다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 1월 23일 (1)

	창세기 41:1-41:57 바로는 파리한 일곱 암소가 살진 일곱 암소를 잡아 먹고, 세약하고 마른 일곱 이삭이 무성하고 충실한 일곱 이삭을 삼킨 꿈을 꾸었다. 그 꿈을 해석하지 못하고 있는 바로에게 술 관원장은 요셉을 추천하였다. 요셉은 그 꿈을 해석하였고, 그 결과 애굽의 국무총리가 되어 7년 풍년과 7년 흉년을 지혜롭게 대처하였다.

	바로의 꿈과 요셉의 해석(41:1-41:36)

それから二年の後，パロは夢を見た．見ると，彼はナイルのほとりに立っていた．

ナイルから，つやつやした，肉づきの良い七頭の雌牛が上がって來て，葦の中で草をはんでいた．

するとまた，そのあとを追ってほかの醜いやせ細った七頭の雌牛がナイルから上がって來て，その川岸にいる雌牛のそばに立った．

そして醜いやせ細った雌牛が，つやつやした，よく肥えた七頭の雌牛を食い盡くした．そのとき，パロは目がさめた．

それから，彼はまた眠って，再び夢を見た．見ると，肥えた良い七つの穗が，一本の莖に出て來た．

그로부터 세월이 이 년이나 흐른 뒤 파라오가 꿈을 꾸었다. 그는 나일 강 가에 서 있었다.

난데없이 살이 찌고 잘생긴 암소 일곱 마리가 강에서 나와 갈대 풀을 뜯고 있었다.

그런데 곧 이어 여위고 볼품없는 암소 일곱 마리가 뒤따라 나오는 것이었다. 그 여위고 볼품없는 소들은 강가에 먼저 나와 있는 소들 곁으로 가는가 했더니,

이내 그 살이 찌고 잘생긴 소들을 잡아먹었다. 그러는데 파라오는 꿈에서 깨어났다.

그러나 그는 다시 잠이 들어 다시 꿈을 꾸었다. 이번에는 줄기 하나에서 일곱 이삭이 나와 토실토실 여물어가는 것이 보였다.

すると，すぐそのあとから，東風に燒けた，しなびた七つの穗が出て來た．

そして，しなびた穗が，あの肥えて豊かな七つの穗をのみこんでしまった．そのとき，パロは目がさめた．それは夢だった．

朝になって，パロは心が ¿ぐので，人をやってエジプトのすべての呪法師とすべての知惠のある者たちを呼び寄せた．パロは彼らに夢のことを話したが，それをパロに解き明かすことのできる者はいなかった．

そのとき，獻酌官長がパロに告げて言った．「私はきょう，私のあやまちを申し上げなければなりません．

かつて，パロがしもべらを怒って，私と調理官長とを侍從長の家に拘留なさいました．

그런데 뒤이어 돋아난 일곱 이삭은 샛바람에 말라 여물지 못하는 것이었다.

더욱이 그 마른 이삭이 토실토실하게 잘 여문 일곱 이삭을 삼켜버리는 것이었다. 그러는데 파라오는 잠에서 깨어나 그것이 꿈인 줄 알게 되었다.

파라오는 아침부터 마음이 뒤숭숭하여 사람을 보내어 이집트의 마술사와 현자들을 다 불러들이고는 꿈 이야기를 들려주었다. 그러나 아무도 파라오의 꿈을 풀지 못했다.

그 때 술잔을 드리는 시종장이 파라오에게 아뢰었다. "오늘에야 제 잘못이 생각납니다.

언젠가 폐하께서 소신과 빵 구워 올리는 시종장에게 노하셔서 경호대장 댁 감옥에 집어넣으신 일이 있으셨습니다.

そのとき，私と彼は同じ夜に夢を見ましたが，その夢はおのおの意味のある夢でした．

そこには，私たちといっしょに，侍從長のしもべでヘブル人の若者がいました．それで彼に話しましたところ，彼は私たちの夢を解き明かし，それぞれの夢にしたがって，解き明かしてくれました．

そして，彼が私たちに解き明かしたとおりになり，パロは私をもとの地位に戾され，彼を木につるされました．」

そこで，パロは使いをやってヨセフを呼び寄せたので，人¿は急いで彼を地下牢から連れ出した．彼はひげをそり，着物を着替えてから，パロの前に出た．

パロはヨセフに言った．「私は夢を見たが，それを解き明かす者がいない．あなたについて言われていることを聞いた．あなたは夢を聞いて，それを解き明かすということだが．」

소신과 그는 같은 날 밤에 꿈을 꾸었는데 두 꿈의 내용이 너무나 달랐습니다.

그 때 거기에는 우리와 함께 젊은 히브리 사람 하나가 있었는데 그는 경호대장의 종이었습니다. 저희들이 꿈 이야기를 들려주었더니, 그는 그 꿈을 하나 하나 풀이해 주었습니다.

그리고 그가 우리에게 해몽해 준 대로 소신은 복직이 되었고 나머지 한 사람은 매달려 죽었습니다."

파라오는 곧 사람을 보내어 요셉을 불러오라고 영을 내렸다. 그들은 서둘러서 그를 구덩이에서 끌어내었다. 그가 면도하고 옷을 갈아입고 파라오 앞에 나서자

파라오는 요셉에게 이렇게 말하는 것이었다. "내가 꿈을 하나 꾸었는데 아무도 풀 사람이 없다. 그러던 중에, 너는 꿈 이야기를 듣기만 하면 푼다는 말을 내가 들었다."

ヨセフはパロに答えて言った．「私ではありません．神がパロの繁榮を知らせてくださるのです．」

それでパロはヨセフに話した．「夢の中で，私はナイルの岸に立っていた．

見ると，ナイルから，肉づきが良くて，つやつやした七頭の雌牛が上がって來て，葦の中で草をはんでいた．

すると，そのあとから，弱¿しい，非常に醜い，やせ細ったほかの七頭の雌牛が上がって來た．私はこのように醜いのをエジプト全土でまだ見たことがない．

そして，このやせた醜い雌牛が，先の肥えた七頭の雌牛を食い盡くした．

요셉이 파라오에게 대답하였다. "저에게 무슨 그런 힘이 있겠습니까? 폐하께 복된 말씀을 일러주실 이는 하느님뿐이십니다."

파라오는 요셉에게 이야기를 들려주기 시작하였다. "나는 꿈에 나일 강 가에 서 있었다.

난데없이 살이 찌고 잘생긴 암소 일곱 마리가 강에서 나와 갈대풀을 뜯는 것이었다.

이어 암소 일곱 마리가 뒤따라 나왔는데 나는 이집트 온 땅에서 그렇게도 볼품없고 여윈 소는 처음 보았다.

그런데 여위고 볼품없는 그 소들이 먼저 나온 살진 일곱 마리 소를 잡아먹는 것이었다.

ところが，彼らを腹に入れても，腹にはいったのがわからないほどその姿は初めと同じように醜かった．そのとき，私は目がさめた．

ついで，夢の中で私は見た．見ると，一本の莖によく實った七つの穗が出て來た．

すると，そのあとから東風に燒けた，しなびた貧弱な七つの穗が出て來た．

そのしなびた穗が，あの七つの良い穗をのみこんでしまった．そこで私は呪法師に話したが，だれも私に說明できる者はいなかった．」

ヨセフはパロに言った．「パロの夢は一つです．神がなさろうとすることをパロに示されたのです．

그러나 이렇게 잡아먹고도 여전히 볼품없어서 그것들이 다른 소를 잡아먹었으려니 짐작할 수도 없었다. 그 때 마침 나는 깨어났다가,

다시 꿈을 꾸었는데 이번에는 줄기 하나에서 이삭 일곱이 돋아나 토실토실 여물어갔다.

그러나 곧 뒤이어 돋아난 일곱 이삭은 샛바람에 말라 여물지 못하는 것이었다.

그런데 그 마른 이삭이 잘 여문 일곱 이삭을 삼켜버렸다. 내가 이 이야기를 마술사들에게 했으나 그 뜻을 일러주는 자는 아무도 없었다."

"폐하의 꿈은 결국 같은 내용입니다." 하고 요셉이 파라오에게 말하였다. "앞으로 될 일을 하느님께서 폐하께 미리 알려주신 것입니다.

七頭のりっぱな雌牛は七年のことで，七つのりっぱな穗も七年のことです．それは一つの夢なのです．

そのあとから上がって來た七頭のやせた醜い雌牛は七年のことで，東風に燒けたしなびた七つの穗もそうです．それはききんの七年です．

これは，私がパロに申し上げたとおり，神がなさろうとすることをパロに示されたのです．

今すぐ，エジプト全土に七年間の大豊作が訪れます．

それから，そのあと，七年間のききんが起こり，エジプトの地の豊作はみな忘れられます．ききんが地を荒れ果てさせ，

잘생긴 암소 일곱 마리는 일곱 해를 말합니다. 잘 여문 이삭 일곱도 일곱 해를 말합니다. 그러므로 그 꿈은 결국 같은 내용입니다.

뒤따라 나타난 마르고 볼품없는 일곱 암소나 샛바람에 말라 비틀어진 일곱 이삭도 일곱 해를 말합니다. 이것은 흉년이 일곱 해 계속될 것을 보여주는 것입니다.

폐하께 이미 말씀드린 것같이 폐하께서 하실 일을 하느님께서 미리 보여주신 것입니다.

앞으로 올 일곱 해 동안 이집트 온 땅에는 대풍이 들겠습니다.

그러나 곧 뒤이어 흉년이 일곱 해 계속될 것입니다. 이집트 땅에서 언제 배불리 먹은 일이 있었더냐는 듯이 옛일을 까마득히 잊어버리게 될 것입니다. 이런 흉년으로 나라는 끝장이 납니다.

この地の豊作は後に來るききんのため，跡もわからなくなります．そのききんは，非常にきびしいからです．

夢が二度パロにくり返されたのは，このことが神によって定められ，神がすみやかにこれをなさるからです．

それゆえ，今，パロは，さとくて知惠のある人を見つけ，その者をエジプトの國の上に置かれますように．

パロは，國中に監督官を任命するよう行動を起こされ，豊作の七年間に，エジプトの地に，備えをなさいますように．

彼らにこれからの豊作の年のすべての食糧を集めさせ，パロの權威のもとに，町¿に穀物をたくわえ，保管させるためです．

이렇듯이 뒤따라오는 흉년은 하도 심해서 배부르다는 것이 어떤 것인지조차 아는 사람이 없게 될 것입니다.

폐하께서 같은 꿈을 두 번씩이나 꾸신 것은 하느님께서 이런 일을 어김없이 하시기로 정하셨고 또 지체없이 그대로 하시리라는 것을 말해 주는 것입니다.

그러니 폐하께서는 슬기롭고 지혜로운 사람을 뽑아 세워 이집트 온 땅을 다스리게 하시는 것이 좋겠습니다.

이 나라 일을 감독할 자들을 세우시어 풍작이 계속되는 일곱 해 동안 이집트 땅에서 나는 것을 그 오분의 일씩 받아들이도록 조처하십시오.

앞으로 올 좋은 세월 동안 온갖 식량을 거두어들이셔야 합니다. 폐하의 권한으로 밀을 거두어들여 도시들에 식량을 저장하도록 하십시오.

その食糧は，エジプトの國に起こる七年のききんのための，國のたくわえとなさいますように．この地がききんで滅びないためです．」

그 식량은 이집트 땅에 일곱 해 계속될 흉작에 대비하는 것입니다. 이렇게 하면 온 나라가 기근으로 망하는 일을 면할 것입니다."

	요셉의 지혜로운 정치(41:37-41:57)

このことは，パロとすべての家臣たちの心にかなった．

そこでパロは家臣たちに言った．「神の靈の宿っているこのような人を，ほかに見つけることができようか．」

パロはヨセフに言った．「神がこれらすべてのことをあなたに知らされたのであれば，あなたのように，さとくて知惠のある者はほかにいない．

あなたは私の家を治めてくれ．私の民はみな，あなたの命令に從おう．私があなたにまさっているのは王位だけだ．」

パロはなおヨセフに言った．「さあ，私はあなたにエジプト全土を支配させよう．」

파라오와 그의 모든 신하는 이 제안이 좋아보였다.

그리하여 파라오는 자기 신하들에게, "우리가 이처럼 신통력을 지닌 사람을 어디서 찾겠느냐?" 하고는

요셉에게 부탁하였다. "하느님께서 너에게 이 모든 것을 알려주셨으니 너만큼 슬기롭고 지혜로운 사람이 어디 있겠는가?

그러니 나의 온 왕궁을 네 수하에 두겠다. 내 백성은 다 네가 시키는 대로 따를 것이다. 내가 너보다 높다는 것은 이 자리에 앉았다는 것뿐이다."

그리고 파라오는 요셉에게 "내가 너를 이집트 온 땅의 통치자로 세운다." 하며,

そこで，パロは自分の指輪を手からはずして，それをヨセフの手にはめ，亞麻布の衣服を着せ，その首に金の首飾りを掛けた．

そして，自分の第二の車に彼を乘せた．そこで人¿は彼の前で「ひざまずけ．」と叫んだ．こうして彼にエジプト全土を支配させた．

パロはヨセフに言った．「私はパロだ．しかし，あなたの許しなくしては，エジプト中で，だれも手足を上げることもできない．」

パロはヨセフにツァフェナテ · パネアハという名を與え，オンの祭司ポティ · フェラの娘アセナテを彼の妻にした．こうしてヨセフはエジプトの地に知れ渡った．

·· ヨセフがエジプトの王パロに仕えるようになったときは三十歲であった． ·· ヨセフはパロの前を去ってエジプト全土を巡り步いた．

손에서 옥새 반지를 빼어 요셉의 손에 끼워주고는 고운 모시 옷을 입혀준 다음 목에다 금목걸이를 걸어주었다.

그리고는 요셉을 자기의 병거에 버금가는 병거에 태우고 행차할 때마다 앞서가며 "물렀거라." 하고 외치게 하였다. 이렇게 그를 이집트 온 땅의 통치자로 세운 다음,

파라오는 요셉에게 일렀다. "내가 왕이지만 너의 승낙 없이는 이집트 전국에서 사람들은 손 하나 발 하나 움직이지 못할 것이다."

파라오는 요셉에게 사브낫바네아라는 새 이름을 지어주고 온이라는 곳의 사제 보디베라의 딸 아세낫을 아내로 주었다. 이렇게 하여 요셉은 이집트 온 땅의 통치자로 나타났다.

요셉이 이집트 왕 파라오를 섬기기 시작했을 때 그의 나이는 삼십 세였다. 요셉은 파라오의 앞에서 물러나와 이집트 전국을 순찰하였다.

さて，豊作の七年間に地は豊かに生産した．

そこで，ヨセフはエジプトの地に産した七年間の食糧をことごとく集め，その食糧を町¿にたくわえた．すなわち，町の周圍にある畑の食糧をおのおのその町の中にたくわえた．

ヨセフは穀物を海の砂のように非常に多くたくわえ，量りきれなくなったので，ついに量ることをやめた．

ききんの年の來る前に，ヨセフにふたりの子どもが生まれた．これらはオンの祭司ポティ · フェラの娘アセナテが産んだのである．

ヨセフは長子をマナセと名づけた．「神が私のすべての勞苦と私の父の全家とを忘れさせた．」からである．

칠 년 동안 풍년이 들어 땅에서는 많은 소출이 났다.

이렇게 이집트 땅에서 칠 년 동안 생산된 각종 많은 식량을 그는 거두어들였다. 그리고 그 식량을 여러 도시에 갈무리해 두었다. 도시마다 근처 밭에서 나는 식량을 저장시켰다.

이렇게 요셉이 갈무리한 밀은 바다의 모래 더미 같았다. 마침내 너무 많아서 계산할 수 없어 기록을 중단할 수밖에 없이 되었다.

흉년이 오기 전에 요셉은 온이라는 곳의 사제 보디베라의 딸 아세낫에게서 두 아들을 얻었다.

"하느님께서 나의 온갖 쓰라림과 아버지의 집 생각을 잊게 하셨다." 하면서 요셉은 맏아들의 이름을 므나쎄라 지었다.

また，二番目の子をエフライムと名づけた．「神が私の苦しみの地で私を實り多い者とされた．」からである．

エジプトの地にあった豊作の七年が終わると，

ヨセフの言ったとおり，七年のききんが來始めた．そのききんはすべての國に臨んだが，エジプト全土には食物があった．

やがて，エジプト全土が飢えると，その民はパロに食物を求めて叫んだ．そこでパロは全エジプトに言った．「ヨセフのもとに行き，彼の言うとおりにせよ．」

ききんが全世界に及んだ．ききんがエジプトの國でひどくなったとき，ヨセフはすべての穀物倉をあけて，エジプトに賣った．

둘째는 "내가 고생하던 이 땅에서 하느님께서는 나를 번성하게 하셨다." 하면서 이름을 에브라임이라 지었다.

이집트 땅에서 칠 년이나 풍년이 들어 흥청댔지만, 그런 세월이 다 지나자,

요셉이 말한 대로 칠 년 동안 흉년이 계속되어 온 세상에 기근이 들지 않은 나라가 없었다. 그러나 이집트 온 땅에는 양식이 있었다.

이집트 온 땅에 흉년이 들자 백성들은 파라오에게 양식을 달라고 호소하였다. 파라오는 온 이집트 백성들에게 "요셉에게로 가서 그가 시키는 대로 하여라." 하고 명하였다.

기근이 온 땅을 휩쓸고 있는 동안 요셉은 모든 창고를 열고 이집트 사람들에게 곡식을 팔았다. 이집트 땅에 기근은 날로 심해 갔다.

また，ききんが全世界にひどくなったので，世界中が穀物を買うために，エジプトのヨセフのところに來た．

그 기근은 온 세계를 휩쓸고 있었으므로 세상 사람들이 모두 곡식을 사려고 이집트로 가서 요셉에게 몰려들었다.

	- 1월 23일 목록 -- 창세기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

창세기 41:1-41:57