| |
- アモン 人について． 主はこう 仰せられる． 「イスラエル には 子がないのか． 世繼ぎがないのか． なぜ， 彼らの 王が ガド を 所有し， その 民が 町¿に 住んだのか．
- それゆえ， 見よ， その 日が 來る． ··主の 御告げ． ··その 日， わたしは， アモン 人の ラバ に 戰いの 雄たけびを 聞かせる． そこは 荒れ 果てた 廢墟となり， その 娘たちは 火で 燒かれる． イスラエル がその 跡を 繼ぐ． 」と 主は 仰せられる．
- 「ヘシュボン よ． 泣きわめけ． アイ が 荒らされたから． ラバ の 娘たちよ． 叫べ． 荒布をまとえ． 嘆いて 圍い 場の 中を 走り 回れ． 彼らの 王が， その 祭司や 首長たちとともに， 捕囚として 連れて 行かれるからだ．
- 裏切り 娘よ． あなたの 谷には 水が 流れているからといって， なぜ， その 多くの 谷を 誇るのか． あなたは 自分の 財寶に 據り 賴んで， 言う． 『だれが， 私のところに 來よう． 』
- 見よ． わたしは 四方からあなたに 恐怖をもたらす． ··万軍の 神， 主の 御告げ． ··あなたがたはみな， 散らされて， 逃げる 者を 集める 者もいない．
|
- 암몬의 운명. "나 야훼가 말한다. 이스라엘은 후손이 끊기었느냐? 뒤를 이을 상속자가 없느냐? 어찌하여 밀곰 신이 가드를 차지하고 그 백성이 가드의 성읍들을 점령하여 사느냐?
- 적이 쳐들어오며 외치는 소리가 라빠에 들려올 날이 눈앞에 다가왔다. 나 야훼가 선언한다. 라빠는 돌무더기가 되고 그 딸린 성읍들은 불바다가 되리라. 내가 이 일들을 이루고 나면 그 때에 이스라엘은 빼앗겼던 땅을 되찾으리라. 이는 내 말이라, 어김이 없다.
- 헤스본 사람들아, 통곡하여라. 적이 쳐들어왔다. 라빠에 딸린 성읍들아, 큰소리로 울어라. 굵은 베옷을 몸에 걸치고 곡하며 몸에 칼자국을 내고 몸부림쳐라. 밀곰 신이 사로잡혀 가고 사제들과 대신들이 함께 끌려가게 되었다.
- 무슨 자랑거리가 있느냐? 얼마나 힘이 세다고 뽐내는 거냐? 이 믿을 수 없는 백성아, 곡창을 믿고 안심하느냐? 그래서 아무도 쳐들어오지 못한다고 장담하느냐?
- 내가 사방에서 무서운 원수를 데려오면 너희는 패잔병처럼 도망치리라. 도망치는 너희의 전열을 다시 정비할 사람도 없으리라.
|
- そうして 後， わたしは アモン 人の 捕われ 人を 歸らせる． ··主の 御告げ． ··」
- エドム について． 万軍の 主はこう 仰せられた． 「テマン には， もう 知惠がないのか． 賢い 者から 分別が 消えうせ， 彼らの 知惠は 朽ちたのか．
- デダン の 住民よ． 逃げよ， のがれよ． 深く 潛め． わたしが エサウ の 災難をもたらすからだ． 彼を 罰する 時だ．
- ぶどうを 收穫する 者たちが， あなたのところに 來るなら， 彼らは 取り 殘しの 實を 殘さない． 盜人は， 夜中に 來るなら， 彼らの 氣のすむまで 荒らす．
- わたしが エサウ を 裸にし， その 隱し 所をあらわにし， 身を 隱すこともできないようにするからだ． 彼の 子孫も 兄弟も 隣人も 踏みにじられてひとりもいなくなる．
|
- 그러나 훗날 내가 암몬의 본토도 수복시켜 주리라. 이는 내 말이라, 어김이 없다."
- 에돔의 운명. "나 만군의 야훼가 선언한다. 데만에서 지혜가 사라졌느냐? 슬기롭다는 자들의 생각이 막혔느냐? 지혜가 메말랐느냐?
- 드단 성민들아, 몸을 빼어 도망하여라. 깊은 산골에 들어가 숨어 살아라. 에사오 후손이 벌받을 때가 왔기에, 내가 재앙을 내리는 것이다.
- 적군이 포도밭에 달려들어 한 송이 남기지 않고 털어갈 것이며, 도둑은 밤에 들어와 모조리 훑어가리라.
- 내가 에사오족을 샅샅이 뒤지리라. 그 몸을 숨길 수 없이 으슥한 곳까지 모두 뒤지리라. 그의 후손이 씨도 없이 망하는데
|
- あなたのみなしごたちを 見捨てよ． わたしが 彼らを 生きながらえさせる． あなたのやもめたちは， わたしに 據り 賴まなければならない． 」
- まことに 主はこう 仰せられる． 「見よ． あの 杯を 飮むように 定められていない 者も， それを 飮まなければならない． あなただけが 罰を 免れることができようか． 罰を 受けずには 濟まない． いや， あなたは 必ずそれを 飮まなければならない．
- わたしは 自分にかけて 誓ったからだ． ··主の 御告げ． ··必ず ボツラ は 恐怖， そしりとなり， 廢墟， ののしりとなる． そのすべての 町¿は， 永遠の 廢墟となる． 」
- 私は 主から 知らせを 聞いた． 「使者が 國¿の 間に 送られた． 『集まって， エドム に 攻め 入れ． 戰いに 立ち 上がれ． 』
- 見よ． わたしはあなたを 國¿の 中の 小さい 者， 人にさげすまれる 者とするからだ．
|
- 뒤에 남은 고아를 살려줄 사람이 없고 뒤에 남은 과부의 의지가 되어줄 사람도 없으리라.
- 나 야훼가 선언한다. 죄없는 자도 독배를 마시는데 네가 어찌 마시지 않겠느냐? 네가 죄가 없느냐? 어림도 없다. 너는 너의 죄를 면하지 못하리라.
- 나 야훼가 명예를 걸고 맹세한다. 보스라는 폐허가 되어 참혹한 꼴을 당하리라. 사람들의 조소를 받으며 악담을 들으리라. 거기에 딸린 모든 성읍도 영원히 폐허로 남으리라. 이는 내 말이라, 어김이 없다."
- 야훼께서 만방에 전령을 보내시어 모여와서 에돔을 치라고 하시는 말씀을 나는 들었다. 어서 싸우러 오라고 하시는 말씀을 나는 들었다.
- "나는 너희 에돔을 모든 나라 중에 가장 못난 나라로 만들어 사람들에게 멸시를 받게 하리라.
|
- 岩の 住みかに 住む 者， 丘の 頂を 占める 者よ． あなたの 脅かしが， あなた 自身を 欺いた． あなたの 心は 高慢だ． あなたが 鷲のように 巢を 高くしても， わたしは， そこから 引き 降ろす． ··主の 御告げ． ··」
- エドム は 恐怖となり， そこを 通り 過ぎる 者はみな， 色を 失い， そのすべての 打ち 傷を 見てあざける．
- ソドム と ゴモラ とその 近隣の 破滅のように， ··主は 仰せられる． ··そこに 人は 住まず， そこに 人の 子は 宿らない．
- 「見よ． 獅子が ヨルダン の 密林から 水の 絶えず 流れる 牧場に 上って 來るように， わたしは 一瞬にして 彼らをそこから 追い 出そう． わたしは， 選ばれた 人をそこに 置く． なぜなら， だれかわたしのような 者があろうか． だれかわたしを 呼びつける 者があろうか． だれかわたしの 前に 立つことのできる 牧者があろうか． 」
- それゆえ， エドム に 對してめぐらされた 主のはかりごとと， テマン の 住民に 對して 立てられたご 計畵を 聞け． 必ず， 群れの 小さい 者まで 引きずって 行かれ， 必ず， 彼らの 牧場はそのことでおびえる．
|
- 네가 우쭐해서 거들먹거리지만 결국은 제 꾀에 스스로 넘어가리라. 너희가 독수리 둥지처럼 아득히 높은 바위 틈에 집을 지었노라고 뽐내지마는, 내가 너희를 거기에서 끌어내리리라. 이는 내 말이라, 어김이 없다.
- 에돔은 참혹한 꼴을 당하리라. 지나가는 사람마다 그 황량함을 보고 깜짝 놀라며 빈정거리리라.
- 나 야훼가 선언한다. 소돔과 고모라와 그 부근의 성읍이 뒤엎혔듯, 에돔도 사람의 그림자 하나 얼씬거리지 않는 무인지경이 되리라.
- 사자가 요르단 강 가 수풀에서 사철 푸른 목장에 뛰어들 듯이 내가 에돔에 달려들어 사람들을 몰아내고 숫양 가운데서 좋은 놈을 골라내리니, 내 적수가 되어 따지고 들 자, 그 누구랴. 나의 앞을 가로막을 목자, 그 누구랴.
- 에돔을 두고 세운 나의 계획을 들어보아라. 데만의 주민을 두고 뜻한 바를 들어보아라. 양 새끼들마저 끌려가는 것을 보고 온 목장이 두려워 떨리라.
|
- 彼らの 倒れる 音で 地は 震え， その 叫び 聲が 葦の 海でも 聞こえた．
- 見よ． 彼は 鷲のように 舞い 上がっては 襲い， ボツラ の 上に 翼を 廣げる． その 日， エドム の 勇士の 心も， 産みの 苦しみをする 女の 心のようになる．
- ダマスコ について． 「ハマテ と アルパデ は 恥を 見た． 惡い 知らせを 聞いたからだ． 彼らは 海のように 震えおののいて 恐れ， 靜まることもできない．
- ダマスコ は 弱り， 恐怖に 捕われ， 身を 巡らして 逃げた． 産婦のような 苦しみと 苦痛に 捕えられて．
- いったい， どうして， 榮譽の 町， わたしの 喜びの 都は 捨てられたのか．
|
- 에돔이 쓰러지는 소리에 땅이 흔들리고 그 아우성 소리는 홍해에까지 미치리라.
- 적이 독수리처럼 날개를 펴고 치솟아 보스라에 내려 덮치리니, 그 날 에돔의 용사들은 해산하는 여인의 심정이 되리라."
- 다마스쿠스의 운명. "하맛과 아르밧은 불길한 소식이 들려와 당황하고 있구나. 걱정이 되어 출렁이는 바다처럼 설레는구나.
- 다마스쿠스는 기가 죽어 진통이 와서 몸을 뒤트는 산부처럼 질겁을 하고 도망친다.
- 이름난 수도, 흥청대던 도시가 황량한 거리가 되었구나!
|
- それゆえ， その 日， その 若い 男たちは 町の 廣場に 倒れ， その 戰士たちもみな， 斷ち 滅ぼされる． ··万軍の 主の 御告げ． ··
- わたしは， ダマスコ の 城壁に 火をつける． その 火は ベン · ハダデ の 宮殿をなめ 盡くす． 」
- バビロン の 王 ネブカデレザル が 打った ケダル と ハツォル の 王國について． 主はこう 仰せられる． 「さあ， ケダル へ 攻め 上り， 東の 人¿を 荒らせ．
- その 天幕と 羊の 群れは 奪われ， その 幕屋もそのすべての 器も， らくだも， 運び 去られる． 人¿は 彼らに 向かって『恐れが 回りにある． 』と 叫ぶ．
- ハツォル の 住民よ． 逃げよ． 遠くへのがれよ． 深く 潛め． ··主の 御告げ． ·· バビロン の 王 ネブカデレザル は， あなたがたに 對してはかりごとをめぐらし， あなたがたに 對してたくらみを 設けているからだ．
|
- 그 성의 정병들은 광장에 쓰러지리라. 그 날 군인들은 모조리 목숨을 잃으리라. 만군의 야훼가 하는 말이다.
- 내가 다마스쿠스 성에 불을 질러 벤하닷 궁전들을 살라버리리라."
- 바빌론 왕 느부갓네살에게 정복당한 케달의 운명과 하솔 추장들의 운명. "나 야훼가 선언한다. 케달로 쳐들어가거라. 저 동방 사람들을 쳐부숴라.
- 천막과 양떼를 빼앗고 휘장과 세간을 약탈하고 낙타들을 몰아오너라. '사방에서 무서운 적이 쳐들어온다.'고 큰소리로 일러주어라.
- 도망쳐라. 어서 피하여라. 하솔 시민들아! 깊은 산골짜기에 들어가 숨어 살아라. 내 말을 들어라. 바빌론 왕 느부갓네살이 너희를 치려고 계략을 꾸미고 있다.
|
- さあ， 安心して 住んでいるのんきな 國に 攻め 上れ． ··主の 御告げ． ··そこにはとびらもなく， かんぬきもなく， その 民は 孤立して 住んでいる．
- 彼らのらくだは 獲物に， その 家畜の 群れは 分捕り 物になる． わたしは， こめかみを 刈り 上げている 者たちを 四方に 吹き 散らし， 彼らに 災難を 各方面から 來させる． ··主の 御告げ． ··
- ハツォル はとこしえまでも 荒れ 果てて， ジャッカル の 住みかとなり， そこに 人は 住まず， そこに 人の 子は 宿らない． 」
- ユダ の 王 ゼデキヤ の 治世の 初めに， エラム について 預言者 エレミヤ にあった 主のことば．
- 万軍の 主はこう 仰せられる． 「見よ． わたしは エラム の 力の 源であるその 弓を ¿く．
|
- 마음놓고 걱정 없이 살고 있는 부족들, 성문도 빗장도 없이 끼리끼리 흩어져 사는 부족들에게로 어서 쳐들어가거라. 나 야훼의 말이다.
- 내가 사방에서 적을 끌어들여 치는 날에 구레나룻을 밀고 사는 이 백성은 낙타를 노략당하고 수없이 가축을 빼앗기며 사방으로 흩어지리라. 이는 내 말이라, 어김이 없다.
- 하솔은 영원히 돌밭이 되어 여우들의 소굴이나 될 것이며 사람의 그림자 하나 비치지 않는 폐허가 되리라."
- 엘람의 운명. 유다 왕 시드키야가 임금이 되었을 무렵 야훼께서 예언자 예레미야에게 일러주신 말씀.
- "나 만군의 야훼가 선언한다. 내가 엘람 사람들이 장기로 삼는 활을 꺾으리라.
|
- わたしは 天の 四隅から， 四方の 風を エラム に 來させ， 彼らをこの 四方の 風で 吹き 散らし， エラム の 散らされた 者がはいらない 國はないようにする．
- わたしは， エラム を 敵の 前におののかせ， そのいのちをねらう 者たちの 前におののかせ， 彼らの 上にわざわいを 下し， わたしの 燃える 怒りをその 上に 下す． ··主の 御告げ． ··わたしは， 彼らのうしろに 劍を 送って， 彼らを 絶ち 滅ぼす．
- わたしは エラム にわたしの 王座を 置き， 王や 首長たちをそこから 滅ぼす． ··主の 御告げ． ··
- しかし， 終わりの 日になると， わたしは エラム の 捕われ 人を 歸らせる． ··主の 御告げ． ··」
|
- 하늘 네 귀퉁이에서 일어나는 네 줄기 바람을 엘람에 터뜨리리니, 엘람 사람들은 그 바람에 사방으로 흩어져 어디 가든지 엘람 사람 없는 곳이 없으리라.
- 치밀어오르는 분노로 내가 엘람에 재앙을 내리리니, 잡아 죽이려고 달려드는 원수들 앞에서 엘람 사람들은 두려워 떨리라. 이는 내 말이라, 어김이 없다. 적군이 칼을 빼어 들고 뒤쫓아가며 멸종시키고 말리라.
- 나는 엘람 왕과 대신들을 쓸어버리고 내 옥좌를 거기에 차려놓으리라. 이는 내 말이라, 어김이 없다.
- 그러나 뒷날 나는 엘람의 본토도 수복시켜 주리라. 나 야훼의 말이다."
|
|
|
365 일독성경 11월 1일 (1)
변경