| |
- 次のような 主のことばが 私にあった．
- 「人の 子よ． ツロ について， 哀歌を 唱えよ．
- あなたは ツロ に 言え． 海の 出入口に 住み， 多くの 島¿の 民と 取り 引きをする 者よ． 神である 主はこう 仰せられる． ツロ よ． 『私は 全く 美しい． 』とおまえは 言った．
- おまえの 領土は 海の 眞中にあり， おまえを 築いた 者は， おまえを 全く 美しく 仕上げた．
- 彼らは セニル のもみの 木でおまえのすべての 船板を 作り， レバノン の 杉を 使って， おまえの 帆柱を 作った．
|
- 야훼께서 나에게 말씀을 내리셨다.
- "너 사람아, 띠로가 망한 것을 애도하는 노래를
- 띠로에 들려주어라. 바다 어귀에 자리잡고 여러 섬나라와 무역하는 도시, 띠로에 들려주어라. '주 야훼가 말한다. 너 띠로는 자랑을 했었다. 나는 세상에 더없이 아름다운 배라고.
- 너의 경계는 바다 깊숙이 뻗어 나갔고 조선공들은 과연 너를 아름답게 꾸몄다.
- 몸통은 스닐 산의 전나무로 만들고 돛대는 레바논의 송백으로 만들었다.
|
- バシャン の ¿の 木でおまえのかいを 作り， キティム の 島¿の 檜に 象牙をはめ ¿んで， おまえの 甲板を 作った．
- エジプト のあや 織りの 亞麻布が， おまえの 帆であり， おまえの 旗じるしであった． エリシャ の 島¿からの 靑色と 紫色の 布が， おまえのおおいであった．
- シドン と アルワデ の 住民が， おまえのこぎ 手であった． ツロ よ． おまえのうちの 熟練者が， おまえの 船員であった．
- ゲバル の 長老と， その 熟練者がおまえのうちにあって， 破損を 修理し， 海のすべての 船とその 水夫たちが， おまえのうちにあって， おまえの 商品を 商った．
- ペルシヤ ， ルデ ， プテ の 人¿は， おまえの 軍隊の 戰士であり， おまえに 盾とかぶとを 掛け， 彼らはおまえに 輝きを 添えた．
|
- 바산에서도 가장 큰 참나무로 노를 만들고 키프로스 회양목에 상아를 박아 갑판을 깔았다.
- 이집트 산 아마포에다 각색 무늬를 놓아, 돛을 만들고 깃발을 달았다. 엘리사아 섬에서 들여온 자주와 진홍색 비단으로 차일을 만들었다.
- 시돈과 아르왓 사람들이 노를 저었고 띠로의 현자들이 키를 잡았으며
- 그발의 장로들과 기술자들이 배의 틈을 메웠고 항해하는 모든 선원이 너에게 무역차 왔다.
- 페르시아인과 리디아인과 리비야인들이 너의 군인으로 입대하였고, 그들이 걸어둔 방패와 투구로 너의 영화는 한층 빛났다.
|
- アルワデ と ヘレク の 人¿はおまえの 回りの 城壁の 上に， また， ガマデ 人はおまえのやぐらの 中にいて， 回りの 城壁に 丸い 小盾を 掛け， おまえを 全く 美しくした．
- タルシシュ は， おまえがあらゆる 財寶に 豊かであったので， おまえと 商いをし， 銀， 鐵， すず， 鉛を， おまえの 品物と 交換した．
- ヤワン ， トバル ， メシェク はおまえと 取り 引きをし， 人材と 靑銅の 器具とをおまえの 商品と 交換した．
- ベテ · トガルマ は 馬， 軍馬， ¿馬を， おまえの 品物と 交換した．
- デダン 人はおまえと 取り 引きをし， 多くの 島¿はおまえの 支配する 市場であり， 彼らは 象牙と 黑檀とをおまえにみつぎとして 持って 來た．
|
- 너의 아르왓 출신 군인들이 성벽 주위를 지키고, 감맛 사람들은 여러 망대에 배치되었다. 그들이 성벽에 두루 걸어놓은 방패로 너는 더없이 화려하게 되었다.
- 다르싯은 너에게 있는 온갖 많은 물자를 다 사 갔다. 은과 쇠와 흑연과 납을 주고 네 상품들을 가져갔다.
- 야완, 두발, 메섹도 너와 무역을 했다. 노예와 놋제품을 주고 네 상품들을 사 갔다.
- 도가르마 족속은 말과 군마와 노새를 주고 네 상품들을 사 갔다.
- 드단 백성도 너와 무역을 했다. 해안 지방에 사는 많은 사람들도 너와 거래를 하며 상아와 박달나무로 값을 치렀다.
|
- アラム は， おまえの 製品が 豊かであったので， おまえと 商いをし， トルコ 玉， 紫色の 布， あや 織り 物， 白亞麻布， さんご， ルビ ―を， おまえの 品物と 交換した．
- ユダ と イスラエル の 地もおまえと 取り 引きをし， ミニテ の 小麥， いちじく， 蜜， 香油， 乳香を， おまえの 商品と 交換した．
- ダマスコ も， おまえの 製品が 多く， あらゆる 財寶が 豊かなので， ヘルボン のぶどう 酒と， ツァハル の 羊毛でおまえと 商いをした．
- ダン と ヤワン もおまえの 品物と 交換した． その 商品の 中には， ウザル からの 銑鐵， 桂枝， 菖蒲があった．
- デダン は 鞍に 敷く 織り 布でおまえと 取り 引きをした．
|
- 에돔도 너의 산물을 많이 사 갔다. 홍옥, 자주색 비단, 수놓은 옷감, 모시, 산호, 벽옥을 주고 너의 상품들을 사 갔다.
- 유다와 이스라엘도 너와 무역을 했다. 민닛에서 난 밀곡식과 돌무화과, 꿀, 기름, 유향을 주고 너의 상품들을 사 갔다.
- 다마스쿠스도 헬본의 술과 사할의 양모를 가지고 와서 너에게 있는 산물과 많은 보화를 바꾸어 갔다.
- 단과 야완은 우잘에서 무쇠와 들계피와 육계를 가져다 주고 너의 상품들을 사 갔다.
- 드단은 말 안장에 까는 천을 가지고 와서 너와 무역을 했다.
|
- アラビヤ 人と， ケダル の 君主たちもみな， おまえの 御用商人であり， 子羊， 雄羊， やぎの 商いをした．
- シェバ と ラマ の 商人たちはおまえと 取り 引きをし， あらゆる 上等の 香料， 寶石， 金を， おまえの 品物と 交換した．
- カラン ， カネ ， エデン ， それに シェバ の 商人たち， アッシリヤ と キルマデ はおまえと 取り 引きをした．
- 彼らは 豪華な 衣服や， 靑色の 着物， あや 織り 物， 多彩な 敷き 物， 堅く 撚った 綱とおまえの 商品とをもっておまえと 取り 引きをした．
- タルシシュ の 船がおまえの 品物を 運んだ． おまえは 海の 眞中で 富み， 大いに 榮えた．
|
- 아랍인인 케달의 모든 수령도 너와 거래를 했다. 새끼 양과 숫양과 숫염소를 가지고 와서 무역을 하였다.
- 세바와 라마도 너와 무역을 했다. 각종 고급 향료와 온갖 보석과 금을 주고 네 상품들을 사 갔다.
- 하란과 간네와 에덴, 그리고 세바의 상인들, 아시리아와 길맛도 너와 무역을 했다.
- 그들은 고급 옷감, 자주색 천에 수놓은 겉옷, 여러 색깔로 짠 주단과 단단히 꼰 밧줄을 가지고 와서 너와 무역을 했다.
- 너의 상품은 다르싯의 상선들이 날라다 주었다. 너는 너무 무겁게 가득 싣고 바다로 나갔다.
|
- おまえのこぎ 手はおまえを 大海原に 連れ 出し， 東風は 海の 眞中でおまえを 打ち 破った．
- おまえのくずれ 落ちる 日に， おまえの 財寶， 貨物， 商品， おまえの 水夫， 船員， 修繕工， おまえの 商品を 商う 者， おまえの 中にいるすべての 戰士， おまえの 中にいる 全集團も， 海の 眞中に 沈んでしまう．
- おまえの 船員の 叫び 聲に 海邊は 身震いする．
- かいを 取る 者， 水夫， 海の 船員はみな， 船から 降りて 陸に 立ち，
- おまえのために 大聲をあげて 激しく 泣き， 頭にちりを 振りかけ， 灰の 中をころび 回る．
|
- 사공들이 바다 깊은 곳으로 저어 나가자 거센 동풍이 바다 가운데서 너를 부수었다.
- 너의 보화와 수입품과 수출품과 노 젓는 사공과 키를 잡은 선원과 틈 메우는 수선공, 무역업자와 군인, 너를 타고 있던 이 모든 사람들은 네가 침몰되는 날, 바다 한가운데 빠지리라.
- 사공들의 아우성치는 소리에 해안이 울릴 것이다.
- 노젓는 사공들이 모두 배에서 내리고, 선원들, 바다 사공들이 모두 육지에 올라,
- 소리 높여 너의 참사를 알리며 비통하게 부르짖을 것이다. 머리에 흙을 끼얹고 잿더미에서 뒹굴 것이다.
|
- 彼らはおまえのために 頭をそり， 荒布をまとい， おまえのために 心を 痛めて 泣き， いたく 嘆き，
- 泣き 聲をあげて 哀歌を 唱え， おまえのために 悲しんで 歌う． だれか ツロ のように 海の 眞中で 滅ぼされたものがあろうか．
- おまえの 貨物が 陸揚げされると， おまえは 多くの 國¿の 民を 滿ち 足らせ， その 豊かな 財寶と 商品で 地の 王たちを 富ませた．
- おまえが 海で 打ち 破られたとき， おまえの 商品， 全集團は， おまえとともに 海の 深みに 沈んでしまった．
- 島¿の 住民はすべておまえのことでおぞ 氣立ち， その 王たちはひどく 恐れて， あわてふためいた．
|
- 네가 죽었다고 머리를 풀고 굵은 베옷을 입고 목메어 애도하며 슬피 울 것이다.
- 친자손들도 조가를 읊어, 누가 과연 띠로처럼 바다 가운데서 망했던가- 하며 곡할 것이다.
- 바다에서 싣고 온 너의 상품을 풀어 수많은 백성들을 배불리더니, 그 많은 보화와 상품으로 세상의 왕들을 부요하게 만들더니,
- 이제 너는 바다 물결에 부서져 바다 깊은 곳에 잠기었구나. 네가 실었던 상품과 많은 무리가 모두 네 속에 갇힌 채 빠져버렸구나.
- 바다를 끼고 사는 모든 사람들은 네가 망하는 것을 보고 어리둥절하며 왕들도 소름이 끼쳐 얼굴이 파랗게 질렸다.
|
- 國¿の 民の 商人たちはおまえをあざけり， おまえは 恐怖となり， とこしえになくなってしまう． 」
|
- 끔찍스런 모양으로 네가 영원히 사라지는 것을 보고 뭇 나라 무역상들이 휘파람을 날리는구나.'"
|
|
|
365 일독성경 11월 19일 (1)
변경