다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 2월 4일 (1)

 

출애굽기 13:1-14:31

 하나님께서 이스라엘 백성들에게 무교절과 초태생 규례를 지키라고 말씀하셨다. 이는 그들이 애굽의 장자 사망의 재앙중에서 무사히 탈출하게 된 것을 기념하기 위해서였다. 하나님께서는 그들에게 불과 구름 기둥으로 임재하셔서 홍해의 광야 길로 인도하셨다. 마음이 강퍅하게 된 바로가 백성들을 추격했으나 하나님께서 모세의 지팡이로 홍해를 갈라지게 하여 구원하셨다.
  
  무교절과 초태생 규례(13:1-13:22)    
 
  1. 主は モ ― セ に 告げて 仰せられた．
  2. 「イスラエル 人の 間で， 最初に 生まれる 初子はすべて， 人であれ 家畜であれ， わたしのために 聖別せよ． それはわたしのものである． 」
  3. モ ― セ は 民に 言った． 「奴隷の 家である エジプト から 出て 來たこの 日を 覺えていなさい． 主が 力强い 御手で， あなたがたをそこから 連れ 出されたからである． 種を 入れた パン を 食べてはならない．
  4. アビブ の 月のこの 日にあなたがたは 出發する．
  5. 主があなたに 與えるとあなたの 先祖たちに 誓われた カナン 人， ヘテ 人， エモリ 人， ヒビ 人， エブス 人の 地， 乳と 蜜の 流れる 地に， あなたを 連れて 行かれるとき， 次の 儀式をこの 月に 守りなさい．
  1. 여호와께서 모세에게 말씀하셨다.
  2. '이스라엘 자손 가운데서 사람이나 짐승이나 첫태생은 다 거룩히 구별하여 바쳐라. 이것은 내 것이다.'
  3. 그래서 모세는 백성들에게 이렇게 말하였다. '여러분은 종살이하던 땅 이집트에서 나온 이 날을 기념하십시오. 여호와께서는 큰 능력으로 여러분을 인도해 내셨습니다. 그러니 여러분은 누룩 넣은 빵을 먹어서는 안 됩니다.
  4. 여호와께서 여러분을 가나안족, 헷족, 아모리족, 히위족, 여부스족의 땅, 곧 여러분에게 주시겠다고 여러분의 조상들에게 약속하신 기름지고 비옥한 땅으로 인도하시거든 이 달에 여러분이 탈출해 나온 날을 기념하십시오.
  5. (4절과 같음)
  1. 七日間， あなたは 種を 入れない パン を 食べなければならない． 七日目は 主への 祭りである．
  2. 種を 入れない パン を 七日間， 食べなければならない． あなたのところに 種を 入れた パン があってはならない． あなたの 領土のどこにおいても， あなたのところに パン 種があってはならない．
  3. その 日， あなたは 息子に 說明して， 『これは， 私が エジプト から 出て 來たとき， 主が 私にしてくださったことのためなのだ． 』と 言いなさい．
  4. これをあなたの 手の 上のしるしとし， またあなたの 額の 上の 記念としなさい． それは 主のおしえがあなたの 口にあるためであり， 主が 力强い 御手で， あなたを エジプト から 連れ 出されたからである．
  5. あなたはこのおきてを 年¿その 定められた 時に 守りなさい．
  1. 여러분은 7일 동안 누룩 넣지 않은 빵을 먹고 7일째 되는 날에는 여호와께 축제를 드려야 합니다.
  2. 7일 동안 여러분은 줄곧 누룩을 넣지 않은 빵만 먹어야 하며 누룩이나 누룩 넣은 빵을 여러분의 야영지 안에 두어서는 안 됩니다.
  3. 그 날에 여러분은 자녀들에게 이런 의식을 갖게 된 것은 여러분이 이집트를 떠나올 때 여호와께서 여러분을 위해 행하신 일 때문이라고 설명하십시오.
  4. 이렇게 함으로써 여러분은 이 기념일을 항상 기억하고 여호와의 말씀을 명심하게 될 것입니다. 여호와께서는 여러분을 큰 능력으로 이집트에서 인도해 내셨습니다.
  5. 그러므로 매년 정한 때에 여러분은 이 명절을 지켜야 합니다.
  1. 主が， あなたとあなたの 先祖たちに 誓われたとおりに， あなたを カナン 人の 地に 導き， そこをあなたに 賜わるとき，
  2. すべて 最初に 生まれる 者を， 主のものとしてささげなさい． あなたの 家畜から 生まれる 初子もみな， 雄は 主のものである．
  3. ただし， ろばの 初子はみな， 羊で ·わなければならない． もし ·わないなら， その 首を 折らなければならない． あなたの 子どもたちのうち， 男の 初子はみな， ·わなければならない．
  4. 後になってあなたの 子があなたに 尋ねて， 『これは， どういうことですか． 』と 言うときは， 彼に 言いなさい． 『主は 力强い 御手によって， 私たちを 奴隷の 家， エジプト から 連れ 出された．
  5. パロ が 私たちを， なかなか 行かせなかったとき， 主は エジプト の 地の 初子を， 人の 初子をはじめ 家畜の 初子に 至るまで， みな 殺された． それで， 私は 初めに 生まれる 雄をみな， いけにえとして， 主にささげ， 私の 子どもたちの 初子をみな， 私は ·うのだ． 』
  1. 여호와께서 여러분과 여러분의 조상들에게 약속하신 대로 여러분을 가나안 사람의 땅으로 인도하여 그 땅을 여러분에게 주시거든
  2. 여러분은 사람이나 짐승의 첫태생을 구별하여 여호와께 바치십시오. 처음 난 짐승의 수컷은 다 여호와의 것입니다.
  3. 그러나 나귀의 첫 새끼는 어린 양으로 대신 바치십시오. 만일 어린 양으로 대신 바치고 싶지 않으면 여러분은 그 나귀의 목을 꺾어야 합니다. 그리고 여러분의 아들 가운데 장남에 대해서는 몸값을 지불하고 다시 사야 합니다.
  4. 앞으로 여러분의 아들이 무엇 때문에 이렇게 하느냐고 물으면 여러분은 이렇게 대답하십시오. 여호와께서는 우리를 큰 능력으로 종살이하던 이집트에서 인도해 내셨다.
  5. 그때 바로가 완강하게 거절하며 우리를 보내 주지 않았으므로 여호와께서 사람이나 짐승을 가리지 않고 이집트의 첫태생을 모조리 죽이셨다. 그래서 우리가 처음 난 짐승의 수컷은 모두 여호와께 바치고 우리 장남에 대해서는 다 몸값을 치르고 있다.
  1. これを 手の 上のしるしとし， また， あなたの 額の 上の 記章としなさい． それは 主が 力强い 御手によって， 私たちを エジプト から 連れ 出されたからである． 」
  2. さて， パロ がこの 民を 行かせたとき， 神は， 彼らを 近道である ペリシテ 人の 國の 道には 導かれなかった． 神はこう 言われた． 「民が 戰いを 見て， 心が 變わり， エジプト に 引き 返すといけない． 」
  3. それで 神はこの 民を 葦の 海に 沿う 荒野の 道に 回らせた． イスラエル 人は 編隊を 組み， エジプト の 國から 離れた．
  4. モ ― セ は ヨセフ の 遺骸を 携えて 來た． それは ヨセフ が， 「神は 必ずあなたがたを 顧みてくださる． そのとき， あなたがたは 私の 遺骸をここから 携え 上らなければならない． 」と 言って， イスラエル の 子らに 堅く 誓わせたからである．
  5. こうして 彼らは スコテ から 出て 行き， 荒野の 端にある エタム に 宿營した．
  1. 이렇게 함으로써 우리는 여호와께서 큰 능력으로 우리를 이집트에서 인도해내신 그 날을 항상 기억하게 된단다'
  2. 바로가 백성들을 보냈을 때 하나님은 블레셋 사람의 땅을 거쳐가는 것이 가까운데도 그들을 그 길로 인도하지 않으셨다. 이것은 그들이 전쟁을 보면 마음이 변해 이집트로 되돌아갈 것이라고 생각하셨기 때문이었다.
  3. 그래서 하나님은 백성들을 홍해의 광야 길로 돌아가게 하셨다. 그리고 이스라엘 백성들은 이집트에서 나올 때 군 대열로 지어 나왔다.
  4. 모세는 요셉의 유물을 가지고 나왔는데 이것은 요셉이 이스라엘 자손들에게 맹세까지 시키면서 '하나님이 너희를 구출하시면 너희는 내 유골을 여기서 가지고 나가거라' 하였기 때문이었다.
  5. 이스라엘 백성은 숙곳을 떠나 광야 끝이 있는 에담에 천막을 쳤다.
  1. 主は， ¿は， 途上の 彼らを 導くため， 雲の 柱の 中に， 夜は， 彼らを 照らすため， 火の 柱の 中にいて， 彼らの 前を 進まれた． 彼らが ¿も 夜も 進んで 行くためであった．
  2. ¿はこの 雲の 柱， 夜はこの 火の 柱が 民の 前から 離れなかった．
  1. 여호와께서 낮에는 구름 기둥으로 그들을 인도하시고 밤에는 불 기둥으로 그들의 길을 비추셔서 밤낮 나아갈 수 있게 하셨으므로
  2. 낮에는 구름 기둥, 밤에는 불 기둥이 백성들 앞에서 떠나지 않았다.
 
  홍해 사건(14:1-14:31)    
 
  1. 主は モ ― セ に 告げて 仰せられた．
  2. 「イスラエル 人に， 引き 返すように 言え． そして ミグドル と 海の 間にある ピ · ハヒロテ に 面した バアル · ツェフォン の 手前で 宿營せよ． あなたがたは， それに 向かって 海邊に 宿營しなければならない．
  3. パロ は イスラエル 人について， 『彼らはあの 地で 迷っている． 荒野は 彼らを 閉じ ¿めてしまった． 』と 言うであろう．
  4. わたしは パロ の 心をかたくなにし， 彼が 彼らのあとを 追えば， パロ とその 全軍勢を 通してわたしは 榮光を 現わし， エジプト はわたしが 主であることを 知るようになる． 」そこで イスラエル 人はそのとおりにした．
  5. 民の 逃げたことが エジプト の 王に 告げられると， パロ とその 家臣たちは 民についての 考えを 變えて 言った． 「われわれはいったい 何ということをしたのだ． イスラエル を 去らせてしまい， われわれに 仕えさせないとは． 」
  1. 여호와께서 모세에게 말씀하셨다.
  2. '너는 이스라엘 백성을 되돌려 믹돌과 바다 사이의 비-하히롯 앞, 곧 바알-스본 맞은편 바닷가에 천막을 치게 하라.
  3. 바로는 이스라엘 백성이 광야에 갇혀서 사방 헤매고 있는 것으로 생각할 것이다.
  4. 내가 바로를 완강하게 할 것이니 그가 너희를 추격할 것이다. 그러나 내가 바로와 그의 군대를 통해서 영광을 얻을 것이다. 그러면 이집트 사람들이 내가 여호와임을 알 것이다.' 그래서 이스라엘 백성은 여호와의 말씀대로 하였다.
  5. 이집트 왕은 이스라엘 백성이 도망쳤다는 말을 듣고 그의 신하들과 함께 마음이 변하여 '우리가 어째서 이런 짓을 하여 우리에게 종살이하던 이스라엘 백성을 놓아 주었는가?' 하며
  1. そこで パロ は 戰車を 整え， 自分でその 軍勢を 率い，
  2. えり 拔きの 戰車六百と エジプト の 全戰車を， それぞれ 補佐官をつけて 率いた．
  3. 主が エジプト の 王 パロ の 心をかたくなにされたので， パロ は イスラエル 人を 追跡した． しかし イスラエル 人は 臆することなく 出て 行った．
  4. それで エジプト は 彼らを 追跡した． パロ の 戰車の 馬も， 騎兵も， 軍勢も， ことごとく， バアル · ツェフォン の 手前， ピ · ハヒロテ で， 海邊に 宿營している 彼らに 追いついた．
  5. パロ は 近づいていた． それで， イスラエル 人が 目を 上げて 見ると， なんと， エジプト 人が 彼らのあとに 迫っているではないか． イスラエル 人は 非常に 恐れて， 主に 向かって 叫んだ．
  1. 곧 자기 전차를 갖추어 군대를 이끌고 추격에 나섰다.
  2. 이집트 장교들이 이끄는 제일 우수한 전차 600대를 포함한 모든 전차들이 그 뒤를 따랐다.
  3. 여호와께서 이집트 왕 바로의 마음을 돌처럼 굳게 하셨으므로 그가 당당하게 나아가고 있는 이스라엘 백성을 추격하였다.
  4. 말과 전차와 마병이 동원된 이집트군은 추격을 계속한 끝에 이스라엘 백성이 천막을 치고 있는 바알-스본 맞은편 비-하히롯 근처의 바닷가에 이르렀다.
  5. 이스라엘 백성이 바라보니 바로와 그 군대가 접근해 오고 있었다. 그러자 그들은 두려워하여 여호와께 도와 달라고 부르짖다가
  1. そして モ ― セ に 言った． 「エジプト には 墓がないので， あなたは 私たちを 連れて 來て， この 荒野で， 死なせるのですか． 私たちを エジプト から 連れ 出したりして， いったい 何ということを 私たちにしてくれたのです．
  2. 私たちが エジプト であなたに 言ったことは， こうではありませんでしたか． 『私たちのことはかまわないで， 私たちを エジプト に 仕えさせてください． 』事實， エジプト に 仕えるほうがこの 荒野で 死ぬよりも 私たちには 良かったのです． 」
  3. それで モ ― セ は 民に 言った． 「恐れてはいけない． しっかり 立って， きょう， あなたがたのために 行なわれる 主の 救いを 見なさい． あなたがたは， きょう 見る エジプト 人をもはや 永久に 見ることはできない．
  4. 主があなたがたのために 戰われる． あなたがたは 默っていなければならない． 」
  5. 主は モ ― セ に 仰せられた． 「なぜあなたはわたしに 向かって 叫ぶのか． イスラエル 人に 前進するように 言え．
  1. 모세에게 이렇게 말하였다. '이집트에 매장지가 없어서 당신이 우리를 이 광야로 끌어내어 죽이려 합니까? 무엇 때문에 당신이 우리를 이집트에서 끌어내어 이 꼴을 당하게 합니까?
  2. 우리가 이집트에서 당신에게 이집트 사람을 섬길 수 있도록 내버려 달라고 하지 않았습니까? 이집트 사람을 섬기는 것이 광야에서 죽는 것보다는 낫겠습니다.'
  3. 그래서 모세가 백성들에게 대답하였다. '여러분은 두려워하지 말고 가만히 서서 오늘 여호와께서 여러분을 구하기 위해 행하시는 일을 보십시오. 여러분이 오늘 보는 이 이집트 사람들을 다시는 보지 못할 것입니다.
  4. 여호와께서 여러분을 위해 싸우실 것입니다. 그러니 여러분은 가만히 계십시오'
  5. 그때 여호와께서 모세에게 말씀하셨다. '너는 어째서 나에게 부르짖느냐? 이스라엘 백성에게 앞으로 나아가라고 말하라.
  1. あなたは， あなたの 杖を 上げ， あなたの 手を 海の 上に 差し 伸ばし， 海を 分けて， イスラエル 人が 海の 眞中のかわいた 地を 進み 行くようにせよ．
  2. 見よ． わたしは エジプト 人の 心をかたくなにする． 彼らがそのあとからはいって 來ると， わたしは パロ とその 全軍勢， 戰車と 騎兵を 通して， わたしの 榮光を 現わそう．
  3. パロ とその 戰車とその 騎兵を 通して， わたしが 榮光を 現わすとき， エジプト はわたしが 主であることを 知るのだ． 」
  4. ついで イスラエル の 陣營の 前を 進んでいた 神の 使いは， 移って， 彼らのあとを 進んだ． それで， 雲の 柱は 彼らの 前から 移って， 彼らのうしろに 立ち，
  5. エジプト の 陣營と イスラエル の 陣營との 間にはいった． それは 眞暗な 雲であったので， 夜を 迷い ¿ませ， 一晩中， 一方が 他方に 近づくことはなかった．
  1. 그리고 너는 네 지팡이를 들고 손을 바다 위로 내밀어 물이 갈라지게 하라. 그러면 이스라엘 백성이 마른 땅을 밟고 바다를 지나갈 것이다.
  2. 내가 이집트 사람들의 마음을 돌처럼 굳게 할 것이니 그들이 그 뒤를 따라 들어갈 것이다. 내가 바로와 그의 모든 군대, 곧 그의 전차와 마병을 통해서 영광을 얻을
  3. 그 때에 이집트 사람들이 내가 여호와임을 알게 될 것이다.'
  4. 앞에서 이스라엘 백성을 인도하던 하나님의 천사가 그들 뒤로 가자 구름 기둥도 앞에서 뒤로 옮겨
  5. 이집트군과 이스라엘 사람 사이에 섰는데 이것이 이집트 사람들에게는 흑암을 던져 주었고 이스라엘 사람들에게는 빛을 비춰 주었다. 그래서 밤새도록 이집트군이 이스라엘 진영에 접근하지 못하였다.
  1. そのとき， モ ― セ が 手を 海の 上に 差し 伸ばすと， 主は 一晩中强い 東風で 海を 退かせ， 海を 陸地とされた． それで 水は 分かれた．
  2. そこで， イスラエル 人は 海の 眞中のかわいた 地を， 進んで 行った． 水は 彼らのために 右と 左で 壁となった．
  3. エジプト 人は 追いかけて 來て， パロ の 馬も 戰車も 騎兵も， みな 彼らのあとから 海の 中にはいって 行った．
  4. 朝の 見張りのころ， 主は 火と 雲の 柱のうちから エジプト の 陣營を 見おろし， エジプト の 陣營をかき 亂された．
  5. その 戰車の 車輪をはずして， 進むのを 困難にされた． それで エジプト 人は 言った． 「イスラエル 人の 前から 逃げよう． 主が 彼らのために， エジプト と 戰っておられるのだから． 」
  1. 모세가 바다 위에 손을 내밀자 여호와께서 밤새도록 강한 동풍을 불게 하셔서 바닷물을 물러가게 하셨으므로 바다가 갈라져 마른 땅이 되었다.
  2. 이스라엘 백성이 좌우 물벽 사이로 마른 땅을 밟고 바다를 건너가자
  3. 이집트군이 말과 전차를 몰고 마병들과 함께 이스라엘 사람을 추격하여 바다 가운데로 들어왔다.
  4. 새벽에 여호와께서 불,구름 기둥 가운데서 이집트군을 내려다보시고 그들을 혼란 가운데 빠뜨리셨다.
  5. 여호와께서 그들의 전차 바퀴가 빠져 달아나게 하셔서 달리는 데 어려움을 겪게 하시자 이집트 사람들이 '여기서 달아나자! 여호와가 우리를 쳐서 이스라엘 사람을 위해 싸우고 있다.' 하고 외쳤다.
  1. このとき 主は モ ― セ に 仰せられた． 「あなたの 手を 海の 上に 差し 伸べ， 水が エジプト 人と， その 戰車， その 騎兵の 上に 返るようにせよ． 」
  2. モ ― セ が 手を 海の 上に 差し 伸べたとき， 夜明け 前に， 海がもとの 狀態に 戾った． エジプト 人は 水が 迫って 來るので 逃げたが， 主は エジプト 人を 海の 眞中に 投げ ¿まれた．
  3. 水はもとに 戾り， あとを 追って 海にはいった パロ の 全軍勢の 戰車と 騎兵をおおった． 殘された 者はひとりもいなかった．
  4. イスラエル 人は 海の 眞中のかわいた 地を 步き， 水は 彼らのために， 右と 左で 壁となったのである．
  5. こうして， 主はその 日 イスラエル を エジプト の 手から 救われた． イスラエル は 海邊に 死んでいる エジプト 人を 見た．
  1. 그때 여호와께서 모세에게 '네 손을 바다 위로 내밀어 물이 이집트 사람과 그들의 전차와 마병 위에 다시 흐르게 하라' 하고 말씀하셨다.
  2. 그래서 모세가 손을 바다 위로 내밀자 새벽의 바닷물이 원상태로 되돌아왔다. 이집트 사람들이 물에서 도망하려고 하였지만 여호와께서는 그들을 바다 가운데 뒤집어 엎으셨다.
  3. 이와 같이 물이 다시 흘러 이스라엘 백성을 뒤쫓아 바다에 들어간 전차와 마병과 바로의 모든 군대를 덮어 버렸으므로 그들 가운데 한사람도 살아 남은 자가 없었다.
  4. 그러나 이스라엘 백성은 좌우 물벽 사이로 마른 땅을 밟고 바다를 건너왔다.
  5. 그 날 여호와께서 이스라엘 백성을 이집트 사람의 손에서 구원하셨으므로 이스라엘 사람들은 이집트 사람들의 시체가 바닷가에 널려 있는 것을 보았다.
  1. イスラエル は 主が エジプト に 行なわれたこの 大いなる 御力を 見たので， 民は 主を 恐れ， 主とそのしもべ モ ― セ を 信じた．
  1. 이스라엘 백성은 여호와께서 이집트 사람들에게 행하신 큰 일을 보고 여호와를 두려워하며 여호와와 그의 종 모세를 믿었다.
 
  무교병(無酵餠, 13:7)  누룩을 넣지 않고 구운 빵이나 과자  

  - 2월 4일 목록 -- 출애굽기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >