다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 11월 21일 (1)

	에스겔 31:1-32:32 하나님께서는 이미 멸망한 앗수르를 레바논 백향목에 비유하여 애굽에게 앗수르의 영광과 몰락을 상기시키면서 애굽도 앗수르와 같이 될 것이라고 경고하셨다. 에스겔은 하나님의 심판으로 죽음에 이른 바로에 대하여, 또 몰락될 그 왕국의 권세에 대하여 애가를 불렀다.

	레바논 백향목의 비유(31:1-31:18)

第十一年の第三の月の一日，私に次のような主のことばがあった．

「人の子よ．エジプトの王パロと彼の大軍に言え．あなたの偉大さは何に比べられよう．

見よ．アッシリヤはレバノンの杉．美しい枝，茂った木陰，そのたけは高く，そのこずえは雲の中にある．

水がそれを育て，地下水がこれを高くした．川¿は，その植わっている地の回りを流れ，その流れを野のすべての木に送った．

それで，そのたけは，野のすべての木よりも高くそびえ，その送り出す豊かな水によって，その小枝は茂り，その大枝は伸びた．

제 십 일년 삼월 초 일일에 여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대

인자야 너는 애굽 왕 바로와 그 무리에게 이르기를 네 큰 위엄을 뉘게 비하랴

볼찌어다 앗수르 사람은 가지가 아름답고 그늘은 삼림의 그늘 같으며 키가 높고 꼭대기가 구름에 닿은 레바논 백향목이었느니라

물들이 그것을 기르며 깊은 물이 그것을 자라게 하며 강들이 그 심긴 곳을 둘러 흐르며 보의 물이 들의 모든 나무에까지 미치매

그 나무가 물이 많으므로 키가 들의 모든 나무보다 높으며 굵은 가지가 번성하며 가는 가지가 길게 빼어났고

その小枝には空のあらゆる鳥が巢を作り，大枝の下では野のすベての ¿が子を産み，その木陰には多くの國¿がみな住んだ．

それは大きくなり，枝も伸びて美しかった．その根を豊かな水におろしていたからだ．

神の園の杉の木も，これとは比べ物にならない．もみの木も，この小枝とさえ比べられない．すずかけの木も，この大枝のようではなく，神の園にあるどの木も，その美しさにはかなわない．

わたしが，その枝を茂らせ，美しく仕立てたので，神の園にあるエデンのすべての木¿は，これをうらやんだ．

それゆえ，神である主はこう仰せられる．そのたけが高くなり，そのこずえが雲の中にそびえ，その心がおごり高ぶったから，

공중의 모든 새가 그 큰 가지에 깃들이며 들의 모든 짐승이 그 가는 가지 밑에 새끼를 낳으며 모든 큰 나라가 그 그늘 아래 거하였었느니라

그 뿌리가 큰 물가에 있으므로 그 나무가 크고 가지가 길어 모양이 아름다우매

하나님의 동산의 백향목이 능히 그를 가리우지 못하며 잣나무가 그 굵은 가지만 못하며 단풍나무가 그 가는 가지만 못하며 하나님의 동산의 아무 나무도 그 아름다운 모양과 같지 못하였도다

내가 그 가지로 많게 하여 모양이 아름답게 하였더니 하나님의 동산 에덴에 있는 모든 나무가 다 투기하였느니라

그러므로 나 주 여호와가 말하노라 그의 키가 높고 꼭대기가 구름에 닿아서 높이 빼어났으므로 마음이 교만하였은즉

わたしは，これを諸國の民のうちの力ある者の手に渡した．彼はこれをひどく罰し，わたしも，その惡行に應じてこれを追い出した．

こうして，他國人，最も橫暴な異邦の民がこれを切り倒し，山¿の上にこれを捨てた．その枝はすべての谷間に落ち，その大枝はこの國のすべての谷川で ¿かれた．この國のすべての民は，その木陰から出て行き，これを振り捨てた．

その倒れ落ちた所に，空のあらゆる鳥が住み，その大枝のそばに，野のあらゆる ¿がいるようになる．

このことは，水のほとりのどんな木も，そのたけが高くならないためであり，そのこずえが雲の中にそびえないようにするためであり，すべて，水に潤う木が高ぶってそびえ立たないためである．これらはみな，死ぬべき人間と，穴に下る者たちとともに，地下の國，死に渡された．

神である主はこう仰せられる．それがよみに下る日に，わたしはこれをおおって深淵を喪に服させ，川をせきとめて，豊かな水をかわかした．わたしがこれのためにレバノンを憂いに沈ませたので，野のすべての木も，これのためにしおれた．

내가 열국의 능한 자의 손에 붙일찌라 그가 임의로 대접할 것은 내가 그의 악을 인하여 쫓아 내었음이라

열국의 강포한 다른 민족이 그를 찍어 버렸으므로 그 가는 가지가 산과 모든 골짜기에 떨어졌고 그 굵은 가지가 그 땅 모든 물 가에 꺾어졌으며 세상 모든 백성이 그를 버리고 그 그늘 아래서 떠나매

공중의 모든 새가 그 넘어진 나무에 거하며 들의 모든 짐승이 그 가지에 있으리니

이는 물 가에 있는 모든 나무로 키가 높다고 교만치 못하게 하며 그 꼭대기로 구름에 닿지 못하게 하며 또 물 대임을 받는 능한 자로 스스로 높아 서지 못하게 함이니 그들을 다 죽는데 붙여서 인생 중 구덩이로 내려가는 자와 함께 지하로 내려가게 하였음이니라

나 주 여호와가 말하노라 그가 음부에 내려가던 날에 내가 그를 위하여 애곡하게 하며 깊은 바다를 덮으며 모든 강을 쉬게 하며 큰 물을 그치게 하고 레바논으로 그를 위하여 애곡하게 하며 들의 모든 나무로 그로 인하여 쇠잔하게 하였느니라

わたしがこれを穴に下る者たちとともによみに下らせたとき，わたしは諸國の民をその落ちる音で震えさせた．エデンのすべての木，レバノンのえり拔きの良い木，すべての水に潤う木は，地下の國で慰められた．

それらもまた，劍で刺し殺された者や，これを助けた者，諸國の民の間にあって，その陰に住んだ者たちとともに，よみに下った．

エデンの木のうち，その榮えと偉大さで，あなたはどれに似ているだろうか．あなたもエデンの木とともに地下の國に落とされ，劍で刺し殺された者とともに，割禮を受けていない者たちの間に橫たわるようになる．これは，パロと，そのすべての大軍のことである． ··神である主の御告げ． ·· 」

내가 그로 구덩이에 내려가는 자와 함께 음부에 떨어뜨리던 때에 열국으로 그 떨어지는 소리를 인하여 진동하게 하였고 물 대임을 받은 에덴의 모든 나무 곧 레바논의 뛰어나고 아름다운 나무들로 지하에서 위로를 받게 하였느니라

그러나 그들도 그와 함께 음부에 내려 칼에 살륙을 당한 자에게 이르렀나니 그들은 옛적에 그의 팔이 된 자요 열국 중에서 그 그늘 아래 거하던 자니라

너의 영화와 광대함이 에덴 모든 나무 중에 어떤 것과 같은고 그러나 네가 에덴 나무와 함께 지하에 내려갈 것이요 거기서 할례 받지 못하고 칼에 살륙 당한 자 중에 누우리라 이들은 바로와 그 모든 군대니라 나 주 여호와의 말이니라 하라

	바로를 위한 애가(32:1-32:32)

第十二年の第十二の月の一日，私に次のような主のことばがあった．

「人の子よ．エジプトの王パロについて哀歌を唱えて彼に言え．諸國の民の若い獅子よ．あなたは滅びうせた．あなたは海の中のわにのようだ．川の中であばれ回り，足で水をかき混ぜ，その川¿を濁らせた．

神である主はこう仰せられる．わたしは，多くの國¿の民の集團を集めて，あなたの上にわたしの網を打ちかけ，彼らはあなたを地引き網で引き上げる．

わたしは，あなたを地に投げ捨て，野に放り出し，空のあらゆる鳥をあなたの上に止まらせ，全地の ¿をあなたで飽かせよう．

あなたの肉を山¿に捨て，あなたのしかばねで谷を滿たし，

제 십 이년 십 이월 초일일에 여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대

인자야 너는 애굽 왕 바로에 대하여 애가를 불러 그에게 이르라 너를 열국에서 젊은 사자에 비하였더니 실상은 바다 가운데 큰 악어라 강에서 뛰어 일어나 발로 물을 요동하여 그 강을 더럽혔도다

나 주 여호와의 말이여 내가 많은 백성의 무리를 거느리고 내 그물을 네 위에 치고 그 그물로 너를 끌어 오리로다

내가 너를 뭍에 버리며 들에 던져 공중의 새들로 네 위에 앉게 할 것임이여 온 땅의 짐승으로 너를 먹어 배부르게 하리로다

내가 네 고기를 여러 산에 두며 네 시체를 여러 골짜기에 채울 것임이여

あなたから流れ出る血で地を浸し，その血で山¿を潤す．谷川もあなたの血で滿たされる．

あなたが滅び去るとき，わたしは空をおおい，星を暗くし，太陽を雲で隱し，月に� ·鯤¿燭擦覆ぁ�

わたしは空に輝くすべての光をあなたの上で暗くし，あなたの地をやみでおおう． ··神である主の御告げ． ··

わたしが，諸國の民，あなたの知らない國¿の中であなたの破滅をもたらすとき，わたしは多くの國¿の民の心を痛ませる．

わたしは多くの國¿の民をあなたのことでおののかせる．彼らの王たちも，わたしが彼らの前でわたしの劍を振りかざすとき，あなたのことでおぞ氣立つ．あなたのくずれ落ちる日に，彼らはみな，自分のいのちを思って身震いし續ける．

네 피로 네 헤엄치는 땅에 물 대듯 하여 산에 미치게 하며 그 모든 개천에 채우리로다

내가 너를 불 끄듯 할 때에 하늘을 가리워 별로 어둡게 하며 해를 구름으로 가리우며 달로 빛을 발하지 못하게 할 것임이여

하늘의 모든 밝은 빛을 내가 네 위에서 어둡게 하여 어두움을 네 땅에 베풀리로다 나 주 여호와의 말이로다

내가 네 패망의 소문으로 열국 곧 너의 알지 못하는 열방에 이르게 할 때에 많은 백성의 마음을 번뇌케 할 것임이여

내가 그 많은 백성으로 너를 인하여 놀라게 할 것이며 내가 내 칼로 그들의 왕 앞에서 춤추게 할 때에 그 왕이 너를 인하여 심히 두려워할 것이며 네가 엎드러지는 날에 그들이 각각 자기 생명을 위하여 무시로 떨리로다

まことに，神である主はこう仰せられる．バビロンの王の劍があなたに下る．

わたしは勇士の劍で，あなたの群集を倒す．彼らはみな最も橫暴な異邦の民だ．彼らはエジプトの誇りを踏みにじり，その群集はみな滅ぼされる．

わたしはあらゆる家畜を，豊かな水のほとりで滅ぼす．人の足は二度とこれを濁さず，家畜のひづめも，これを濁さない．

そのとき，わたしはこの水を靜める．その川を油のように靜かに流れさせる． ··神である主の御告げ． ··

わたしがエジプトの國を荒れ果てさせ，この國にある物がみなはぎ取られ，わたしがそこの住民をみな打ち破るとき，彼らは，わたしが主であることを知ろう．

나 주 여호와가 말함이여 바벨론 왕의 칼이 네게 임하리로다

내가 네 무리로 용사 곧 열국의 무서운 자들의 칼에 엎드러지게 할 것임이여 그들이 애굽의 교만을 폐하며 그 모든 무리를 멸하리로다

내가 또 그 모든 짐승을 큰 물 가에서 멸하리니 사람의 발이나 짐승의 굽이 다시는 그 물을 흐리지 못할 것임이여

그 때에 내가 그 물을 맑게 하여 그 강으로 기름 같이 흐르게 하리로다 나 주 여호와의 말이로다

내가 애굽 땅으로 황무하여 사막이 되게 하여 거기 풍성한 것이 없게 할 것임이여 그 가운데 모든 거민을 치리니 그들이 나를 여호와인줄 알리로다

これは人¿が悲しんで歌う哀歌である．諸國の民の娘たちはこれを悲しんで歌う．エジプトとそのすべての群集のために，彼女らはこの哀歌を悲しんで歌う． ··神である主の御告げ． ··」

第十二年の第一の月の十五日，私に次のような主のことばがあった．

「人の子よ．エジプトの群集のために嘆け．その民と强國の民の娘たちとを，穴に下る者たちとともに地下の國に下らせよ．

『あなたはだれよりもすぐれているのか．下って行って，割禮を受けていない者たちとともに橫たわれ．』

その國は劍に渡され，彼らは劍で刺し殺された者たちの間に倒れる．その國とそのすべての群集を引きずり降ろせ．

이는 슬피 부를 애가니 열국 여자들이 이것을 슬피 부름이여 애굽과 그 모든 무리를 위하여 이것을 슬피 부르리로다 나 주 여호와의 말이로다 하라

제 십 이년 어느 달 십 오일에 여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대

인자야 애굽의 무리를 애곡하고 그와 유명한 나라 여자들을 구덩이에 내려가는 자와 함께 지하에 던지며

이르라 너의 아름다움이 누구보다 지나가는고 너는 내려가서 할례 받지 않은 자와 함께 뉘울찌어다

그들이 살륙 당한 자 중에 엎드러질 것임이여 그는 칼에 붙인바 되었은즉 그와 그 모든 무리를 끌찌어다

勇敢な勇士たちは，その國を助けた者たちとともに，よみの中から語りかける．『降りて來て，劍で刺し殺された者，割禮を受けていない者たちとともに橫たわれ．』と．

その墓の回りには，アッシリヤとその全集團がいる．みな，刺し殺された者，劍に倒れた者たちである．

彼らの墓は穴の奧のほうにあり，その集團はその墓の回りにいる．彼らはみな，刺し殺された者，劍に倒れた者，かつて生ける者の地で恐怖を卷き起こした者たちである．

そこには，エラムがおり，そのすべての群集もその墓の回りにいる．彼らはみな，刺し殺された者，劍に倒れた者，割禮を受けないで地下の國に下った者，生ける者の地で恐怖を卷き起こした者たちである．それで彼らは穴に下る者たちとともに自分たちの恥を負っている．

その寢床は刺し殺された者たちの間に置かれ，そのすべての群集も，その墓の回りにいる．みな，割禮を受けていない者，劍で刺し殺された者である．彼らの恐怖が生ける者の地にあったからである．それで彼らは穴に下る者たちとともに自分たちの恥を負っている．彼らは刺し殺された者たちの間に置かれた．

용사 중에 강한 자가 그를 돕는 자와 함께 음부 가운데서 그에게 말함이여 할례 받지 않은 자 곧 칼에 살륙 당한 자들이 내려와서 가만히 누웠다 하리로다

거기 앗수르와 그 온 무리가 있음이여 다 살륙을 당하여 칼에 엎드러진 자라 그 무덤이 그 사방에 있도다

그 무덤이 구덩이 깊은 곳에 베풀렸고 그 무리가 그 무덤 사방에 있음이여 그들은 다 살륙을 당하여 칼에 엎드러진 자 곧 생존 세상에서 사람을 두렵게 하던 자로다

거기 엘람이 있고 그 모든 무리가 그 무덤 사면에 있음이여 그들은 다 할례를 받지 못하고 살륙을 당하여 칼에 엎드러져 지하에 내려간 자로다 그들이 생존 세상에서 두렵게 하였었으나 이제는 구덩이에 내려가는 자와 함께 수치를 당하였도다

그와 그 모든 무리를 위하여 침상을 살륙 당한 자 중에 베풀었고 그 여러 무덤은 사면에 있음이여 그들은 다 할례를 받지 못하고 칼에 살륙을 당한 자로다 그들이 생존 세상에서 두렵게 하였었으나 이제는 구덩이에 내려가는 자와 함께 수치를 당하고 살륙 당한 자 중에 뉘었도다

そこには，メシェクとトバルがおり，そのすべての群衆もその墓の回りにいる．彼らはみな，割禮を受けていない者，劍で刺し殺された者である．彼らは生ける者の地で恐怖を卷き起こしたからである．

彼らは，ずっと昔に倒れた勇士たちとともに橫たわることはできない．勇士たちは武具を持ってよみに下り，劍は頭の下に置かれ，盾は彼らの骨に置かれている．勇士たちは生ける者の地で恐れられていたからである．

あなたは，割禮を受けていない者たちの間で ¿かれ，劍で刺し殺された者たちとともに橫たわる．

そこには，エドムとその王たち，そのすべての族長たちがいる．彼らは勇敢であったが，劍で刺し殺された者たちとともに，割禮を受けていない者たち，および穴に下る者たちとともに橫たわる．

そこには，北のすべての君主たち，およびすべてのシドン人がいる．彼らの勇敢さは恐怖を卷き起こしたが，恥を見，刺し殺された者たちとともに下ったのである．それで割禮を受けていない彼らは，劍で刺し殺された者たちとともに橫たわり，穴に下る者たちとともに自分たちの恥を負っている．

거기 메섹과 두발과 그 모든 무리가 있고 그 여러 무덤은 사면에 있음이여 그들은 다 할례를 받지 못하고 칼에 살륙을 당한 자로다 그들이 생존 세상에서 두렵게 하였었으나

그들이 할례 받지 못한 자 중에 이미 엎드러진 용사와 함께 누운 것이 마땅치 아니하냐 이 용사들은 다 병기를 가지고 음부에 내려 자기의 칼을 베개하였으니 그 백골이 자기 죄악을 졌음이여 생존 세상에서 용사의 두려움이 있던 자로다

오직 너는 할례 받지 못한 자와 일반으로 패망할 것임이여 칼에 살륙 당한 자와 함께 누우리로다

거기 에돔 곧 그 열왕과 그 모든 방백이 있음이여 그들이 강성하였었으나 칼에 살륙 당한 자와 함께 있겠고 할례 받지 못하고 구덩이에 내려간 자와 함께 누우리로다

거기 살륙 당한 자와 함께 내려간 북방 모든 방백과 모든 시돈 사람이 있음이여 그들이 본래는 강성하였으므로 두렵게 하였었으나 이제는 부끄러움을 품고 할례 받지 못하고 칼에 살륙 당한 자와 함께 누웠고 구덩이에 내려 가는 자와 함께 수욕을 당하였도다

パロは彼らを見，劍で刺し殺された自分の群集，パロとその全軍勢のことで慰められる． ··神である主の御告げ． ··

わたしが生ける者の地に恐怖を與えたので，パロとその群集は，割禮を受けていない者たちの間で，劍で刺し殺された者たちとともに橫たわる． ··神である主の御告げ． ··」

바로가 그들을 보고 그 모든 무리로 인하여 위로를 받을 것임이여 칼에 살륙 당한 바로와 그 온 군대가 그러하리로다 나 주 여호와의 말이로다

내가 바로로 생존 세상에서 사람을 두렵게 하게 하였었으나 이제는 그가 그 모든 무리로 더불어 할례 받지 못한 자 곧 칼에 살륙 당한 자와 함께 뉘우리로다 나 주 여호와의 말이로다

	보(洑, 31:4) 논에 물을 대기 위해 둑을 쌓아서 흐르는 냇물을 막아 두는 곳

	- 11월 21일 목록 -- 에스겔 -- 야고보서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

에스겔 31:1-32:32