다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 10pt]   크게↑   
365 일독성경 2월 26일 (2)

 

마가복음 8:11-8:38

 예수님께서는 표적을 구하며 반발하는 유대 지도자들을 보시고 바리새인의 누룩에 대해 제자들에게 가르치셨으나 그들은 이해하지 못했다. 그 후 가이사랴 빌립보에서 베드로의 신앙 고백을 들으신 예수님께서는 스스로 메시아이심을 알리셨고 십자가 수난과 죽음을 예고하셨다.
  
  메시아이신 예수님(8:11-8:38)    
 
  1. パリサイ 人たちがやって 來て， イエス に 議論をしかけ， 天からのしるしを 求めた． イエス をためそうとしたのである．
  2. イエス は， 心の 中で 深く 嘆息して， こう 言われた． 「なぜ， 今の 時代はしるしを 求めるのか． まことに， あなたがたに 告げます． 今の 時代には， しるしは 絶對に 與えられません． 」
  3. イエス は 彼らを 離れて， また 舟に 乘って 向こう 岸へ 行かれた．
  4. 弟子たちは， パン を 持って 來るのを 忘れ， 舟の 中には， パン がただ 一つしかなかった．
  5. そのとき， イエス は 彼らに 命じて 言われた． 「パリサイ 人の パン 種と ヘロデ の パン 種とに 十分氣をつけなさい． 」
  1. 바리사이파 사람들이 와서 예수의 속을 떠보려고 하느님의 인정을 받은 표가 될 만한 기적을 보여달라고 하면서 말을 걸어왔다.
  2. 예수께서는 마음속으로 깊이 탄식하시며 "어찌하여 이 세대가 기적을 보여달라고 하는가! 나는 분명히 말한다. 이 세대에 보여줄 징조는 하나도 없다." 하시고는
  3. 그들을 떠나 다시 배를 타고 바다 건너편으로 가셨다.
  4. 제자들이 잊어버리고 빵을 가져오지 못하여 배 안에는 빵이 한 덩어리밖에 없었다.
  5. 예수께서 제자들에게 "바리사이파 사람들의 누룩과 헤로데의 누룩을 조심하여라." 하고 경고하시자
  1. そこで 弟子たちは， パン を 持っていないということで， 互いに 議論し 始めた．
  2. それに 氣づいて イエス は 言われた． 「なぜ， パン がないといって 議論しているのですか． まだわからないのですか， 悟らないのですか． 心が 堅く 閉じているのですか．
  3. 目がありながら 見えないのですか． 耳がありながら 聞こえないのですか． あなたがたは， 覺えていないのですか．
  4. わたしが 五千人に 五つの パン を 裂いて 上げたとき， パン 切れを 取り 集めて， 幾つのかごがいっぱいになりましたか． 」彼らは 答えた． 「十二です． 」
  5. 「四千人に 七つの パン を 裂いて 上げたときは， パン 切れを 取り 集めて 幾つのかごがいっぱいになりましたか． 」彼らは 答えた． 「七つです． 」
  1. 제자들은 "빵이 없구나!" 하며 서로 걱정하였다.
  2. 예수께서 그 눈치를 알아채시고 이렇게 말씀하셨다. "빵이 없다고 걱정들을 하다니, 아직도 알지 못하고 깨닫지 못했느냐? 그렇게도 생각이 둔하냐?
  3. 너희는 눈이 있으면서도 알아보지 못하고 귀가 있으면서도 알아듣지 못하느냐? 벌써 다 잊어버렸느냐?
  4. 빵 다섯 개를 오천 명에게 나누어 먹였을 때에 남아서 거두어들인 빵 조각이 몇 광주리나 되었느냐?" 그들은 "열두 광주리였습니다." 하고 대답하였다.
  5. 또 "빵 일곱 개를 사천 명에게 나누어 먹였을 때에는 남은 조각을 몇 바구니나 거두어들였느냐?" 하고 물으시자 그들이 "일곱 바구니였습니다." 하고 대답했다.
  1. イエス は 言われた． 「まだ 悟らないのですか． 」
  2. 彼らは ベツサイダ に 着いた． すると 人¿が， 盲人を 連れて 來て， さわってやってくださるように イエス に 願った．
  3. イエス は 盲人の 手を 取って 村の 外に 連れて 行かれた． そしてその 兩眼につばきをつけ， 兩手を 彼に 當ててやって， 「何か 見えるか． 」と 聞かれた．
  4. すると 彼は， 見えるようになって， 「人が 見えます． 木のようですが， 步いているのが 見えます． 」と 言った．
  5. それから， イエス はもう 一度彼の 兩眼に 兩手を 當てられた． そして， 彼が 見つめていると， すっかり 直り， すべてのものがはっきり 見えるようになった．
  1. 예수께서는 "그래도 아직 모르겠느냐?" 하고 말씀하셨다.
  2. 예수의 일행이 베싸이다에 이르렀을 때에 사람들이 소경 한 사람을 예수께 데리고 와서 손을 대어 고쳐주시기를 청하였다.
  3. 예수께서는 소경의 손을 잡고 마을 밖으로 데리고 나가서 그의 두 눈에 침을 바르고 손을 얹으신 다음 "무엇이 좀 보이느냐?" 하고 물으셨다.
  4. 그러자 그는 눈을 뜨면서 "나무 같은 것이 보이는데 걸어다니는 걸 보니 아마 사람들인가 봅니다." 하고 대답하였다.
  5. 예수께서 다시 그의 눈에 손을 대시자 눈이 밝아지고 완전히 성해져서 모든 것을 똑똑히 보게 되었다.
  1. そこで イエス は， 彼を 家に 歸し， 「村にはいって 行かないように． 」と 言われた．
  2. それから， イエス は 弟子たちと ピリポ · カイザリヤ の 村¿へ 出かけられた． その 途中， イエス は 弟子たちに 尋ねて 言われた． 「人¿はわたしをだれだと 言っていますか． 」
  3. 彼らは 答えて 言った． 「バプテスマ の ヨハネ だと 言っています． エリヤ だと 言う 人も， また 預言者のひとりだと 言う 人もいます． 」
  4. すると イエス は， 彼らに 尋ねられた． 「では， あなたがたは， わたしをだれだと 言いますか． 」 ペテロ が 答えて イエス に 言った． 「あなたは， キリスト です． 」
  5. すると イエス は， 自分のことをだれにも 言わないようにと， 彼らを 戒められた．
  1. 예수께서는 "저 마을로는 돌아가지 마라." 하시며 그를 집으로 보내셨다.
  2. 예수께서 제자들과 함께 필립보의 가이사리아 지방에 있는 마을들을 향하여 길을 떠나셨다. 가시는 도중에 제자들에게 "사람들이 나를 누구라고 하더냐?" 하고 물으셨다.
  3. "세례자 요한이라고들 합니다. 그러나 엘리야라고 하는 사람들도 있고 예언자 중의 한 분이라고 하는 사람들도 있습니다." 하고 제자들이 대답하였다.
  4. "그러면 너희는 나를 누구라고 생각하느냐?" 하고 예수께서 다시 물으시자 베드로가 나서서 "선생님은 그리스도이십니다." 하고 대답하였다.
  5. 그러자 예수께서는 자기 이야기를 아무에게도 하지 말라고 단단히 당부하셨다.
  1. それから， 人の 子は 必ず 多くの 苦しみを 受け， 長老， 祭司長， 律法學者たちに 捨てられ， 殺され， 三日の 後によみがえらなければならないと， 弟子たちに 敎え 始められた．
  2. しかも， はっきりとこの 事がらを 話された． すると ペテロ は， イエス をわきにお 連れして， いさめ 始めた．
  3. しかし， イエス は 振り 向いて， 弟子たちを 見ながら， ペテロ をしかって 言われた． 「下がれ． サタン ． あなたは 神のことを 思わないで， 人のことを 思っている． 」
  4. それから， イエス は 群衆を 弟子たちといっしょに 呼び 寄せて， 彼らに 言われた． 「だれでもわたしについて 來たいと 思うなら， 自分を 捨て， 自分の 十字架を 負い， そしてわたしについて 來なさい．
  5. いのちを 救おうと 思う 者はそれを 失い， わたしと 福音とのためにいのちを 失う 者はそれを 救うのです．
  1. 그 때에 비로소 예수께서는 사람의 아들이 반드시 많은 고난을 받고 원로들과 대사제들과 율법학자들에게 버림을 받아 그들의 손에 죽었다가 사흘 만에 다시 살아나시게 될 것임을 제자들에게 가르쳐주셨다.
  2. 예수께서는 이 말씀을 명백하게 하셨던 것이다. 이 말씀을 듣고 베드로는 예수를 붙들고 그래서는 안 된다고 펄쩍 뛰었다.
  3. 그러자 예수께서는 돌아서서 제자들을 보신 다음 베드로에게 "사탄아, 물러가라. 하느님의 일은 생각하지 않고 사람의 일만 생각하는구나!" 하시며 꾸짖으셨다.
  4. 예수께서 군중과 제자들을 한 자리에 불러놓고 이렇게 말씀하셨다. "나를 따르려는 사람은 누구든지 자기를 버리고 제 십자가를 지고 따라야 한다.
  5. 제 목숨을 살리려는 사람은 잃을 것이며, 나 때문에 또 복음 때문에 제 목숨을 잃는 사람은 살릴 것이다.
  1. 人は， たとい 全世界を 得ても， いのちを 損じたら， 何の 得がありましょう．
  2. 自分のいのちを 買い 戾すために， 人はいったい 何を 差し 出すことができるでしょう．
  3. このような 姦淫と 罪の 時代にあって， わたしとわたしのことばを 恥じるような 者なら， 人の 子も， 父の 榮光を 帶びて 聖なる 御使いたちとともに 來るときには， そのような 人のことを 恥じます． 」
  1. 사람이 온 세상을 얻는다 해도 제 목숨을 잃는다면 무슨 이익이 있겠느냐?
  2. 사람이 목숨을 무엇과 바꿀 수 있겠느냐?
  3. 절개 없고 죄 많은 이 세대에서 누구든지 나와 내 말을 부끄럽게 여기면 사람의 아들도 아버지의 영광에 싸여 거룩한 천사들을 거느리고 올 때에 그를 부끄럽게 여길 것이다."
 

  - 2월 26일 목록 -- 레위기 -- 마가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >