| |
- さて， ギルアデ 人 エフタ は 勇士であったが， 彼は 遊女の 子であった． エフタ の 父親は ギルアデ であった．
- ギルアデ の 妻も， 男の 子たちを 産んだ． この 妻の 子たちが 成長したとき， 彼らは エフタ を 追い 出して， 彼に 言った． 「あなたはほかの 女の 子だから， 私たちの 父の 家を 受け 繼いではいけない． 」
- そこで， エフタ は 兄弟たちのところから 逃げて 行き， トブ の 地に 住んだ． すると， エフタ のところに， ごろつきが 集まって 來て， 彼といっしょに 出步いた．
- それからしばらくたって， アモン 人が イスラエル に 戰爭をしかけてきた．
- アモン 人が イスラエル に 戰爭をしかけてきたとき， ギルアデ の 長老たちは トブ の 地から エフタ を 連れて 來ようと 出かけて 行き，
|
- 마침 길르앗 사람 가운데 입다라는 굉장한 장사가 있었는데, 그는 길르앗이라는 사람이 창녀의 몸에서 얻은 아들이었다.
- 길르앗의 본처에게서 난 아들이 여럿 있었는데, 그 아들들이 자라서 입다에게 "너는 바깥 여자에게서 난 놈이야. 그러니 우리 아버지의 상속을 받을 수 없어." 하면서 그를 쫓아내었다.
- 그래서 입다는 자기 형제들을 떠나 돕이라고 하는 지방에 도망가서 살았는데 건달패들을 모아 비적떼의 두목이 되어 있었다.
- 암몬 사람들이 이스라엘을 쳐들어온 것은 이런 일이 있은 지 얼마 뒤의 일이었다.
- 암몬 백성이 이스라엘을 공격해 오자, 길르앗 원로들은 돕 지방으로 입다를 데리러 가서
|
- エフタ に 言った． 「來て， 私たちの 首領になってください． そして アモン 人と 戰いましょう． 」
- エフタ は ギルアデ の 長老たちに 言った． 「あなたがたは 私を 憎んで， 私の 父の 家から 追い 出したではありませんか． あなたがたが 苦しみに 會ったからといって， 今なぜ 私のところにやって 來るのですか． 」
- すると， ギルアデ の 長老たちは エフタ に 言った． 「だからこそ， 私たちは， 今， あなたのところに 戾って 來たのです． あなたが 私たちといっしょに 行き， アモン 人と 戰ってくださるなら， あなたは， 私たち ギルアデ の 住民全體のかしらになるのです． 」
- エフタ は ギルアデ の 長老たちに 言った． 「もしあなたがたが， 私を 連れ 戾して， アモン 人と 戰わせ， 主が 彼らを 私に 渡してくださったら， 私はあなたがたのかしらになりましょう． 」
- ギルアデ の 長老たちは エフタ に 言った． 「主が 私たちの 間の 證人となられます． 私たちは 必ずあなたの 言われるとおりにします． 」
|
- 그에게 청했다. "그대가 와서 우리의 장군이 되어주어야 우리가 암몬 군을 칠 수 있겠소."
- "나를 미워하여 내 가문에서 쫓아내던 때는 언제고 어려운 일이 생겼다고 해서 나한테 올 때는 또 언제요?" 입다는 길르앗 원로들의 청을 들으려고 하지 않았다.
- "그래서 우리가 그대를 찾아온 것이 아니오?" 하며 길르앗 원로들은 입다에게 청하였다. "우리하고 같이 가서 암몬 백성을 물리쳐만 준다면, 우리 길르앗 사람들은 그대를 수령으로 모시겠소."
- 입다가 길르앗 원로들에게 재우쳐 물었다. "내가 당신들하고 같이 가서 암몬 백성과 싸운다고 합시다. 그 때 야훼께서 그들을 내 손에 부치시면 당신들이 나를 수령으로 받든단 말이지요?"
- "야훼께서 우리 사이에 오고 가는 말을 다 듣고 계십니다. 우리가 장군 말씀대로 하는가 하지 않는가 두고 보시오." 길르앗 원로들이 이렇게 다짐하자,
|
- エフタ が ギルアデ の 長老たちといっしょに 行き， 民が 彼を 自分たちのかしらとし， 首領としたとき， エフタ は 自分が 言ったことをみな， ミツパ で 主の 前に 告げた．
- それから， エフタ は アモン 人の 王に 使者たちを 送って， 言った． 「あなたは 私と， どういうかかわりがあって， 私のところに 攻めて 來て， この 國と 戰おうとするのか． 」
- すると， アモン 人の 王は エフタ の 使者たちに 答えた． 「イスラエル が エジプト から 上って 來たとき， アルノン 川から ヤボク 川， それに ヨルダン 川に 至るまでの 私の 國を 取ったからだ． だから， 今， これらの 地を 穩やかに 返してくれ． 」
- そこで， エフタ は 再び アモン 人の 王に 使者たちを 送って，
- 彼に， エフタ はこう 言うと 言わせた． 「イスラエル は モアブ の 地も， アモン 人の 地も 取らなかった．
|
- 입다는 길르앗 원로들을 따라 나섰다. 백성들이 그를 수령이자 사령관으로 받들어 모시게 되자, 입다는 야훼 앞에서 백성들에게 다짐을 받았다. 그 곳은 미스바였다.
- 입다는 암몬족 임금에게 사절을 보내어 말을 전했다. "나와 그대 사이에 무엇이 잘못됐다고 내 영토에 쳐들어왔는가?"
- 암몬족 임금은 입다의 사절에게 이렇게 대답하였다. "이스라엘이 이집트에서 올라올 때 아르논 개울과 야뽁 강 사이에 있는 내 영토를 요르단 강에 이르기까지 빼앗지 않았느냐? 이제 그것을 고이 돌려보내라."
- 입다는 암몬족 임금에게 다시 사절을 보내어 이렇게 전하였다.
- "나 입다가 말한다. 이스라엘은 모압 영토나 암몬족의 영토를 빼앗은 적이 없다.
|
- イスラエル は， エジプト から 上って 來たとき， 荒野を 通って 葦の 海まで 行き， それから カデシュ に 來た．
- そこで， イスラエル は エドム の 王に 使者たちを 送って， 言った． 『どうぞ， あなたの 國を 通らせてください． 』ところが， エドム の 王は 聞き 入れなかった． イスラエル は モアブ の 王にも 使者たちを 送ったが， 彼も 好まなかった． それで イスラエル は カデシュ にとどまった．
- それから， 彼らは 荒野を 行き， エドム の 地と モアブ の 地を 回って， モアブ の 地の 東に 來て， アルノン 川の 向こう 側に 宿營した． しかし， モアブ の 領土にははいらなかった． アルノン は モアブ の 領土だったから．
- そこで イスラエル は， ヘシュボン の 王で， エモリ 人の 王 シホン に 使者たちを 送って， 彼に 言った． 『どうぞ， あなたの 國を 通らせて， 私の 目的地に 行かせてください． 』
- シホン は イスラエル を 信用せず， その 領土を 通らせなかったばかりか， シホン は 民をみな 集めて ヤハツ に 陣を 敷き， イスラエル と 戰った．
|
- 이스라엘이 이집트에서 나올 때 광야를 거쳐 홍해를 지나 카데스에 이르러
- 에돔 왕에게 사절을 보내어 그의 영토를 지나가게 해달라고 청한 일이 있었다. 그런데 에돔 왕은 이를 허락하지 않았다. 이스라엘은 모압 왕에게도 사절을 보냈으나 그도 거절하여 할 수 없이 카데스에 머물러 있다가
- 광야를 지나 에돔과 모압 영토를 돌아서 모압 영토 동편으로 갔었다. 아르논 개울이 그 국경이었으므로 아르논 개울 건너편에 진을 치고는 모압 국경에는 발을 들여놓지 않았다.
- 그래서 이스라엘은 헤스본에서 왕노릇 하는 아모리족의 임금 시혼에게 사절을 보내어 목적지에 이르기까지 그의 영토를 지나가게 해달라고 청을 넣었다.
- 그런데 시혼은 이스라엘이 자기 영토를 지나가는 것을 허락하기는커녕 군대를 총동원해 가지고 나와서 야하스에 진을 치고 이스라엘과 싸웠다.
|
- しかし， イスラエル の 神， 主が， シホン とそのすべての 民を イスラエル の 手に 渡されたので， イスラエル は 彼らを 打った． こうして イスラエル はその 地方に 住んでいた エモリ 人の 全地を 占領した．
- こうして 彼らは， アルノン 川から ヤボク 川までと， 荒野から ヨルダン 川までの エモリ 人の 全領土を 占領した．
- 今， イスラエル の 神， 主は， ご 自分の 民 イスラエル の 前から エモリ 人を 追い 拂われた． それをあなたは 占領しようとしている．
- あなたは， あなたの 神 ケモシュ があなたに 占領させようとする 地を 占領しないのか． 私たちは， 私たちの 神， 主が， 私たちの 前から 追い 拂ってくださる 土地をみな 占領するのだ．
- 今， あなたは モアブ の 王 ツィポル の 子 バラク よりもまさっているのか． バラク は， イスラエル と 爭ったことがあるのか． 彼らと 戰ったことがあるのか．
|
- 그러나 이스라엘의 하느님 야훼께서 시혼과 그의 온 군대를 이스라엘 손에 부치셨으므로 이스라엘은 그들을 쳐부수고 그 지역에 살던 아모리 사람들을 몰아내고는 그 땅을 차지하게 되었던 것이다.
- 이렇게 해서 이스라엘은 아르논 개울과 야뽁 강 사이에 있는 아모리 사람들의 온 땅을 광야에서 요르단 강에 이르기까지 차지하게 되었던 것이다.
- 이스라엘의 하느님 야훼께서 당신의 백성 이스라엘 앞에서 아모리 사람들을 몰아내셨는데, 이제 와서 네가 우리를 몰아내겠단 말이냐?
- 너는 네가 섬기는 신 그모스가 빼앗아준 땅을 다 차지하고 있지 않느냐? 우리도 우리의 신 야훼께서 빼앗아주신 땅을 차지하고 있는데, 어떻단 말이냐?
- 모압 왕 시뽈의 아들 발락도 이스라엘과 대항할 엄두를 못 내고 싸우지 못했는데, 네가 얼마나 잘났다고 감히 덤비느냐?
|
- イスラエル が， ヘシュボン とそれに 屬する 村落， アロエル とそれに 屬する 村落， アルノン 川の 川岸のすべての 町¿に， 三百年間住んでいたのに， なぜあなたがたは， その 期間中に， それを 取り 戾さなかったのか．
- 私はあなたに 罪を 犯してはいないのに， あなたは 私に 戰いをいどんで， 私に 害を 加えようとしている． 審判者である 主が， きょう， イスラエル 人と アモン 人との 間をさばいてくださるように． 」
- アモン 人の 王は エフタ が 彼に 送ったことばを 聞き 入れなかった．
- 主の 靈が エフタ の 上に 下ったとき， 彼は ギルアデ と マナセ を 通り， ついで， ギルアデ の ミツパ を 通って， ギルアデ の ミツパ から アモン 人のところへ 進んで 行った．
- エフタ は 主に 誓願を 立てて 言った． 「もしあなたが 確かに アモン 人を 私の 手に 與えてくださるなら，
|
- 이스라엘이 헤스본과 거기 딸린 촌락, 아로엘과 거기 딸린 촌락, 또 요르단 강을 끼고 있는 마을들에 자리잡고 산 지도 삼백 년이나 되었는데, 너는 왜 여태까지 이 고장들을 찾지 않았느냐?
- 나는 너에게 잘못한 일이 하나도 없다. 그런데 네가 나에게 악의를 품고 전쟁을 걸어오다니 어찌 된 일이냐? 심판자 야훼께서 오늘날 이스라엘 백성과 암몬 백성 사이를 판가름해 주시기 바란다."
- 그러나 암몬족의 임금은 입다에게서 온 전갈을 듣고도 못 들은 체하였다.
- 야훼의 영이 입다에게 내렸다. 그는 길르앗과 므나쎄 지역을 일주하고 길르앗 미스바에 있다가 다시 거기에서 암몬 군의 배후로 돌았다.
- 거기에서 입다는 야훼께 서원하였다. "만일 하느님께서 저 암몬 군을 제 손에 부쳐주신다면,
|
- 私が アモン 人のところから 無事に 歸って 來たとき， 私の 家の 戶口から 私を 迎えに 出て 來る， その 者を 主のものといたします． 私はその 者を 全燒のいけにえとしてささげます． 」
- こうして， エフタ は アモン 人のところに 進んで 行き， 彼らと 戰った． 主は 彼らを エフタ の 手に 渡された．
- ついで エフタ は， アロエル から ミニテ に 至るまでの 二十の 町を， また アベル · ケラミム に 至るまでを， 非常に 激しく 打った． こうして， アモン 人は イスラエル 人に 屈服した．
- エフタ が， ミツパ の 自分の 家に 來たとき， なんと， 自分の 娘が， タンバリン を 鳴らし， 踊りながら 迎えに 出て 來ているではないか． 彼女はひとり 子であって， エフタ には 彼女のほかに， 男の 子も 女の 子もなかった．
- エフタ は 彼女を 見るや， 自分の 着物を 引き 裂いて 言った． 「ああ， 娘よ． あなたはほんとうに， 私を 打ちのめしてしまった． あなたは 私を 苦しめる 者となった． 私は 主に 向かって 口を 開いたのだから， もう 取り 消すことはできないのだ． 」
|
- 암몬 군을 쳐부수고 돌아올 때 제 집 문에서 저를 맞으러 처음 나오는 사람을 야훼께 번제로 바쳐 올리겠습니다."
- 그리고 나서 입다는 암몬 진지로 쳐들어갔다. 야훼께서 그들을 그의 손에 부쳐주셨으므로
- 아로엘에서 민닛 어귀에 이르기까지 스무 성읍을 쳐부수었다. 또 아벨그라밈까지 진격하며 마구 짓부수었다. 이리하여 암몬 군은 이스라엘 군에게 꺾이고 말았다.
- 입다가 미스바에 있는 집으로 돌아오는데, 소구를 잡고 춤을 추며 집에서 나와 그를 맞은 것은 그의 외동딸이었다.
- 입다는 자기 딸이 나오는 것을 보고 옷을 찢으며 외쳤다. "아이고, 이 자식아, 네가 내 가슴에 칼을 꽂는구나. 내가 입을 열어 야훼께 한 말이 있는데, 천하 없어도 그 말은 돌이킬 수 없는데 이를 어쩐단 말이냐!"
|
- すると， 娘は 父に 言った． 「お 父さま． あなたは 主に 對して 口を 開かれたのです． お 口に 出されたとおりのことを 私にしてください． 主があなたのために， あなたの 敵 アモン 人に 復讐なさったのですから． 」
- そして， 父に 言った． 「このことを 私にさせてください． 私に 二か 月のご 猶予を 下さい． 私は 山¿をさまよい 步き， 私が 處女であることを 私の 友だちと 泣き 悲しみたいのです． 」
- エフタ は， 「行きなさい． 」と 言って， 娘を 二か 月の 間， 出してやったので， 彼女は 友だちといっしょに 行き， 山¿の 上で 自分の 處女であることを 泣き 悲しんだ．
- 二か 月の 終わりに， 娘は 父のところに 歸って 來たので， 父は 誓った 誓願どおりに 彼女に 行なった． 彼女はついに 男を 知らなかった． こうして イスラエル では，
- 每年， イスラエル の 娘たちは 出て 行って， 年に 四日間， ギルアデ 人 エフタ の 娘のために 嘆きの 歌を 歌うことがしきたりとなった．
|
- 그러자 딸이 아뢰었다. "아버지, 아버지께서 저를 두고 야훼께 하신 말씀이 있으시다면 그대로 하십시오. 야훼께서 아버지의 적수인 암몬 사람들에게 복수해 주셨는데, 저야 아무러면 어떻습니까?"
- 그리고서 딸은 한 가지만 허락해 달라고 하며 아버지에게 청을 드렸다. "두 달만 저에게 말미를 주십시오. 그러면 벗들과 함께 산으로 들어가 돌아다니며 처녀로 죽는 몸, 실컷 울어 한이나 풀겠습니다."
- 입다는 두 달 말미를 주어 딸을 떠나 보냈다. 두 달 동안 딸은 벗들과 함께 산에 들어가 처녀로 죽는 것을 한하여 실컷 울었다.
- 두 달이 지나 아버지에게 돌아오자 아버지는 딸을 서원한 대로 하였다. 그 딸은 남자를 안 일이 없었다. 이로부터 이스라엘에는 한가지 관습이 생겼다.
- 길르앗 사람 입다의 딸을 생각하고 이스라엘 처녀들은 해마다 집을 떠나 나흘 동안을 애곡하게 된 것이다.
|
|
|
365 일독성경 5월 5일 (1)
변경