다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 8pt]   크게↑   
365 일독성경 10월 5일 (1)

 

이사야 56:1-58:14

 구원에의 초청 대상에는 이스라엘 백성들뿐 아니라 하나님께 연합한 이방인들도 해당되었다. 이사야는 하나님을 떠나면 이스라엘의 지도자라 할지라도 심판을 받을 것임을 경고하였다. 또한 우상 숭배에 빠진 어리석은 백성들을 규탄하면서, 회개하는 자들만이 구원을 받게 된다고 선언하였다. 그리고 금식과 안식일이 형식에 치우치고 있음을 지적하며 여기에 사랑의 행위가 수반되어야 함을 강조하였다.
  
  이방인의 구원(56:1-56:12)    
 
  1. 主はこう 仰せられる． 「公正を 守り， 正義を 行なえ． わたしの 救いが 來るのは 近く， わたしの 義が 現われるのも 近いからだ． 」
  2. 幸いなことよ． 安息日を 守ってこれを 汚さず， どんな 惡事にもその 手を 出さない， このように 行なう 人， これを 堅く 保つ 人の 子は．
  3. 主に 連なる 外國人は 言ってはならない． 「主はきっと， 私をその 民から 切り 離される． 」と． 宦官も 言ってはならない． 「ああ， 私は 枯れ 木だ． 」と．
  4. まことに 主はこう 仰せられる． 「わたしの 安息日を 守り， わたしの 喜ぶ 事を 選び， わたしの 契約を 堅く 保つ 宦官たちには，
  5. わたしの 家， わたしの 城壁のうちで， 息子， 娘たちにもまさる 分け 前と 名を 與え， 絶えることのない 永遠の 名を 與える．
  1. 야훼께서 말씀하신다. "너희는 바른 길을 걷고 옳게 살아라. 나 너희를 구하러 왔다. 나의 승리가 나타날 때가 왔다."
  2. 복되어라, 옳게 사는 사람, 옳은 길을 끝내 지키는 사람, 안식일을 속되지 않게 잘 지키는 사람, 온갖 악에서 손을 떼는 사람.
  3. 야훼께로 개종한 외국인은 "야훼께서 나를 당신의 백성에게서 제명시키리라." 하고 걱정하지 마라. 고자들도 "나는 마른 나무 같은 신세구나." 하고 염려하지 마라.
  4. 야훼께서 말씀하신다. "고자라도 나의 안식일을 지키고 나의 뜻에 맞는 일만 하고 나의 계약을 굳게 지키면,
  5. 나의 집, 나의 울 안에 그들의 송덕비를 세워주리라. 어떤 아들 딸이 그보다 나은 이름을 남기랴! 나 그들에게 영원히 지워지지 않을 이름을 주리라.
  1. また， 主に 連なって 主に 仕え， 主の 名を 愛して， そのしもべとなった 外國人がみな， 安息日を 守ってこれを 汚さず， わたしの 契約を 堅く 保つなら，
  2. わたしは 彼らを， わたしの 聖なる 山に 連れて 行き， わたしの 祈りの 家で 彼らを 樂しませる． 彼らの 全燒のいけにえやその 他のいけにえは， わたしの 祭壇の 上で 受け 入れられる． わたしの 家は， すべての 民の 祈りの 家と 呼ばれるからだ．
  3. ·· イスラエル の 散らされた 者たちを 集める 神である 主の 御告げ． ··わたしは， すでに 集められた 者たちに， さらに 集めて 加えよう． 」
  4. 野のすべての ¿， 林の 中のすべての ¿よ． 食べに 來い．
  5. 見張り 人はみな， 盲人で， 知ることがない． 彼らはみな， おしの 犬で， ほえることもできない． 夢を 見て， 橫になり， 眠りをむさぼっている．
  1. 외국인들도 야훼에게로 개종하여 나를 섬기고, 야훼라는 이름을 사랑하여 나의 종이 되어 안식일을 속되지 않게 지키고 나의 계약을 지키기만 하면,
  2. 나는 그들을 나의 거룩한 산에 불러다가 나의 기도처에서 기쁜 나날을 보내게 하리라. 그들이 나의 제단에 바치는 번제물과 희생 제물을 내가 즐겨 받으리라. 나의 집은 뭇 백성이 모여 기도하는 집이라 불리리라."
  3. 쫓겨났던 이스라엘 사람들을 모아들이신 나의 주 야훼께서 이미 모아들인 이 사람들 외에도 모아들일 사람이 또 있다고 말씀하신다.
  4. 들짐승들아, 모두 와서 잡아먹어라. 산짐승들도 모두 와서 잡아먹어라.
  5. 보초라는 것들은 모두 앞 못 보는 소경이요, 집 지킨다는 개들은 짖지도 못하는 벙어리, 드러누워 공상이나 하다가 졸기가 일쑤구나.
  1. この ·欲な 犬どもは， 足ることを 知らない． 彼らは， 悟ることも 知らない 牧者で， みな， 自分かってな 道に 向かい， ひとり 殘らず 自分の 利得に 向かって 行く．
  2. 「やって 來い． ぶどう 酒を 持って 來るから， 强い 酒を 浴びるほど 飮もう． あすもきょうと 同じだろう． もっと， すばらしいかもしれない． 」
  1. 먹어도 먹어도 게걸스런 저 개들, 저 무지막지한 목자들, 모두 제멋대로 놀아나, 저만 잘되겠다고 욕심부리는구나.
  2. "오너라, 내가 술을 내마. 모두들 취하도록 독한 놈으로 마시자! 오늘도 내일도 마시자! 술은 아직도 얼마든지 있다."
 
  이스라엘의 우상 숭배와 구원(57:1-57:21)    
 
  1. 義人が 滅びても 心に 留める 者はなく， 誠實な 人が 取り 去られても， 心を 向ける 者もいない． まことに， 義人はわざわいから 取り 去られて，
  2. 平安にはいり， まっすぐに 步む 人は， 自分の 寢床で 休むことができる．
  3. しかし， あなたがた， 女卜者の 子ら， 姦夫と 遊女のすえよ． ここに 近寄れ．
  4. あなたがたは， だれをからかい， だれに 向かって 口を 大きく 開いて， 舌を 出すのか． あなたがたはそむきの 子ら， 僞りのすえではないか．
  5. あなたがたは， ¿の 木の 間や， すべての 生い 茂る 木の 下で， 身を 焦がし， 谷や， 岩のはざまで 子どもをほふっているではないか．
  1. 올바른 사람이 망해도 아랑곳하지 않고, 경건한 사람이 사라져도 눈 하나 깜박이지 않는다마는, 올바른 사람이 사라지는 것은 실상은 재앙을 벗어나
  2. 평화를 누리러 가는 것이다. 올곧게 사는 사람은 모두 자기 잠자리에 누워 편히 쉬리라.
  3. 너희, 점쟁이의 자식들아, 썩 나가거라. 간통의 씨, 매춘부의 종자야.
  4. 너희가 누구를 빈정거리느냐? 입을 비쭉거리며 혀를 내밀고 누구를 놀리느냐? 너희는 죄악의 씨, 사생아가 아니냐?
  5. 너희는 느티나무 그늘 아래에서, 모든 푸른 나무 밑에서 색을 탐하지 않았느냐? 이 골짜기 저 골짜기에서, 갈라진 바위 밑에서, 자식들을 잡아 희생제물로 바치지 않았느냐?
  1. 谷川のなめらかな 石がおまえの 分け 前， そこいらの 石が， おまえの 受ける 割り 當て． それらに， おまえは， 注ぎのぶどう 酒を 注ぎ， 穀物のささげ 物をささげているが， こんな 物で， わたしが 慰められようか．
  2. そびえる 高い 山の 上に， あなたは 寢床を 設け， そこにも， 上って 行ってあなたはいけにえをささげた．
  3. あなたは， とびらと 柱のうしろに， あなたを 象徵する 像を 置いた． あなたはわたしを 捨てて， 裸になり， 寢床に 上ってそれを 廣げ， 彼らと 契りを 結び， 彼らの 寢床を 愛し， その 象徵物を 見た．
  4. あなたは 油を 携えて モレク のところまで 旅し， 香料を 增し 加え， あなたの 使者たちを 遠くまで 送り 出し， よみにまでも 下らせた．
  5. あなたは， 長い 旅に 疲れても， 「あきらめた． 」とは 言わなかった． あなたは 元氣を 回復し， 弱らなかった．
  1. 너는 개울바닥의 매끈한 돌기둥들을 네 것으로 삼았다. 그 돌들이, 그 돌들이 너의 몫이었지. 너는 거기에다 술을 따르고 곡식을 바쳤다. 내가 그런 것을 기뻐할 줄 알았느냐?
  2. 높이 솟은 산 위에 올라 잠자리를 펴다니, 거기까지 올라가 제사를 드리다니,
  3. 너는 문설주 뒤에 너의 남신상을 모셔놓고 나를 배신하여 옷을 벗고 올라가 자리를 폈다. 그리고 네가 좋아하는 자들에게서 화대를 받고 질탕하게 놀아났다.
  4. 너는 몰록 앞에 나타나기 위하여 온갖 향수를 뿌리고 기름을 발랐으며 저 먼 나라로 사절들을 보냈다. 저승에까지도 내려보냈다.
  5. 지치도록 여행을 하고서도 그만둘 생각을 않는구나. 고단한 줄도 모르게 뚝심이 뻗쳐나는구나.
  1. あなたは， だれにおじけ， だれを 恐れて， まやかしを 言うのか． あなたはわたしを 思い 出さず， 心にも 留めなかった． わたしが 久しく， 默っていたので， わたしを 恐れないのではないか．
  2. わたしは， あなたの 義と， あなたのした 事どもを 告げよう． しかし， それはあなたの 益にはならない．
  3. あなたが 叫ぶとき， あなたが 集めたものどもに， あなたを 救わせよ． 風が， それらをみな 運び 去り， 息がそれらを 連れ 去ってしまう． しかし， わたしに 身を 寄せる 者は， 地を 受け 繼ぎ， わたしの 聖なる 山を 所有することができる．
  4. 主は 仰せられる． 「盛り 上げよ． 土を 盛り 上げて， 道を 整えよ． わたしの 民の 道から， つまずきを 取り 除け． 」
  5. いと 高くあがめられ， 永遠の 住まいに 住み， その 名を 聖ととなえられる 方が， こう 仰せられる． 「わたしは， 高く 聖なる 所に 住み， 心¿かれて， へりくだった 人とともに 住む． へりくだった 人の 靈を 生かし， ¿かれた 人の 心を 生かすためである．
  1. 누가 무섭고 두려워서 네가 나를 배신하느냐? 나를 생각도 아니하고 마음에 두지도 않느냐? 내가 눈감아주지 않고 꾸짖더냐? 그렇다고 해서 네가 나를 두려워하지 않다니!
  2. 네가 잘했다고 으스댄다마는 그것이 너에게 아무 도움도 되지 못하리라. 내가 네 소행을 밝히고 말 터이다.
  3. 네가 소리질러도 네가 모은 우상이 너를 구해 주지는 못한다. 그것은 다 바람에 날려가고, 입김에 사라지리라. 그러나 나를 믿고 바라는 사람은 땅을 유산으로 받고 나의 거룩한 산을 상속받으리라.
  4. 또 말씀하신다. "길을 훤히 닦고 또 닦아라. 내 백성이 갈 길에서 걸림돌을 치워버려라."
  5. 지극히 높으신 이, 보좌에 영원히 앉아 계시는 이, 거룩하신 분이라 불리는 이께서 말씀하신다. "나는 높고 거룩한 보좌에 앉아 있으면서도 얻어맞아 용기를 잃은 사람들과 함께 살며 잃은 용기를 되살려주고, 상한 마음을 아물게 해주리라.
  1. わたしはいつまでも 爭わず， いつも 怒ってはいない． わたしから 出る 靈と， わたしが 造ったたましいが 衰え 果てるから．
  2. 彼のむさぼりの 罪のために， わたしは， 怒って 彼を 打ち， 顔を 隱して 怒った． しかし， 彼はなおそむいて， 自分の 思う 道を 行った．
  3. わたしは 彼の 道を 見たが， 彼をいやそう． わたしは 彼を 導き， 彼と， その 悲しむ 者たちとに， 慰めを 報いよう．
  4. わたしはくちびるの 實を 創造した 者． 平安あれ． 遠くの 者にも 近くの 者にも 平安あれ． わたしは 彼をいやそう． 」と 主は 仰せられる．
  5. しかし 惡者どもは， 荒れ 狂う 海のようだ． 靜まることができず， 水が 海草と 泥を 吐き 出すからである．
  1. 내가 언제까지나 따지기만 하랴? 항상 노여워하기만 하랴? 사람은 나에게서 용기를 얻고 나에게서 생명의 숨결을 받는다.
  2. 그들이 너무 못되게 욕심부리므로 나는 성이 났다. 화가 나서 그들을 치고 얼굴을 돌렸다. 그래도 배신하고 제멋대로 가버릴 때
  3. 나는 그들이 어디로 가는지 눈여겨보았다. 내가 그들의 병을 고쳐주며 위로하고 한껏 격려해 주리라.
  4. 슬피 울던 입술에서 이런 찬미가 터져 나오게 하리라. '태평천하일세, 태평천하일세. 멀리도 가까이도 태평천하일세.'" 야훼께서 약속해 주셨다. "내가 너를 고쳐주마."
  5. 그러나 악인들은 성난 바다 같아 가라앉을 줄을 모른다. 쓰레기와 진흙을 밀어 올리는 물결과 같다.
  1. 「惡者どもには 平安がない． 」と 私の 神は 仰せられる．
  1. "그러니 악인들에게 무슨 평화가 있으랴?" 나의 하느님께서 말씀하신다.
 
  참된 신앙 생활(58:1-58:14)    
 
  1. せいいっぱい 大聲で 叫べ． 角笛のように， 聲をあげよ． わたしの 民に 彼らのそむきの 罪を 告げ， ヤコブ の 家にその 罪を 告げよ．
  2. しかし， 彼らは 日ごとにわたしを 求め， わたしの 道を 知ることを 望んでいる． 義を 行ない， 神の 定めを 捨てたことのない 國のように， 彼らはわたしの 正しいさばきをわたしに 求め， 神に 近づくことを 望んでいる．
  3. 「なぜ， 私たちが 斷食したのに， あなたはご 覽にならなかったのですか． 私たちが 身を 戒めたのに， どうしてそれを 認めてくださらないのですか． 」見よ． あなたがたは 斷食の 日に 自分の 好むことをし， あなたがたの 勞¿者をみな， 壓迫する．
  4. 見よ． あなたがたが 斷食をするのは， 爭いとけんかをするためであり， 不法にこぶしを 打ちつけるためだ． あなたがたは 今， 斷食をしているが， あなたがたの 聲はいと 高き 所に 屆かない．
  5. わたしの 好む 斷食， 人が 身を 戒める 日は， このようなものだろうか． 葦のように 頭を 垂れ， 荒布と 灰を 敷き 廣げることだけだろうか． これを， あなたがたは 斷食と 呼び， 主に 喜ばれる 日と 呼ぶのか．
  1. "목청껏 소리질러라. 네 소리, 나팔처럼 높여라. 내 백성의 죄상을 밝혀주어라. 야곱 가문의 잘못을 드러내어라.
  2. 그들은 나를 날마다 찾으며, 나의 뜻을 몹시도 알고 싶다면서, 마치 옳은 일을 해 온 백성이기나 하듯이, 자기 신의 법을 어기지 않은 백성이기나 하듯이, 무엇이 옳은 법인지 나에게 묻고 하느님께 가까이 나가고 싶다면서
  3. 한다는 소리는, '당신께서 보아주시지 않는데 단식은 무엇 때문에 해야 합니까? 당신께서 알아주시지 않는데 고행은 무엇 때문에 해야 합니까?' 그러면서 단식일만 되면 돈벌이에 눈을 밝히고 일꾼들에게 마구 일을 시키는구나.
  4. 그렇다, 단식한다는 것들이 시비나 하고 싸움이나 하고 가지지 못한 자를 주먹으로 치다니, 될 말이냐? 오늘 이 따위 단식은 집어치워라. 너희 호소가 하늘에 들릴 리 없다.
  5. 이 따위 단식을 내가 반길 줄 아느냐? 고행의 날에 하는 짓이 고작 이것이냐? 머리를 갈대같이 구푸리기나 하고 굵은 베를 두르고, 재를 깔고 눕기나 하면 그것으로 다 될 듯싶으냐? 그게 이른바 단식이라는 것이냐? 그러고도 야훼가 이 날 너희를 반길 듯싶으냐?
  1. わたしの 好む 斷食は， これではないか． 惡のきずなを 解き， くびきのなわめをほどき， しいたげられた 者たちを 自由の 身とし， すべてのくびきを ¿くことではないか．
  2. 飢えた 者にはあなたの パン を 分け 與え， 家のない 貧しい 人¿を 家に 入れ， 裸の 人を 見て， これに 着せ， あなたの 肉親の 世話をすることではないか．
  3. そのとき， 曉のようにあなたの 光がさしいで， あなたの 傷はすみやかにいやされる． あなたの 義はあなたの 前に 進み， 主の 榮光が， あなたのしんがりとなられる．
  4. そのとき， あなたが 呼ぶと， 主は 答え， あなたが 叫ぶと， 「わたしはここにいる． 」と 仰せられる． もし， あなたの 中から， くびきを 除き， うしろ 指をさすことや， つまらないおしゃべりを 除き，
  5. 飢えた 者に 心を 配り， 惱む 者の 願いを 滿足させるなら， あなたの 光は， やみの 中に 輝き 上り， あなたの 暗やみは， 眞¿のようになる．
  1. 내가 기뻐하는 단식은 바로 이런 것이다." 주 야훼께서 말씀하셨다. "억울하게 묶인 이를 끌러주고 멍에를 풀어주는 것, 압제받는 이들을 석방하고 모든 멍에를 부수어버리는 것이다.
  2. 네가 먹을 것을 굶주린 이에게 나눠주는 것, 떠돌며 고생하는 사람을 집에 맞아들이고 헐벗은 사람을 입혀주며 제 골육을 모르는 체하지 않는 것이다.
  3. 그렇게만 하면 너희 빛이 새벽 동이 트듯 터져 나오리라. 너희 상처는 금시 아물어 떳떳한 발걸음으로 전진하는데 야훼의 영광이 너희 뒤를 받쳐주리라.
  4. 그제야, 네가 부르짖으면, 야훼가 대답해 주리라. 살려달라고 외치면, '내가 살려주마.' 하리라. 너희 가운데서 멍에를 치운다면, 삿대질을 그만두고 못된 말을 거둔다면,
  5. 네가 먹을 것을 굶주린 자에게 나누어주고 쪼들린 자의 배를 채워준다면, 너의 빛이 어둠에 떠올라 너의 어둠이 대낮같이 밝아오리라.
  1. 主は 絶えず， あなたを 導いて， 燒けつく 土地でも， あなたの 思いを 滿たし， あなたの 骨を 强くする． あなたは， 潤された 園のようになり， 水のかれない 源のようになる．
  2. あなたのうちのある 者は， 昔の 廢墟を 建て 直し， あなたは 古代の 礎を 築き 直し， 「破れを 繕う 者， 市街を 住めるように 回復する 者． 」と 呼ばれよう．
  3. もし， あなたが 安息日に 出步くことをやめ， わたしの 聖日に 自分の 好むことをせず， 安息日を「喜びの 日 」と 呼び， 主の 聖日を「はえある 日 」と 呼び， これを 尊んで 旅をせず， 自分の 好むことを 求めず， むだ 口を 愼むなら，
  4. そのとき， あなたは 主をあなたの 喜びとしよう． 「わたしはあなたに 地の 高い 所を 踏み 行かせ， あなたの 父 ヤコブ のゆずりの 地であなたを 養う． 」と 主の 御口が 語られたからである．
  1. 야훼가 너를 줄곧 인도하고 메마른 곳에서도 배불리며 뼈 마디마디에 힘을 주리라. 너는 물이 항상 흐르는 동산이요 물이 끊어지지 않는 샘줄기,
  2. 너의 아들들은 허물어진 옛 터전을 재건하고 오래오래 버려두었던 옛 터를 다시 세우리라. 너는 '갈라진 성벽을 수축하는 자' '허물어진 집들을 수리하는 자'라고 불리리라.
  3. 나의 거룩한 날에 돈벌이하느라고 안식일을 짓밟지 마라. 안식일은 '기쁜 날' 야훼께 바친 날은 '귀한 날'이라 불러라. 그 날을 존중하여 여행도 하지 말고 돈벌이도 말고 상담 같은 것도 하지 마라.
  4. 그리하면 너는 야훼 앞에서 기쁨을 누리리라. 내가 너를 이끌어 산등성이를 타고 개선하게 하며 너의 조상 야곱의 유산을 먹고 살게 하리라." 야훼께서 친히 하신 말씀이시다.
 
  몰각(沒覺, 56:11)  무지하여 깨달음이 없음  

  - 10월 5일 목록 -- 이사야 -- 골로새서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >