| |
- アルタシャスタ 王の 第二十年の ニサン の 月に， 王の 前に 酒が 出たとき， 私は 酒を 取り 上げ， それを 王に 差し 上げた． これまで， 私は 王の 前でしおれたことはなかった．
- そのとき， 王は 私に 言った． 「あなたは 病氣でもなさそうなのに， なぜ， そのように 悲しい 顔つきをしているのか． きっと 心に 悲しみがあるに 違いない． 」私はひどく 恐れて，
- 王に 言った． 「王よ． いつまでも 生きられますように． 私の 先祖の 墓のある 町が 廢墟となり， その 門が 火で 燒き 盡くされているというのに， どうして 悲しい 顔をしないでおられましょうか． 」
- すると， 王は 私に 言った． 「では， あなたは 何を 願うのか． 」そこで 私は， 天の 神に 祈ってから，
- 王に 答えた． 「王さま． もしもよろしくて， このしもべをいれてくださいますなら， 私を ユダ の 地， 私の 先祖の 墓のある 町へ 送って， それを 再建させてください． 」
|
- 아르닥사싸 황제 제이십년 니산월, 나는 어전에 주안상을 차려 바치고 술을 따라 올리게 되었다. 그런데 내 안색이 좋지 않은 것을 보시고
- 황제께서 물으셨다. "왜 그렇게 안색이 좋지 않으냐? 몸이 불편해서 그런 것이 아니라면 틀림없이 마음에 무슨 걱정이 있는 모양인데, 무슨 일이냐?" 나는 송구스러워 몸 둘 바를 몰라 하며
- 아뢰었다. "폐하, 만수무강을 빕니다. 소신의 선조들의 뼈가 묻힌 성읍이 돌무더기로 남아 있고 성문들은 불에 탄 채 그대로 버려져 있습니다. 그러니, 어찌 근심이 떠나겠습니까?"
- "그러면 그대의 소청은 무엇이냐?" 황제께서 이렇게 물으시기에 나는 하늘을 내신 하느님께 기도를 올리고
- 아뢰었다. "폐하께서 좋으시다면, 그리고 소신을 곱게 보아주신다면, 소신을 유다로 보내주셔서 소신의 선조들의 뼈가 묻힌 성읍을 다시 세우게 하여주십시오."
|
- 王は 私に 言った． ··王妃もそばにすわっていた． ··「旅はどのくらいかかるのか． いつ 戾って 來るのか． 」私が 王にその 期間を 申し 出ると， 王は 快く 私を 送り 出してくれた．
- それで， 私は 王に 言った． 「もしも， 王さまがよろしければ， 川向こうの 總督たちへの 手紙を 私に 賜わり， 私が ユダ に 着くまで， 彼らが 私を 通らせるようにしてください．
- また， 王に 屬する 御園の 番人 アサフ への 手紙も 賜わり， 宮の 城門の 梁を 置くため， また， あの 町の 城壁と， 私がはいる 家のために， 彼が 材木を 私に 與えるようにしてください． 」私の 神の 惠みの 御手が 私の 上にあったので， 王はそれをかなえてくれた．
- 私は， 川向こうの 總督たちのところに 行き， 王の 手紙を 彼らに 手渡した． それに， 王は 將校たちと 騎兵を 私につけてくれた．
- ホロン 人 サヌバラテ と， アモン 人で 役人の トビヤ は， これを 聞いて， 非常に 不きげんになった． イスラエル 人の 利益を 求める 人がやって 來たからである．
|
- 황제와 그 옆에 앉으셨던 황후께서, 얼마나 걸리면 갔다 오겠느냐고 물으셨다. 나는 얼마 만이면 다녀오겠노라고 아뢰었다. 황제께서는 기꺼이 허락을 내리셨다. 그 때
- 나는 이렇게 청을 올렸다. "폐하께서 좋으시다면, 유프라테스 서부 지방 총독들에게 가는 친서를 내려주시어 소신이 유다까지 무사히 가도록 하여주십시오.
- 또 황실 살림을 맡은 아삽에게 가는 친서도 내려주시어 성문을 짜고 성을 쌓고 소신이 들어가 살 집을 지을 재목을 제공토록 하여주십시오." 나의 하느님께서 나를 잘 보살펴 주신 덕분에 황제는 이 청을 들어주게 되었다.
- 나는 가면서 유프라테스 서부 지방 총독들에게 황제 폐하의 친서를 전하였다. 도중에는 황제께서 딸려주신 장교들이 기병대를 거느리고 호송을 하여주었다.
- 이 소식이 호론 사람 산발랏과 그의 심복인 암몬 사람 토비야의 귀에 들어갔다. 이스라엘 사람의 편의를 보아주러 사람이 온다는 것이 그들로서는 몹시 언짢은 일이었다.
|
- こうして， 私は エルサレム にやって 來て， そこに 三日間とどまった．
- あるとき， 私は 夜中に 起きた． ほかに 數人の 者もいっしょにいた． しかし， 私の 神が， 私の 心を 動かして エルサレム のためにさせようとされることを， 私はだれにも 告げなかった． また， 私が 乘った ¿のほかには， 一頭の ¿も 連れて 行かなかった．
- 私は 夜， 谷の 門を 通って 龍の 泉のほう， 糞の 門のところに 出て 行き， エルサレム の 城壁を 調べると， それはくずされ， その 門は 火で 燒け 盡きていた．
- さらに， 私は 泉の 門と 王の 池のほうへ 進んで 行ったが， 私の 乘っている ¿の 通れる 所がなかった．
- そこで， 私は 夜のうちに 流れを 上って 行き， 城壁を 調べた． そしてまた 引き 返し， 谷の 門を 通って 戾って 來た．
|
- 나는 예루살렘에 이르러 사흘을 머물렀다.
- 그리고 나는 밤에 일어나, 나의 하느님께 받은 사명과 예루살렘에 온 목적을 아무에게도 알리지 않은 채, 몇 사람을 데리고 밖으로 나갔다. 짐승이라고는 내가 탄 것밖에 없었다.
- 나는 밤에 골짜기로 나가는 문을 나서서 이무기 샘터를 거쳐 쓰레기 쳐내는 문까지 가며 예루살렘 성의 무너진 성벽과 불에 탄 성문들을 둘러보았다.
- 샘터로 가는 문을 지나 왕실 못에 이르러서는 짐승을 타고 앞으로 더 이상 나갈 수가 없었다.
- 그 밤에 나는 골짜기를 타고 올라가며 성을 둘러보고 나서 골짜기로 나가는 문으로 해서 되돌아왔다.
|
- 代表者たちは， 私がどこへ 行っていたか， また 私が 何をしていたか 知らなかった． それに， 私は， それを ユダヤ 人にも， 祭司たちにも， おもだった 人たちにも， 代表者たちにも， その 他工事をする 者たちにも， まだ 知らせていなかった．
- それから， 私は 彼らに 言った． 「あなたがたは， 私たちの 當面している 困難を 見ている． エルサレム は 廢墟となり， その 門は 火で 燒き 拂われたままである． さあ， エルサレム の 城壁を 建て 直し， もうこれ 以上そしりを 受けないようにしよう． 」
- そして， 私に 惠みを 下さった 私の 神の 御手のことと， また， 王が 私に 話したことばを， 彼らに 告げた． そこで 彼らは， 「さあ， 再建に 取りかかろう． 」と 言って， この 良い 仕事に 着手した．
- ところが， ホロン 人 サヌバラテ と， アモン 人で 役人の トビヤ ， および， アラブ 人 ゲシェム は， これを 聞いて， 私たちをあざけり， 私たちをさげすんで 言った． 「おまえたちのしているこのことは 何だ． おまえたちは 王に 反逆しようとしているのか． 」
- そこで， 私は 彼らにことばを 返して 言った． 「天の 神ご 自身が， 私たちを 成功させてくださる． だから， そのしもべである 私たちは， 再建に 取りかかっているのだ． しかし， あなたがたには エルサレム の 中に 何の 分け 前も， 權利も， 記念もないのだ． 」
|
- 그러나 어떤 관리도 내가 어디에 가서 무엇을 하고 왔는지 눈치채지 못하였다. 그것은 내가 사제나 귀족이나 관리나 그 밖에 직책을 가진 어떤 유다인에게도 아직 알리지 않았기 때문이었다.
- 이렇게 돌아보고 난 다음에 나는 그들에게 입을 열었다. "여러분이 보는 바와 같이 우리의 꼴은 너무 처참합니다. 예루살렘 성은 무너져 돌무더기가 되었으며 성문들은 불에 탄 채로 있습니다. 어서 빨리 예루살렘 성을 쌓아서 다시는 남에게 수모받지 않도록 합시다."
- 계속하여 나의 하느님께서 나를 잘 보살펴 주신 덕분에 황제가 나에게 내리신 고마운 말씀을 들려주자, 사람들은 빨리 시작하자고 하며 힘을 내었다. 그래서 일은 순조롭게 진척되었다.
- 이 소식을 듣고 호론 사람 산발랏이 그의 심복인 암몬 사람 토비야, 아랍 사람 게셈을 데리고 와서 "무엇을 하겠다는 거냐? 황제 폐하께 역적이라도 될 셈이냐?" 하며 빈정거렸지만,
- 나는 그들을 이런 말로 물리쳤다. "하늘을 내신 하느님께서 우리 일을 이루게 하실 것이다. 아무도 이 일을 막지 못한다. 우리는 그 하느님의 종으로서 성 쌓는 일을 시작한 것이다. 예루살렘에는 너희에게 돌아갈 몫이 없다. 너희에게는 아무 연고권이 없다."
|
|
|
365 일독성경 8월 12일 (1)
변경