다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 1월 15일 (1)

 

창세기 28:1-29:35

 하란으로 가던 야곱은 들에서 잠자던 중에 꿈 속에서 하나님을 만났다. 이에 야곱은 그 곳에 단을 쌓고 하나님께 서원하였다. 하란에 도착한 야곱은 외삼촌 라반의 집에서 그의 딸 라헬을 얻기 위해 7년 간 봉사했으나 라반의 속임수로 언니인 레아를 아내로 맞았다. 야곱은 라헬을 얻기 위해 다시 7년 간 봉사했다.
  
  벧엘에서 하나님을 만남(28:1-28:22)    
 
  1. イサク は ヤコブ を 呼び 寄せ， 彼を 祝福し， そして 彼に 命じて 言った． 「カナン の 娘たちの 中から 妻をめとってはならない．
  2. さあ， 立って， パダン · アラム の， おまえの 母の 父 ベトエル の 家に 行き， そこで 母の 兄 ラバン の 娘たちの 中から 妻をめとりなさい．
  3. 全能の 神がおまえを 祝福し， 多くの 子どもを 與え， おまえをふえさせてくださるように． そして， おまえが 多くの 民のつどいとなるように．
  4. 神は アブラハム の 祝福を， おまえと， おまえとともにいるおまえの 子孫とに 授け， 神が アブラハム に 下さった 地， おまえがいま 寄留しているこの 地を 繼がせてくださるように． 」
  5. こうして イサク は ヤコブ を 送り 出した． 彼は パダン · アラム へ 行って， ヤコブ と エサウ の 母 リベカ の 兄， アラム 人 ベトエル の 子 ラバン のところに 行った．
  1. 그래서 이삭은 야곱을 불러 그를 축복하고 그에게 이렇게 말하였다. '너는 가나안 여자와 결혼하지 말고
  2. 메소포타미아에 있는 너의 외할아버지 브두엘의 집으로 가서 너의 외삼촌 라반의 딸 중 하나와 결혼하여라.
  3. 전능하신 하나님이 너를 축복하여 네 자손을 번성하게 하고 너를 여러 민족의 조상이 되게 하시기를 바라며
  4. 아브라함에게 약속하신 복을 너와 네 자손에게 주어 네가 살고 있는 땅, 곧 하나님이 아브라함에게 주신 이 땅을 네가 소유할 수 있기를 바란다'
  5. 이삭이 야곱을 보내자 야곱은 메소포타미아에 있는 라반에게 갔는데 라반은 아람 사람 브두엘의 아들이며 야곱과 에서의 어머니인 리브가의 오빠였다.
  1. エサウ は， イサク が ヤコブ を 祝福し， 彼を パダン · アラム に 送り 出して， そこから 妻をめとるように， 彼を 祝福して 彼に 命じ， カナン の 娘たちから 妻をめとってはならないと 言ったこと，
  2. また ヤコブ が， 父と 母の 言うことに 聞き 從って パダン · アラム へ 行ったことに 氣づいた．
  3. エサウ はまた， カナン の 娘たちが 父 イサク の 氣に 入らないのに 氣づいた．
  4. それで エサウ は イシュマエル のところに 行き， 今ある 妻たちのほかに， アブラハム の 子 イシュマエル の 娘で， ネバヨテ の 妹 マハラテ を 妻としてめとった．
  5. ヤコブ は ベエル · シェバ を 立って， カラン へと 旅立った．
  1. 에서는 이삭이 야곱을 축복하고 그를 메소포타미아로 보내며 가나안 여자와 결혼하지 말라고 명령한 것과
  2. 야곱이 부모의 명령에 순종하여 메소포타미아로 간 것을 알게 되었다.
  3. 그는 또 자기 아버지 이삭이 가나안 여자들을 좋아하지 않는다는 것도 알았다.
  4. 그래서 에서는 아브라함의 아들인 이스마엘에게 가서 이스마엘의 딸이며 느바욧의 누이 동생인 마할랏을 자기 본처들 외에 또 다른 아내로 맞아들였다.
  5. 야곱은 브엘세바를 떠나 하란을 향해 출발하였다.
  1. ある 所に 着いたとき， ちょうど 日が 沈んだので， そこで 一夜を 明かすことにした． 彼はその 所の 石の 一つを 取り， それを 枕にして， その 場所で 橫になった．
  2. そのうちに， 彼は 夢を 見た． 見よ． 一つのはしごが 地に 向けて 立てられている． その 頂は 天に 屆き， 見よ， 神の 使いたちが， そのはしごを 上り 下りしている．
  3. そして， 見よ． 主が 彼のかたわらに 立っておられた． そして 仰せられた． 「わたしはあなたの 父 アブラハム の 神， イサク の 神， 主である． わたしはあなたが 橫たわっているこの 地を， あなたとあなたの 子孫とに 與える．
  4. あなたの 子孫は 地のちりのように 多くなり， あなたは， 西， 東， 北， 南へと 廣がり， 地上のすべての 民族は， あなたとあなたの 子孫によって 祝福される．
  5. 見よ． わたしはあなたとともにあり， あなたがどこへ 行っても， あなたを 守り， あなたをこの 地に 連れ 戾そう． わたしは， あなたに 約束したことを 成し 遂げるまで， 決してあなたを 捨てない． 」
  1. 그는 도중에 해가 져서 하룻밤을 보내려고 한 곳에 돌을 베고 누웠는데
  2. 꿈에 보니 끝이 하늘에 닿은 사닥다리 하나가 땅에 서 있고 그 위에 하나님의 천사들이 오르락내리락하고 있었다.
  3. 이때 여호와께서 그 위에 서서 말씀하셨다. '나는 너의 할아버지 아브라함과 너의 아버지 이삭의 하나님 여호와이다. 네가 누워 있는 이 땅을 내가 너와 네 후손에게 주겠다.
  4. 네 후손이 땅의 티끌처럼 많아 동서남북으로 사방 흩어져 살 것이며 세상의 모든 민족이 너와 네 후손을 통해 복을 받을 것이다.
  5. 내가 너와 함께 하여 네가 어디로 가든지 너를 지킬 것이며 너를 다시 이 땅으로 돌아오게 하겠다. 내가 너에게 약속한 것을 다 이행할 때까지는 너를 떠나지 않을 것이다'
  1. ヤコブ は 眠りからさめて， 「まことに 主がこの 所におられるのに， 私はそれを 知らなかった． 」と 言った．
  2. 彼は 恐れおののいて， また 言った． 「この 場所は， なんとおそれおおいことだろう． こここそ 神の 家にほかならない． ここは 天の 門だ． 」
  3. 翌朝早く， ヤコブ は 自分が 枕にした 石を 取り， それを 石の 柱として 立て， その 上に 油をそそいだ．
  4. そして， その 場所の 名を ベテル と 呼んだ． しかし， その 町の 名は， 以前は ルズ であった．
  5. それから ヤコブ は 誓願を 立てて 言った． 「神が 私とともにおられ， 私が 行くこの 旅路で 私を 守ってくださり， 私に 食べる パン と 着る 着物を 賜わり，
  1. 야곱은 잠에서 깨어나 몹시 놀라며 이렇게 말하였다 '여호와께서 분명히 이 곳에 계셨는데도 내가 그것을 알지 못하다니! 정말 두려운 곳이구나. 이 곳은 바로 하나님의 집이며 하늘의 문이다'
  2. (16절과 같음)
  3. 야곱은 아침 일찍 일어나 자기가 베었던 돌을 기념비로 세워 그 위에 기름을 붓고
  4. 그 곳 이름을 하나님의 집이란 뜻으로 '벧엘'이라고 하였다. 그러나 그 곳에 있는 성의 본래 이름은 루스였다.
  5. 그리고서 야곱은 하나님께 맹세하며 말하였다. '만일 하나님이 나와 함께 하셔서 이 여정에서 나를 지키시고 먹을 양식과 입을 옷을 주셔서
  1. 私が 無事に 父の 家に 歸ることができ， 主が 私の 神となってくださるので，
  2. 私が 石の 柱として 立てたこの 石は 神の 家となり， すべてあなたが 私に 賜わる 物の 十分の 一を 私は 必ずあなたにささげます． 」
  1. 나를 내 고향으로 무사히 돌아가게 하시면 여호와께서 나의 하나님이 되실 것이며
  2. 내가 기념비로 세운 이 돌은 하나님의 집이 될 것입니다 그리고 하나님께서 나에게 주신 모든 것에서 내가 반드시 십일조를 드리겠습니다'
 
  야곱의 결혼(29:1-29:35)    
 
  1. ヤコブ は 旅を 續けて， 東の 人¿の 國へ 行った．
  2. ふと 彼が 見ると， 野に 一つの 井戶があった． そしてその 井戶のかたわらに， 三つの 羊の 群れが 伏していた． その 井戶から 群れに 水を 飮ませることになっていたからである． その 井戶の 口の 上にある 石は 大きかった．
  3. 群れが 全部そこに 集められたとき， その 石を 井戶の 口からころがして， 羊に 水を 飮ませ， そうしてまた， その 石を 井戶の 口のもとの 所に 戾すことになっていた．
  4. ヤコブ がその 人たちに， 「兄弟たちよ． あなたがたはどこの 方ですか． 」と 尋ねると， 彼らは， 「私たちは カラン の 者です． 」と 答えた．
  5. それで ヤコブ は， 「あなたがたは ナホル の 子 ラバン をご 存じですか． 」と 尋ねると， 彼らは， 「知っています． 」と 答えた．
  1. 야곱이 계속 걸어 동방 사람들의 땅에 도착해 보니
  2. 들에 우물 하나가 있고 그 주변에는 양떼들이 세 곳에 떼를 지어 물을 먹으려고 누워서 기다리고 있었으며 그 우물 아구에는 큰 돌이 덮여 있었다.
  3. 그 당시에는 양떼가 다 모이면 목자들이 우물 아구에서 돌을 옮기고 양들에게 물을 먹인 후에 다시 그 우물 아구를 돌로 덮어 두는 것이 상례였다.
  4. 그래서 야곱이 그 목자들에게 가서 물었다. '여보시오, 당신들은 어디 사람들입니까?' '우리는 하란 사람들입니다'
  5. '그러면 나홀의 손자 라반을 아십니까?' '예, 알고 있습니다'
  1. ヤコブ はまた， 彼らに 尋ねた． 「あの 人は 元氣ですか． 」すると 彼らは， 「元氣です． ご 覽なさい． あの 人の 娘 ラケル が 羊を 連れて 來ています． 」と 言った．
  2. ヤコブ は 言った． 「ご 覽なさい． 日はまだ 高いし， 群れを 集める 時間でもありません． 羊に 水を 飮ませて， また 行って， 群れをお 飼いなさい． 」
  3. すると 彼らは 言った． 「全部の 群れが 集められるまでは， そうできないのです． 集まったら， 井戶の 口から 石をころがし， 羊に 水を 飮ませるのです． 」
  4. ヤコブ がまだ 彼らと 話しているとき， ラケル が 父の 羊の 群れを 連れてやって 來た． 彼女は 羊飼いであったからである．
  5. ヤコブ が， 自分の 母の 兄 ラバン の 娘 ラケル と， 母の 兄 ラバン の 羊の 群れを 見ると， すぐ 近寄って 行って， 井戶の 口の 上の 石をころがし， 母の 兄 ラバン の 羊の 群れに 水を 飮ませた．
  1. '그는 잘 있습니까?' '예, 잘 있습니다. 저기 보십시오. 그의 딸 라헬이 양을 몰고 오고 있습니다'
  2. '아직 해가 높이 떠 있고 짐승이 모일 때도 되지 않았으니 양에게 물을 먹이고 초지로 몰고 가서 다시 풀을 먹이시지요'
  3. '양들이 여기에 다 모이고 목자들이 우물 아구에서 돌을 옮겨 놓을 때까지는 우리가 물을 먹일 수 없습니다'
  4. 야곱이 그들과 말하고 있을 때 라헬이 자기 아버지의 양떼를 몰고 도착하였다.
  5. 야곱은 라헬이 자기 외삼촌 라반의 양을 몰고 오는 것을 보고 우물로 가서 돌을 옮기고 외삼촌의 양에게 물을 먹였다. 그런 다음 그는
  1. そうして ヤコブ は ラケル に 口づけし， 聲をあげて 泣いた．
  2. ヤコブ が， 自分は 彼女の 父の 親類であり， リベカ の 子であることを ラケル に 告げたので， 彼女は 走って 行って， 父にそのことを 告げた．
  3. ラバン は， 妹の 子 ヤコブ のことを 聞くとすぐ， 彼を 迎えに 走って 行き， 彼を 抱いて， 口づけした． そして 彼を 自分の 家に 連れて 來た． ヤコブ は ラバン に， 事の 次第のすべてを 話した．
  4. ラバン は 彼に， 「あなたはほんとうに 私の 骨肉です． 」と 言った． こうして ヤコブ は 彼のところに 一か 月滯在した．
  5. そのとき， ラバン は ヤコブ に 言った． 「あなたが 私の 親類だからといって， ただで 私に 仕えることもなかろう． どういう 報酬がほしいか， 言ってください． 」
  1. 라헬에게 입을 맞추고 큰 소리로 울며
  2. 그녀에게 자기가 라반의 조카이며 리브가의 아들이라고 말해 주었다. 라헬이 달려가서 아버지에게 그 사실을 말하자
  3. 라반은 조카 야곱의 소식을 듣고 즉시 달려나와 그를 반갑게 맞으며 껴안고 입을 맞춘 다음 그를 데리고 집으로 들어갔다. 야곱이 자기에게 일어난 모든 일을 말하자
  4. 라반이 '너야말로 살과 피를 나눈 진짜 내 친척이구나' 하였다 야곱이 그 곳에 머문 지 한 달 정도 되었을 때
  5. 라반이 야곱에게 말하였다. '네가 내 친척이라고 해서 아무런 댓가도 없이 어찌 내 일만 할 수 있겠느냐? 보수를 얼마나 주면 좋겠는지 말해 보아라'
  1. ラバン にはふたりの 娘があった． 姉の 名は レア ， 妹の 名は ラケル であった．
  2. レア の 目は 弱¿しかったが， ラケル は 姿も 顔だちも 美しかった．
  3. ヤコブ は ラケル を 愛していた． それで， 「私はあなたの 下の 娘 ラケル のために 七年間あなたに 仕えましょう． 」と 言った．
  4. すると ラバン は， 「娘を 他人にやるよりは， あなたにあげるほうが 良い． 私のところにとどまっていなさい． 」と 言った．
  5. ヤコブ は ラケル のために 七年間仕えた． ヤコブ は 彼女を 愛していたので， それもほんの 數日のように 思われた．
  1. 라반에게는 레아와 라헬이라는 두 딸이 있었다.
  2. 레아는 눈에 생기가 없었으나 라헬은 곱고 아름다우므로
  3. 야곱이 라헬을 사랑하여 이렇게 대답하였다 '만일 외삼촌께서 라헬을 내 아내로 주신다면 내가 외삼촌을 위해 7년 동안 일하겠습니다'
  4. 그러자 라반이 '그 애를 너에게 주는 것이 다른 사람에게 주는 것보다는 낫다. 그러니 나와 함께 여기 머물러 있거라' 하였다.
  5. 그래서 야곱은 라헬과 결혼하기 위해 7년 동안 일했으나 그녀를 사랑했기 때문에 7년이란 세월이 불과 며칠처럼 여겨졌다.
  1. ヤコブ は ラバン に 申し 出た． 「私の 妻を 下さい． 期間も 滿了したのですから． 私は 彼女のところにはいりたいのです． 」
  2. そこで ラバン は， その 所の 人¿をみな 集めて 祝宴を 催した．
  3. 夕方になって， ラバン はその 娘 レア をとり， 彼女を ヤコブ のところに 行かせたので， ヤコブ は 彼女のところにはいった．
  4. ラバン はまた， 娘の レア に 自分の 女奴隷 ジルパ を 彼女の 女奴隷として 與えた．
  5. 朝になって， 見ると， それは レア であった． それで 彼は ラバン に 言った． 「何ということを 私になさったのですか． 私があなたに 仕えたのは， ラケル のためではなかったのですか． なぜ， 私をだましたのですか． 」
  1. 이때 야곱이 라반에게 '약속한 기한이 찼습니다. 외삼촌의 딸과 결혼하게 해 주십시오' 하자
  2. 라반이 동네 사람들을 다 불러모으고 잔치를 베풀었다.
  3. 그러나 그 날 밤 그가 라헬 대신 레아를 신방에 들여보냈으므로 야곱은 그녀와 첫날밤을 보냈다.
  4. 그리고 라반은 여종 실바를 자기 딸 레아에게 시녀로 주었다.
  5. 야곱이 아침에 일어나 보니 첫날 밤을 함께 보낸 여자가 레아가 아니겠는가! 그래서 그는 라반에게 가서 '외삼촌은 어째서 나에게 이런 짓을 하셨습니까? 내가 라헬과 결혼하려고 보수도 받지 않고 일하지 않았습니까? 그런데 어째서 나를 속이셨습니까?' 하고 따지자
  1. ラバン は 答えた． 「われわれのところでは， 長女より 先に 下の 娘をとつがせるようなことはしないのです．
  2. それで， この 婚禮の 週を 過ごしなさい． そうすれば， あの 娘もあなたにあげましょう． その 代わり， あなたはもう 七年間， 私に 仕えなければなりません． 」
  3. ヤコブ はそのようにした． すなわち， その 婚禮の 週を 過ごした． それで ラバン はその 娘 ラケル を 彼に 妻として 與えた．
  4. ラバン は 娘 ラケル に， 自分の 女奴隷 ビルハ を 彼女の 女奴隷として 與えた．
  5. ヤコブ はこうして， ラケル のところにもはいった． ヤコブ は レア よりも， 實は ラケル を 愛していた． それで， もう 七年間 ラバン に 仕えた．
  1. 라반이 대답하였다. '동생을 언니보다 먼저 시집보내는 것은 우리 지방의 풍습이 아니다.
  2. 7일 동안의 결혼 잔치가 끝날 때까지 기다려라. 내가 라헬도 너에게 주겠다. 그러나 너는 나를 위해 7년 동안 더 일해야 한다'
  3. 야곱이 라반의 말대로 7일 동안의 그 결혼 잔치 기간을 레아와 함께 보내자 라반이 자기 딸 라헬도 그의 아내로 주었으며
  4. 또 여종 빌하를 자기 딸 라헬에게 시녀로 주었다.
  5. 그래서 야곱은 라헬과도 신방을 꾸몄다. 그는 레아보다 라헬을 더 사랑하였으므로 다시 7년 동안 라반을 위해 일하였다.
  1. 主は レア がきらわれているのをご 覽になって， 彼女の 胎を 開かれた． しかし ラケル は 不妊の 女であった．
  2. レア はみごもって， 男の 子を 産み， その 子を ルベン と 名づけた． それは 彼女が， 「主が 私の 惱みをご 覽になった． 今こそ 夫は 私を 愛するであろう． 」と 言ったからである．
  3. 彼女はまたみごもって， 男の 子を 産み， 「主は 私がきらわれているのを 聞かれて， この 子をも 私に 授けてくださった． 」と 言って， その 子を シメオン と 名づけた．
  4. 彼女はまたみごもって， 男の 子を 産み， 「今度こそ， 夫は 私に 結びつくだろう． 私が 彼に 三人の 子を 産んだのだから． 」と 言った． それゆえ， その 子は レビ と 呼ばれた．
  5. 彼女はまたみごもって， 男の 子を 産み， 「今度は 主をほめたたえよう． 」と 言った． それゆえ， その 子を 彼女は ユダ と 名づけた． それから 彼女は 子を 産まなくなった．
  1. 여호와께서는 레아가 사랑을 받지 못하는 것을 보시고 그녀에게 아이를 가질 수 있게 하셨다. 그러나 라헬에게는 자식이 없었다.
  2. 레아는 임신하여 아들을 낳고 '여호와께서 내가 괴로와하는 것을 보시고 아들을 주셨으니 이제는 내 남편이 나를 사랑할 것이다' 하며 그 이름을 르우벤이라고 지었다.
  3. 그녀는 다시 임신하여 아들을 낳고 '여호와께서 내가 사랑을 받지 못한다는 말을 들으시고 나에게 이 아들을 주셨다.' 하며 그 이름을 시므온이라고 지었다.
  4. 그녀는 또 임신하여 아들을 낳고 '내가 남편에게 세 아들을 낳아 주었으니 이제는 그가 나에게 애착을 느낄 것이다' 하며 그 이름을 레위라고 지었다.
  5. 다시 그녀는 임신하여 아들을 낳고 '이번에는 내가 여호와를 찬양하리라' 하며 그 이름을 유다라고 지었다. 그리고서 그녀는 일단 출산을 멈추었다.
 
  서원(誓願, 28:20)  하나님께 드리는 약속  

  - 1월 15일 목록 -- 창세기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >