| |
- テマン 人 エリファズ が 答えて 言った．
- 知惠のある 者はむなしい 知識をもって 答えるだろうか． 東風によってその 腹を 滿たすだろうか．
- 彼は 無益なことばを 使って 論じ， 役に 立たない 論法で 論じるだろうか．
- ところが， あなたは 信仰を 捨て， 神に 祈ることをやめている．
- それは， あなたの 罪があなたの 口に 敎え， あなたが 惡賢い 人の 舌を 選び 取るからだ．
|
- 데만 사람 엘리바즈가 말을 받았다.
- 지혜롭다는 사람이 허풍이나 떨고 그 속에 열풍이나 차 있어서야 될 말인가?
- 쓸데없는 말이나 늘어놓고 횡설수설한다고 변명이 되겠는가?
- 자네는 신앙심 같은 것은 아예 부숴버릴 작정인가? 하느님 앞에서 반성하는 일 따위는 안중에도 없고.
- 그런 말들은 자네의 비뚤어진 마음에서 나오는 것, 자네 혀는 용케도 그럴 듯한 말을 골라내는군!
|
- あなたの 口があなたを 罪に 定める． 私ではない． あなたのくちびるがあなたに 不利な 證言をする．
- あなたは 最初に 生まれた 人か． あなたは 丘より 先に 生み 出されたのか．
- あなたは 神の 會議にあずかり， あなたは 知惠をひとり 占めにしているのか．
- あなたが 知っていることを， 私たちは 知らないのだろうか． あなたが 悟るものは， 私たちのうちに， ないのだろうか．
- 私たちの 中には 白髮の 者も， 老いた 者もいる． あなたの 父よりもはるかに 年上なのだ．
|
- 자네를 정죄한 것은 자네 입이지, 내가 아니라네. 자네 입술이 자네의 죄를 증거하고 있지 않는가?
- 세상에 태어난 첫사람이 자네란 말인가? 산들이 솟기도 전에 생겨나기라도 하였단 말인가?
- 하느님의 회의를 엿듣기라도 하였단 말인가? 지혜를 독점이라도 하였단 말인가?
- 우리가 모르는 무엇을 자네가 안다는 말인가? 그 무엇을 자네는 깨닫고, 우리는 깨닫지 못했단 말인가?
- 우리 가운데는 머리가 희끗희끗하게 나이가 들어 자네 어르신네보다도 연만하신 이가 있지 않은가?
|
- 神の 慰めと， あなたに 優しく 話しかけられたことばとは， あなたにとっては 取るに 足りないものだろうか．
- なぜ， あなたは 理性を 失ったのか． なぜ， あなたの 目はぎらつくのか．
- あなたが 神に 向かっていらだち， 口からあのようなことばを 吐くとは．
- 人がどうして， きよくありえようか． 女から 生まれた 者が， どうして， 正しくありえようか．
- 見よ． 神はご 自身の 聖なる 者たちをも 信賴しない． 天も 神の 目にはきよくない．
|
- 하느님의 위로 가지고는 안 되겠단 말인가? 우리의 부드러운 말 가지고는 어림도 없단 말인가?
- 어찌하여 이렇게 진정하지 못하는가? 어찌하여 이렇게 눈을 치뜨고 극성인가?
- 어찌하여 하느님과 맞서 화를 내고 입에서 나오는 대로 그렇게 지껄여대는가?
- 죽을 인생이 어찌 깨끗할 수 있겠는가? 여인에게서 난 사람이 어찌 죄없을 수 있겠는가?
- 하늘에 있는 거룩한 자들 중에도 하느님께 신뢰받을 만한 자 없고 하늘마저도 당신 보시기에 깨끗하지 못한데,
|
- まして 忌みきらうべき 汚れた 者， 不正を 水のように 飮む 人間は， なおさらだ．
- 私はあなたに 告げよう． 私に 聞け． 私の 見たところを 述べよう．
- それは 知惠のある 者たちが 告げたもの， 彼らの 先祖が 隱さなかったものだ．
- 彼らにだけ， この 地は 與えられ， 他國人はその 中を 通り 過ぎなかった．
- 惡者はその 一生の 間， もだえ 苦しむ． 橫暴な 者にも， ある 年數がたくわえられている．
|
- 하물며 구역질나도록 썩고 악을 물 마시듯 하는 사람이랴!
- 나 자네에게 이를 말이 있네, 좀 들어보게. 내가 이 눈으로 본 것을 들려주겠네.
- 현자들도 같은 말을 했다네. 이것은 그들의 선조 때부터 공개된 사실이라네.
- 땅은 온통 그들의 차지, 낯선 사람은 얼씬도 못했네.
- 악한 자의 일생은 괴로움의 연속이요 폭력배의 수명은 하루살이라,
|
- その 耳には 恐ろしい 音が 聞こえ， 平和なときにも 荒らす 者が 彼を 襲う．
- 彼はやみから 歸って 來ることを 信ぜず， 彼は 劍につけねらわれている．
- 彼は 食物を 求めて， 「どこだ． 」と 言いながら， さまよい， やみの 日がすぐそこに 用意されているのを 知っている．
- 苦難と 苦惱とが 彼をおびえさせ， 戰いの 備えをした 王のように 彼に 打ち 勝つ．
- それは 彼が 神に 手向かい， 全能者に 對して 高慢にふるまい，
|
- 위험 신호가 귓가에서 맴돌아도 괜찮겠지 하다가 졸지에 맞아죽어 가는구나.
- 흑암에서 헤어나기를 바랄 수 없고 칼에 맞을 운명을 끝내 벗어나지 못하네.
- 어디 가면 먹을 것이 있을까 찾아 헤매면서도 속으로는 갈 데까지 다 간 줄 뻔히 아는 신세.
- 죽을 날이 생각나서 부들부들 떨고 불안과 초조가 폭군처럼 덮치자 어쩔 줄을 모르는구나.
- 하느님과 맞서 주먹을 휘두르고 전능하신 분 앞에서 으스대고도 어찌 그렇지 않으랴?
|
- 厚い 盾の 取っ 手を 取っておこがましくも 神に 向かって 馳せかかるからだ．
- また， 彼は 顔をあぶらでおおい， 腰の 回りは 脂肪でふくれさせ，
- 荒らされた 町， 人の 住まない 家に， 石くれの 山となる 所に， 住んだからだ．
- 彼は 富むこともなく， その 財産も 長くもたず， その 影を 地上に 投げかけない．
- 彼はやみからのがれることができず， 炎がその 若枝を 枯らし， 神の 御口の 息によって 彼は 追い 拂われる．
|
- 목을 세우고, 무거운 방패를 들고 감히 하느님께 달려들다니......
- 얼굴에는 개기름이 흐르고 뱃가죽이 두꺼워진 것들,
- 폐허가 된 도시들을 차지하고 임자 없는 집에 자리를 잡는다마는 그것도 결국은 무너지게 마련이라,
- 그의 재산은 불어나지도, 오래 붙어 있지도 않아 땅에 뿌리를 전혀 뻗지 못하네.
- 어둠에서 벗어날 길이 없고 새싹은 불길에 타버리며 꽃은 바람에 불려가는구나.
|
- 迷わされて， むなしいことに 信賴するな． その 報いはむなしい．
- 彼の 時が 來ないうちに， それは 成し 遂げられ， その 葉は 茂らない．
- 彼は， ぶどうの 木のように， その 未熟の 實は 振り 落とされ， オリ ― ブ の 木のように， その 花は 落とされる．
- 實に， 神を 敬わない 者の 仲間には 實りがない． わいろを 使う 者の 天幕は 火で 燒き 盡くされる．
- 彼らは 害毒をはらみ， 惡意を 生み， その 腹は 欺きの 備えをしている．
|
- 터무니없는 것을 믿지 말게. 잡히는 것은 오직 바람일 뿐,
- 때도 아닌데 종려나무가 시들어 그 이파리에 물기가 다시 오르지 못하듯이,
- 익지도 않은 포도송이가 마구 떨어지고 올리브 꽃이 무더기로 지듯이,
- 위선자의 무리는 그 씨가 마르고 뇌물을 좋아하는 자의 천막은 타버린다네.
- 불행의 씨를 배었으니 낳을 것은 재난뿐, 뱃속에 든 것이란 다만 허황된 것이 아니겠는가?
|
|
|
365 일독성경 8월 28일 (1)
변경