてに從って步むなら，こういう者は自分の父の咎のために死ぬことはなく，必ず生きる．

彼の父は，しいたげを行ない，兄弟の物をかすめ，良くないことを自分の民の中で行なったので，彼は確かに自分の咎のために死ぬ．

あなたがたは，『なぜ，その子は父の咎の罰を負わなくてよいのか．』と言う．その子は，公義と正義とを行ない，わたしのすべてのおきてを守り行なったので，必ず生きる．

罪を犯した者は，その者が死に，子は父の咎について負いめがなく，父も子の咎について負いめがない．正しい者の義はその者に歸し，惡者の惡はその者に歸する．

사람을 학대하지도 아니하며 전당을 잡지도 아니하며 억탈하지도 아니하고 주린 자에게 식물을 주며 벗은 자에게 옷을 입히며

손을 금하여 가난한 자를 압제하지 아니하며 변이나 이식을 취하지 아니하여 내 규례를 지키며 내 율례를 행할찐대 이 사람은 그 아비의 죄악으로 인하여 죽지 아니하고 정녕 살겠고

그 아비는 심히 포학하여 그 동족을 억탈하고 민간에 불선을 행하였으므로 그는 그 죄악으로 인하여 죽으리라

그런데 너희는 이르기를 아들이 어찌 아비의 죄를 담당치 않겠느뇨 하는도다 아들이 법과 의를 행하며 내 모든 율례를 지켜 행하였으면 그는 정녕 살려니와

범죄하는 그 영혼은 죽을찌라 아들은 아비의 죄악을 담당치 아니할 것이요 아비는 아들의 죄악을 담당치 아니하리니 의인의 의도 자기에게로 돌아 가고 악인의 악도 자기에게로 돌아가리라

しかし，惡者でも，自分の犯したすべての罪から立ち返り，わたしのすべてのおきてを守り，公義と正義を行なうなら，彼は必ず生きて，死ぬことはない．

彼が犯したすべてのそむきの罪は覺えられることはなく，彼が行なった正しいことのために，彼は生きる．

わたしは惡者の死を喜ぶだろうか． ··神である主の御告げ． ··彼がその態度を悔い改めて，生きることを喜ばないだろうか．

しかし，正しい人が，正しい行ないから遠ざかり，不正をし，惡者がするようなあらゆる忌みきらうべきことをするなら，彼は生きられるだろうか．彼が行なったどの正しいことも覺えられず，彼の不信の逆らいと，犯した罪のために，死ななければならない．

あなたがたは，『主の態度は公正でない．』と言っている．さあ，聞け．イスラエルの家よ．わたしの態度は公正でないのか．公正でないのはあなたがたの態度ではないのか．

그러나 악인이 만일 그 행한 모든 죄에서 돌이켜 떠나 내 모든 율례를 지키고 법과 의를 행하면 정녕 살고 죽지 아니할 것이라

그 범죄한 것이 하나도 기억함이 되지 아니하리니 그 행한 의로 인하여 살리라

나 주 여호와가 말하노라 내가 어찌 악인의 죽는 것을 조금인들 기뻐하랴 그가 돌이켜 그 길에서 떠나서 사는 것을 어찌 기뻐하지 아니하겠느냐

만일 의인이 돌이켜 그 의에서 떠나서 범죄하고 악인의 행하는 모든 가증한 일대로 행하면 살겠느냐 그 행한 의로운 일은 하나도 기억함이 되지 아니하리니 그가 그 범한 허물과 그 지은 죄로 인하여 죽으리라

그런데 너희는 이르기를 주의 길이 공평치 않다 하는도다 이스라엘 족속아 들을찌어다 내 길이 어찌 공평치 아니하냐 너희 길이 공평치 않은 것이 아니냐

正しい人が自分の正しい行ないから遠ざかり，不正をし，そのために死ぬなら，彼は自分の行なった不正によって死ぬ．

しかし，惡者でも，自分がしている惡事をやめ，公義と正義とを行なうなら，彼は自分のいのちを生かす．

彼は反省して，自分のすべてのそむきの罪を悔い改めたのだから，彼は必ず生き，死ぬことはない．

それでも，イスラエルの家は，『主の態度は公正でない．』と言う．イスラエルの家よ．わたしの態度は公正でないのか．公正でないのはあなたがたの態度ではないのか．

それゆえ，イスラエルの家よ，わたしはあなたがたをそれぞれその態度にしたがってさばく． ··神である主の御告げ． ··悔い改めて，あなたがたのすべてのそむきの罪を振り捨てよ．不義に引き ¿まれることがないようにせよ．

만일 의인이 그 의를 떠나 죄악을 행하고 인하여 죽으면 그 행한 죄악으로 인하여 죽는 것이요

만일 악인이 그 행한 악을 떠나 법과 의를 행하면 그 영혼을 보전하리라

그가 스스로 헤아리고 그 행한 모든 죄악에서 돌이켜 떠났으니 정녕 살고 죽지 아니하리라

그런데 이스라엘 족속은 이르기를 주의 길이 공평치 않다 하는도다 이스라엘 족속아 나의 길이 어찌 공평치 아니하냐 너희 길이 공평치 않은 것이 아니냐

나 주 여호와가 말하노라 이스라엘 족속아 내가 너희 각 사람의 행한대로 국문할찌라 너희는 돌이켜 회개하고 모든 죄에서 떠날찌어다 그리한즉 죄악이 너희를 패망케 아니하리라

あなたがたの犯したすべてのそむきの罪をあなたがたの中から放り出せ．こうして，新しい心と新しい靈を得よ．イスラエルの家よ．なぜ，あなたがたは死のうとするのか．

わたしは，だれが死ぬのも喜ばないからだ． ··神である主の御告げ． ··だから，悔い改めて，生きよ．

너희는 범한 모든 죄악을 버리고 마음과 영을 새롭게 할찌어다 이스라엘 족속아 너희가 어찌하여 죽고자 하느냐

나 주 여호와가 말하노라 죽는 자의 죽는 것은 내가 기뻐하지 아니하노니 너희는 스스로 돌이키고 살찌니라

	방백들을 위한 애가(19:1-19:14)

あなたはイスラエルの君主たちのために哀歌を唱えて，

言え．あなたの母である雌獅子は何なのか．雄獅子の間に伏し，若い獅子の間で子獅子を養った．

雌獅子が子獅子のうちの一頭を育て上げると，それは若い獅子となり，獲物を引き裂くことを習い，人を食べた．

諸國の民はその獅子のうわさを聞いた．その獅子は彼らの落とし穴で捕えられた．彼らは一でこれをエジプトの地へ引きずって行った．

雌獅子は，待ちくたびれ，自分の望みが消えうせたことを知ったとき，子獅子のうちのほかの一頭を取り，若い獅子とした．

너는 이스라엘 방백들을 위하여 애가를 지어

부르기를 네 어미는 무엇이냐 암사자라 그가 사자들 가운데 엎드리어 젊은 사자 중에서 그 새끼를 기르는데

그 새끼 하나를 키우매 젊은 사자가 되어 식물 움키기를 배워 사람을 삼키매

이방이 듣고 함정으로 그를 잡아 갈고리로 꿰어끌고 애굽 땅으로 간지라

암사자가 기다리다가 소망이 끊어진 줄을 알고 그 새끼 하나를 또 취하여 젊은 사자가 되게 하니

これも，雄獅子の間を步き回り，若い獅子となって，獲物を引き裂くことを習い，人を食べた．

この獅子は人のやもめたちを犯し，町¿を廢墟とした．そのほえる聲のために，地と，それに滿ちているものはおののいた．

そこで，諸國の民は，回りの州から攻め上り，その獅子に彼らの網を打ちかけた．その獅子は彼らの落とし穴で捕えられた．

彼らはそれを一にかけておりに入れ，バビロンの王のもとに引いて行った．彼らはそれをとりでに閉じ ¿め，二度とその聲がイスラエルの山¿に聞こえないようにした．

あなたの母は，まさしく，水のほとりに植えられたぶどうの木のようだった．水が豊かなために實りが良く，枝も茂った．

젊은 사자가 되매 여러 사자 가운데 왕래하며 식물 움키기를 배워 사람을 삼키며

그의 궁실들을 헐고 성읍들을 훼파하니 그 우는 소리로 인하여 땅과 그 가득한 것이 황무한지라

이방이 둘려 있는 지방에서 그를 치러 와서 그의 위에 그물을 치고 함정에 잡아

갈고리로 꿰고 철롱에 넣어 끌고 바벨론 왕에게 이르렀나니 그를 옥에 가두어서 그 소리로 다시 이스라엘 산에 들리지 않게 하려 함이니라

네 피의 어미는 물 가에 심긴 포도나무 같아서 물이 많으므로 실과가 많고 가지가 무성하며

その强い枝は王の杖となり，そのたけは茂みの中できわだって高く，多くの小枝をつけてきわだって見えた．

しかし，それは憤りのうちに引き拔かれ，地に投げ捨てられ，東風はその實を枯らし，その强い枝も折られて枯れ，火に燒き盡くされた．

今や，それは，荒野と砂漠と，潤いのない地に移し植えられ，

火がその枝から出て，その若枝と實を燒き盡くした．もう，それには王の杖となる强い枝がなくなった．」これは悲しみの歌，哀歌となった．

그 가지들은 견강하여 권세 잡은 자의 홀이 될만한데 그 하나의 키가 굵은 가지 가운데서 높았으며 많은 가지 가운데서 뛰어나서 보이다가

분노 중에 뽑혀서 땅에 던짐을 당하매 그 실과는 동풍에 마르고 그 견강한 가지들은 꺾이고 말라 불에 탔더니

이제는 광야, 메마르고 가물이 든 땅에 심긴바 되고

불이 그 가지 중 하나에서부터 나와서 그 실과를 태우니 권세 잡은 자의 홀이 될만한 견강한 가지가 없도다 이것이 애가라 후에도 애가가 되리라

	유다의 패역상(20:1-20:9)

第七年の第五の月の十日に，イスラエルの長老たちの幾人かが，主に尋ねるために來て，私の前にすわった．

そのとき，私に次のような主のことばがあった．

「人の子よ．イスラエルの長老たちに語って言え．神である主はこう仰せられる．あなたがたが來たのは，わたしに願いを聞いてもらうためなのか．わたしは生きている，わたしは決してあなたがたの願いを聞き入れない． ··神である主の御告げ． ··

あなたは彼らをさばこうとするのか．人の子よ．あなたはさばこうとするのか．彼らの先祖たちの，忌みきらうべきわざを彼らに知らせよ．

彼らに言え．神である主はこう仰せられる．わたしがイスラエルを選んだとき，ヤコブの家の子孫に誓い，エジプトの地で彼らにわたしを知らせ，わたしがあなたがたの神，主であると言って彼らに誓った．

제 칠년 오월 십일에 이스라엘 장로 두어사람이 여호와께 물으려고 와서 내 앞에 앉으니

여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대

인자야 이스라엘 장로들에게 고하여 이르기를 주 여호와의 말씀에 너희가 내게 물으려고 왔느냐 나 주 여호와가 말하노라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 너희가 내게 묻기를 내가 용납지 아니하리라 하셨다 하라

인자야 네가 그들을 국문하려느냐 네가 그들을 국문하려느냐 너는 그들로 그 열조의 가증한 일을 알게 하여

이르기를 주 여호와의 말씀에 옛날에 내가 이스라엘을 택하고 야곱 집의 후예를 향하여 맹세하고 애굽 땅에서 그들에게 나타나서 맹세하여 이르기를 나는 여호와 너희 하나님이라 하였었노라

その日，彼らをエジプトの地から連れ出し，わたしが彼らのために探り出した乳と蜜の流れる地，どの地よりも麗しい地に入れることを，彼らに誓った．

わたしは彼らに言った．『おのおのその目の慕う忌まわしいものを投げ捨てよ．エジプトの偶像で身を汚すな．わたしがあなたがたの神，主である．』と．

それでも，彼らはわたしに逆らい，わたしに聞き從おうともせず，みな，その目の慕う忌まわしいものを投げ捨てようともせず，エジプトの偶像を捨てようともしなかった．だから，わたしは，エジプトの地でわたしの憤りを彼らの上に注ぎ，彼らへのわたしの怒りを全うしようと思った．

しかし，わたしはわたしの名のために，彼らが住んでいる諸國の民の目の前で，わたしの名を汚そうとはしなかった．わたしは諸國の民の目の前で彼らをエジプトの地から連れ出す，と知らせていたからだ．

그 날에 내가 그들에게 맹세하기를 애굽 땅에서 인도하여 내어서 그들을 위하여 찾아 두었던 땅 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅이요 모든 땅 중의 아름다운 곳에 이르게 하리라 하고

또 그들에게 이르기를 너희는 눈을 드는바 가증한 것을 각기 버리고 애굽의 우상들로 스스로 더럽히지 말라 나는 여호와 너희 하나님이니라 하였으나

그들이 내게 패역하여 내 말을 즐겨 듣지 아니하고 그 눈을 드는바 가증한 것을 각기 버리지 아니하며 애굽의 우상들을 떠나지 아니하므로 내가 말하기를 내가 애굽 땅에서 나의 분을 그들의 위에 쏟으며 노를 그들에게 이루리라 하였었노라

그러나 내가 그들의 거하는 이방인의 목전에서 그들에게 나타나서 그들을 애굽 땅에서 인도하여 내었었나니 이는 내 이름을 위함이라 내 이름을 그 이방인의 목전에서 더럽히지 않으려하여 행하였음이로라

	변(邊, 18:8) ‘변리’의 준말로, 돈을 꾸어 주고 받는 이자

	철롱(鐵籠, 19:9) 철장을 말함

	- 11월 14일 목록 -- 에스겔 -- 히브리서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

에스겔 18:1-20:9