- そこで 私は, あなたがたを 悲しませることになるような 訪問は 二度とくり 返すまいと 決心したのです.
- もし 私があなたがたを 悲しませているのなら, 私が 悲しませているその 人以外に, だれが 私を 喜ばせてくれるでしょうか.
- あのような 手紙を 書いたのは, 私が 行くときには, 私に 喜びを 與えてくれるはずの 人たちから 悲しみを 與えられたくないからでした. それは, 私の 喜びがあなたがたすべての 喜びであることを, あなたがたすべてについて 確信しているからです.
- 私は 大きな 苦しみと 心の 嘆きから, 淚ながらに, あなたがたに 手紙を 書きました. それは, あなたがたを 悲しませるためではなく, 私があなたがたに 對して 抱いている, あふれるばかりの 愛を 知っていただきたいからでした.
|
- 다시는 여러분의 마음을 아프게 하고 싶지 않아서 여러분을 방문하지 않기로 결심했습니다.
- 나를 기쁘게 해줄 수 있는 사람은 여러분밖에 없습니다. 그런데 내가 여러분의 마음을 아프게 한다면 나를 기쁘게 해줄 사람에게 슬픔을 안겨주는 셈이 되지 않겠습니까?
- 나는 만나서 기뻐해야 할 사람들을 만나보고 오히려 내 마음이 슬퍼지는 일이 있어서는 안 되겠다고 생각했습니다. 내가 기뻐야 여러분도 기뻐하게 되리라는 것을 나는 잘 알고 있습니다. 그래서 나는 여러분을 찾아가는 대신에 그 편지를 써 보냈던 것입니다.
- 나는 대단히 괴롭고 답답한 마음으로 눈물을 흘리며 여러분에게 그 편지를 썼습니다. 그러나 그것은 여러분의 마음을 아프게 하려고 쓴 것이 아니고 내가 여러분을 얼마나 극진히 사랑하고 있는지를 여러분에게 알리려고 쓴 것입니다.
|